
As for diaries—those things men are said to keep—this woman would try her hand at one.
In that year, Jōhei 4 (934), on the twenty-first day of the twelfth month, at the Hour of the Dog, we departed through the gate.
The mood of departure clung faintly to everything around us.
A certain person, having completed four or five years in the province and concluded all customary affairs, obtained official clearance and departed from their residence to cross over to where they were to board the ship.
Acquaintances and strangers alike came to see them off.
The companions who had long accompanied them found parting difficult; busying themselves with various matters throughout the day, amid their commotion the night deepened.
On the twenty-second day (ni), we set out calmly praying to reach Izumi Province. Though it was a sea route, Fujiwara no Kotozane performed a horse farewell. High, middle, and low ranks alike became excessively drunk and behaved most strangely, carousing together by the shore of the salt sea.
On the 23rd day, there was a person called Yagi no Yasunori.
This person was not necessarily one who served in any official capacity in the province.
This was indeed the proper way, and he performed the ceremonial horse send-off.
Was this due to divine will? As was customary among provincial hearts, those with sensibility did not feel ashamed at being unseen now that the time had come.
This is not necessarily due to circumstances warranting praise.
On the 24th day, the lecturer appeared to perform the horse farewell ceremony.
Every last person from high to low—even children—became utterly drunk; though they knew not a single character, they stomped their feet in cross patterns as they caroused.
On the 25th day, a summons arrived from the Governor’s party bearing a written message.
Summoned and arriving, they spent a day and a night in such revelry that dawn broke.
On the 26th day, still with the Governor’s party acting as hosts and making a great commotion, they distributed gifts even to the male attendants. They raised their voices and sang Chinese-style songs. Japanese poems—the host, guests, and others alike exchanged them. The Chinese-style songs shall not be recorded here. The host Governor composed a Japanese poem:
“I left the capital hoping to meet you—yet here we part without fulfillment.”
As this was so, the former Governor composed [a poem]:
"Through white-sailed waves on distant sea roads I've coursed— / Who now could walk a path resembling mine?"
There were indeed poems from others, but none held particular cleverness.
After such exchanges, both the former Governor and the current one descended together, and the present host [Governor] and his predecessor exchanged handclasps; with cheerful words accompanying each jest, they took their leave.
On the 27th day, we rowed out from Otsu toward Urato. Amidst all this, my daughter—born in the capital—had suddenly passed away here; though I saw the recent hurried departures, I could find no words to say. Returning to the capital—only the daughter’s absence brought sorrow and longing. Others too could not endure. During this time, a poem someone wrote and presented: "The melancholy of longing for the capital arises because there exists one who will not return."
Moreover, at times,
"How sorrowful it was—forgetting [her] as if present, yet asking 'Where is she?' of one no longer here."
As they were saying this, at a place called Kaganozaki, the Governor’s relatives and others came pursuing us bearing sake and such things; descending to sit upon the shore, they spoke of how difficult parting was. Among the people of the Governor’s party, these arriving ones were faintly suggested to have considerate hearts. Having spoken of parting with such difficulty, those people—with all their expressions gathered—presented here at this seashore the poems they had brought forth.
“Beloved ones remain behind while wild ducks flock together— / And here have I come.”
When they had said this, the departing people, deeply moved, composed:
“Though we ply our oars in this sea of unfathomed depths— / Might I glimpse your fathomless heart?”
While this exchange continued, the helmsman—oblivious to the poignancy—kept drinking his own sake until, eager to depart, he clamored: “The tide’s full! The wind’s sure to blow!” They made ready to board the ship.
At this juncture, certain people recited Chinese-style songs suited to the occasion.
Moreover, a man from the western provinces sang ballads of Kai.
As they sang thus, dust scattered from the ship’s cabin and clouds drifted aimlessly across the sky—or so it is said.
Tonight we lodge at Urato.
Fujiwara no Tokizane, Tachibana no Suehira, and others came pursuing.
On the 28th day, we rowed out from Urato toward Ōminato. In the meantime, Yamaguchi no Chisato—child of the former provincial governor of Hayaku—brought fine sake and provisions into the ship. They drank and ate as they traveled onward.
On the 29th day, they stayed at Ōminato. The pharmacist prepared toso and hakusan sake by adding ingredients before bringing them. This demonstrated considerate intent.
New Year’s Day—still at the same anchorage. Someone had inserted hakusan sake into the ship’s cabin as a nightcap, but when the wind tossed it about and they cast it into the sea, they could not drink it after all. There was no coarse potato gruel nor tooth-hardening foods. Such things do not exist in this province. They did not seek them. They did nothing but suck at the mouths of oshayu. Could it be that these people’s mouths too were thinking of oshayu? Today, only the capital comes to mind. “How must they arrange the cord-bound ropes at the ninefold gates—the gentle tops of sacred hiiragi wood?” they said together.
On the 2nd day, they remained at Ōminato.
A Buddhist priest sent provisions, sake, and such things.
On the 3rd day—the same place.
If wind and waves could begrudge us even brief respite—how vexing this was.
On the 4th day—when the wind blew, departure proved impossible.
Shōren presented fine sake.
To those bringing such offerings, we still possessed nothing suitable to offer in return. Though it seemed a lively occasion, our hearts strained toward departure.
On the fifth day, as the wind and waves had not subsided, they still remained in the same place. People came to visit without ceasing. On the sixth day, it was the same as yesterday.
The seventh day came.
They remained at the same port.
Today I thought of the white horse, but to no avail.
Only white waves were visible.
During this time, from the pond called Ike at Nui’s residence—where no carp remained—they sent crucian carp and all manner of river and sea creatures, stringing them on long rods one after another.
They placed young herbs in baskets and adorned pheasants with flowers (seventeen characters missing).
The young herbs had announced today.
There was a poem:
“At the field’s edge where sparse reeds grow—since it is so—
Young herbs have piled in a pond without water: so it was!”
It was curiously amusing.
This "pond" was the name of the place.
A man attached to a noble person had come down and settled there.
The provisions from this long chest were distributed to everyone down to the children, and now sated, the boat children beat their belly drums—enough to stir even the sea into raising waves.
Thus during this time there were many matters.
Today, the person who brought the provision box—what was their name? I shall try to recall it now.
This person had harbored the intention to compose a poem.
After muttering this and that and voicing worries about how the waves were rising, he composed this poem:
“The voice of white waves breaking ahead— / Would I not then weep belatedly?”
he composed.
It must have been a very loud voice.
How might this poem compare to the provisions they had brought?
Although many people found this poem moving, not a single person composed a response.
Though proper guests were among them, they did nothing but covet this and eat provisions until night grew late.
The owner of this poem said, “I shall not return again,” and departed.
A child of someone whispered secretly, “I shall compose a response to this poem.”
Startled, they said, “How curiously amusing!
“Will you truly compose it?”
“If you can compose it, then out with it already!” they said.
“I will wait for the one who said ‘I shall not return’ and compose it then,” they insisted, but perhaps because night had deepened, they soon departed.
“How exactly did you compose it?” they asked suspiciously.
This child, even so, was too ashamed to speak.
When pressed with questions, the poem that was uttered:
“River of Tears where sleeves of those departing and those remaining—only the right bank grows ever more drenched.”
Thus it was composed.
Is this how one ought to speak? Perhaps its charm lay in that very quality—truly unforeseen.
As for children, what could be done? They must be entrusted to some aged woman—whether for better or worse—and indeed it seemed they had been left behind with the thought to send them when occasion allowed.
On the eighth day, some matter detained them, and still they remained in the same place.
Tonight’s moon sank into the sea.
Beholding this, I recalled Lord Ariwara no Narihira’s poem: “If only it would flee beyond the mountain’s rim and never sink.”
Had I composed this by the seashore, might I have written: “If only the waves would rise and bar its entry”?
Now, remembering this verse, someone had composed—
“When I behold the flowing moon, / The source of Ama-no-gawa’s waters / Lies here in the sea—so it was!”
So it was.
On the ninth day, at dawn, they rowed out from Ōminato aiming for Naniwa’s anchorage. Among the many people who came to see them off from within their shared provincial borders were Fujiwara no Tokizane, Tachibana no Suehira, Hasebe no Yukimasa, and others who had departed from Minochi and followed them here and there since that day. These were people of noble intent. The depth of their resolve could not be inferior to this sea itself. From here they now rowed away to depart. It was to bid them farewell that these people had followed. As they continued rowing onward, those who had stopped at the sea’s edge grew distant. The ship’s people too vanished from view. On shore there must have been words left unspoken; on the ship, thoughts lingered unresolved—all to no purpose. Yet this poem was uttered as a soliloquy and left unshared.
“Though the heart that yearns crosses the sea, / Having not trodden upon it, would it not know?”
And so they passed through Uta no Matsubara.
The number of those pines—how vast their multitude, how many thousands of years they had endured—none could know.
At each root waves came crashing; at each branch cranes flew about.
Finding it unbearably striking to behold, there was a song composed by the crew members:
"When one gazes out, cranes nesting in pine branches must be thinking of a thousand generations."
So it was.
This poem could not be surpassed in its evocation of place.
As they rowed on while observing this state of things, both mountains and sea grew utterly dark; night deepened until neither west nor east could be discerned, leaving all matters of steering to the helmsman’s discretion.
If even the men were unaccustomed, it was most unsettling.
As for the woman, she pressed her head against the ship’s bottom and did nothing but weep.
As she dwelled on this, the boatmen and helmsmen sang their sea shanties, utterly unconcerned.
The songs they sang were:
“In the spring fields—there we cry!
With my sickle, cutting hands repeatedly—the picked greens. Do my parents desire them? Do my in-laws eat them?
Let me return!
If only last night’s groans were here.
I’ll take the coins.
Telling lies and performing rituals—they bring no coins, don’t even come themselves.”
There were many more besides these, but I did not write them down.
Hearing people laugh at these things, though the sea raged, my heart grew somewhat calm.
Having thus journeyed and arrived at an anchorage, amidst an old man and a nun who were present, they felt unwell and, refraining from engaging in any activities, fell silent.
On the tenth day, they remained at this Naniwa anchorage.
On the eleventh day, at dawn, they set sail for Murōtsu.
All the people were still asleep, so the sea’s condition could not be seen; they discerned east from west only by observing the moon.
As time passed, dawn broke for everyone; they washed their hands and performed their customary tasks until noon arrived.
They reached a place called Hane.
A young child, hearing this place’s name, said: “Is Hane named for feathers like a bird’s?”
Since it was a matter from one so young, the people laughed.
At that time, there was a girl who composed this poem:
“If this place called Hane were truly named for feathers, how I wish I could fly to the capital!”
Thus she composed. Both men and women, their hearts yearning—"How we wish to swiftly reach the capital!"—though this poem was not considered fine, they found it so resonant that the people did not forget it. On account of this child’s inquiry about the place called Hane, they recalled people of old—when could they ever be forgotten? Today, all the more, the mother’s grief was stirred because the number of people from when they had departed was insufficient; recalling an old poem that says, "Returning without completing the count," someone composed—
“Though one may ponder all worldly cares, there is no thought that surpasses the longing for a child.”
Thus they kept composing.
12th day. The rain did not fall.
Bunji; Koremochi’s ship had fallen behind.
From Narashitsu, they arrived at Murōtsu.
On the thirteenth day, at dawn, a light rain fell.
After a short while, the rain ceased.
Men and women, each intending to bathe and such, descended to a suitable place nearby and went. When they gazed out at the sea,
"The clouds all appear as waves; without fishermen here, who could ask and know where the sea lies?"
So they composed a poem. When more than ten days had passed, the moon was charming. Since the day they began boarding the ship, on it they had not worn crimson-dark fine silk. They claimed it was out of fear of the sea god, but under the pretext of some reed-shaded offering, they displayed these insincere delicacies—abalone and sushi—on makeshift stakes of bush clover they never truly intended.
On the fourteenth day, as rain had been falling since dawn, they remained moored at the same place. The shipmaster urged insistently. With no provisions available, after the Hour of the Horse had passed, they tried to barter the sea bream the helmsman had caught the previous day for rice wine—but having no money, could obtain none. Such trials persisted still. The helmsman brought sea bream again. Rice wine arrived repeatedly. The helmsman’s countenance showed no displeasure.
On the fifteenth day, they did not prepare red bean porridge that morning. As they maintained their silence while unfavorable days persisted, they had now passed over twenty days in this manner. With time slipping idly by, the people continued gazing out at the sea. A certain child remarked,
“If you stand, they stand; if you sit, they sit again—could these winds and waves be companions of ours?”
The nonsensical remark proved strangely apt.
On the sixteenth day, as the wind and waves still showed no sign of abating, they remained moored at the same place. Their thoughts turned solely to crossing over to Misaki once the sea grew calm, but wind and waves alike refused to subside. Someone who saw these swelling waves composed:
“Though they say not even frost settles here, through the waves’ midst snow comes falling.”
Now, twenty-five days had passed since the day they boarded the ship.
On the seventeenth day, as the lingering clouds cleared and the moonlit dawn proved most enchanting, they set the ship forth and rowed onward. During this interval, both cloud-tops above and sea-depths below had merged into sameness. Indeed, a man of old must have declared: "The oar pierces moon upon waves; / The ship assails sky within sea." They heard this as it had been transmitted. Again came a poem composed by someone:
“From where the moon above—all there—they row; the oar that touches must be cassia, I suppose.”
Hearing this, someone again composed:
“When I gaze at shadows beneath the waves—
Rowing through that distant sky—
How lonely I am!”
While they exchanged these words and night gradually brightened, the helmsmen cried: “Black clouds have suddenly appeared!
The wind will surely blow.
Let us turn back the ship!” They reversed course.
Rain fell through it all.
Utter desolation.
The eighteenth day. They remained at the same place.
With the sea rough, they did not launch the ship.
Whether viewed from afar or near, this anchorage held beauty—
Yet distress left no room for such thoughts.
The men, perhaps seeking diversion, ought to sing Chinese-style songs.
With the ship still grounded and idleness prevailing, someone composed:
“On the shore where breakers crash, only snow falls—unaware of years or months.”
This poem seemed like one composed by someone unaccustomed to such things.
Again, someone composed:
“Upon the shore where wind-driven waves pound, even the nightingale knows not spring—only flowers bloom.”
Hearing these poems as somewhat passable, the old man who steered the ship composed one as a distraction from the hardships of recent months:
“The wind that blows rising waves—are they snow or blossoms?—comes lapping while gauging us all.”
As people were saying various things about these poems, a certain person, listening intently, composed one.
The poem had thirty-seven characters, and all the people seemed to laugh without restraint.
The composer's poem was so poorly composed that he could not complete it.
Though they tried to imitate, they could not.
Even if they had written it down, they likely could not have managed to read it together.
Even then, they found it difficult to express.
How much more difficult would it be in the future?
On the nineteenth day, as the weather was unfavorable, they did not launch the ship.
On the 20th day, as it was like yesterday, they did not launch the ship, and all the people lamented and sighed.
Since it was painfully anxious, merely counting the number of days that had passed—"How many today? Twenty days, thirty days"—they must have been nearing their limit.
It was utterly desolate.
At night, they did not sleep at all.
The moon of the twentieth night rose.
With no mountain peaks in sight, it came forth from within the sea.
When one sees such a sight, does it not recall how Abe no Nakamaro of old, when he had crossed over to China and was about to board the ship on his return, was bid farewell with such sorrow by the people and horses of that land that they composed Chinese-style poems and the like?
Was it not endless? They had remained until the moon of the twentieth night rose.
That moon came forth from the sea.
Seeing this, Lord Nakamaro composed a poem, declaring: "In my land, such songs have been sung since the Age of Gods—by deities themselves. Now people of high, middle, and low stations alike compose them when parting brings both joy and sorrow."
“When I gaze up at the blue sea plain, is this the moon that rose over Mikasa Mountain in Kasuga?”
Thus he composed.
The people of that land likely could not comprehend it, but when he wrote out the essence of the matter in Chinese script and explained it to the person who had transmitted these words here, perhaps they grasped its sentiment—it was praised beyond all expectation.
China and this land may differ in words, but as the moon’s reflection is surely the same, people’s hearts too must be the same.
Reflecting now on that Age of Gods, a poem composed by a certain person:
“Though it is the moon I saw at the mountain’s edge in the capital, it emerges from waves only to sink into waves.”
On the 21st day, around the Hour of the Rabbit, they set sail.
The ship carrying all the people departed.
When one looked at this, the spring sea appeared as if autumn leaves were scattering upon it.
Perhaps due to some vague prayer being answered—the wind did not blow, a fine day arrived, and they rowed onward.
During this interval, a child had come along to be sent.
The boat song it sang—
“Still, the country’s direction comes into view—for I think of my parents there.”
“Let me return!”
How sorrowful was his song!
As they rowed on listening to this singing, black birds gathered atop a rock.
White waves came crashing against the base of that stone.
"Beneath black birds surge white waves," declared the helmsman.
Though this phrase held no particular merit, it somehow sounded like true speech.
They found fault because it ill-matched his station.
While thus conversing, the helmsman—gazing at the waves—contemplated rumors of pirates retaliating from the province for the first time, and with the sea's terror compounding this dread, their hair turned white through fear.
Seventy or eighty years are spent upon the sea.
“Which has seen more years—the snow of my hair or Isobe’s white waves? Oki Isle’s keeper.”
The helmsman said.
On the 22nd day, they proceeded from last night’s lodging toward Kotodomari.
In the distance, a mountain came into view.
A boy of about nine years old appeared younger than his age.
While rowing the boat in time with the others, this child, upon seeing that even the mountains seemed to move, composed a curious poem.
That poem (four characters missing),
“When viewed from this rowing boat—even Ashihiki’s mountains move! Do their pines not know?”
Thus he spoke.
It was fitting for a young child.
This day, with the sea rough, snow fell upon the shore while waves burst into white blossoms.
A certain person composed:
“Though I had heard only of waves, when I looked at their hue, they mingled as snow and blossoms.”
On the 23rd day, the sun shone and then clouded over.
In this vicinity, as it was said there were pirates to fear, they prayed to the gods and Buddhas.
On the 24th day, it was the same place as yesterday.
On the 25th day, as the helmsmen said the north wind was unfavorable, they did not launch the ship.
Reports of pirates in pursuit were heard incessantly.
On the 26th day—could it be true?—as pirates were said to be in pursuit, they launched the ship from around nightfall and rowed onward.
There was a place along the way where offerings were made.
When they had the helmsman present ritual streamers, and as those streamers scattered eastward, he prayed reverently: “By this scattering’s direction, may you grant the ship swift passage,” and so presented his entreaty.
Upon hearing this, a certain girl composed:
“To the gods of the sea’s spreading ways we scatter nusa—may the following winds never cease, how fervently I pray!”
Thus she composed.
During this interval, as the wind had turned favorable, the helmsman grew quite boastful and rejoiced by raising sails on the ship and such. Hearing this sound, both children and adults—perhaps thinking how swiftly their journey might now progress—greatly rejoiced. Among these was a poem composed by the nun from Awaji:
“When the tailwind blows through, the sailors of the departing ship raise the sails—how joyful it was!”
Thus.
They offered prayers for every ritual matter.
On the 27th day, as the wind blew and waves ran high, they did not launch the ship.
They all lamented terribly—everyone feared.
To comfort the men’s hearts after hearing a Chinese-style verse that said “Gazing sunward makes Kyoto distant,” a woman composed this poem:
“When even sunlight hides behind rainclouds— / how endlessly stretches this road I yearn toward home.”
Another traveler added:
“So long as winds keep blowing while we sail— / each league makes our sea-path longer still.”
The wind did not cease all day long.
They did not ostracize anyone and slept.
On the 28th day, the rain did not cease all night long.
The rain continued this morning as well.
On the 29th day, they set sail and proceeded. The sun shone serenely as they rowed onward. When they saw their nails had grown quite long and counted the days—today being the Day of the Rat—they did not cut them. Since it was New Year’s, they spoke of Kyoto’s Day of the Rat customs and sighed, “If only we had young pines…” but being at sea made this impossible. A song composed by a certain woman:
“Uncertain—is today truly the Day of the Rat? Had we been ashore, we might at least pluck seaweed from the sea…”
Thus she composed. At sea, what would a Day of the Rat poem even be? Another person composed:
“Though today is the Day of Rat, no young herbs can I pluck—for there’s no shore where I row across Kasugano’s fields.”
“Though today is [the Day of the Rat], I cannot pluck young herbs—for in Kasugano’s bay where I row across, none are to be found.”
Saying such things, they rowed onward.
They brought the ship to an interesting place and asked, “Where is this?” Someone replied, “It is Tosa no Tomari.”
A woman who had once lived in a place called Tosa had joined this ship. She said, "It shares its name with the place where I once stayed long ago." "Alas," she spoke, and composed this poem:
"Since this place shares the name where I dwelt through long years gone, even the waves drawing near I gaze upon with sorrow."
On the thirtieth day, there was no rain or wind. Hearing that pirates did not move about at night, they launched the ship around midnight and crossed the strait of Awa. As it was midnight, they could not discern west from east; men and women prayed fervently to gods and Buddhas as they crossed this strait. Around the Hour of the Tiger and Rabbit, they passed a place called Nu Island and crossed a place called Tana River. They pressed on urgently and arrived at a location called Izumi Nada. Today, there were no waves in the sea. It resembled being blessed by gods and Buddhas. When they counted from the day they had boarded the ship, it had become thirty-nine days. Now that they had come to Izumi Province, pirates were no longer a concern.
On the first day of the Second Month, rain fell from early morning.
When the rain stopped around noon, they departed from Izumi Nada and rowed onward.
Upon the sea, as yesterday, neither wind nor waves could be seen.
They passed through Kurozaki's pine grove.
The place bore a black name, its pines showed blue-green hues, the shore's waves resembled snow, and among five colors dyed in sappanwood reds, the shells now lacked but one shade.
Meanwhile on this day, they pulled the towline from Hakonoura and pressed forward.
As they journeyed thus, someone among them composed this poem:
"On days when waves do not beat at Hakonoura's jeweled comb-box shore,
who could fail to see the sea as a mirror?"
Again, the helmsman lamented, “To think it has come to this month,” and unable to endure the hardship, people composed a song to distract themselves, as others do—
“How far have we wandered through these long spring days of pulling the ship’s towline?”
As those who heard wondered why they had to whisper furtively about its being merely ordinary...
“Even if the helmsman painstakingly contrived what he deems good—how could he utter such a thing?” they jeered before falling silent.
Suddenly, as the wind and waves grew fierce, they came to a halt.
On the 2nd day, the rain and wind did not cease.
All day and all night long, they prayed to the gods and Buddhas.
On the third day, as the sea remained as it had been the day before, they did not launch the ship. As the wind’s blowing did not cease, the waves at the shore surged and receded. A poem composed on this occasion:
“Twisting threads—what futility!—for the jeweled tears that fall and pile up remain unstrung.”
And so, the day drew to a close.
On the fourth day, the helmsman said, “Today the look of the winds and clouds is exceedingly bad,” and so they did not set sail. However, the waves and winds did not cease all day long. This helmsman was an incompetent who could not even properly gauge the days. The beach of this anchorage had all manner of beautiful shells and stones in abundance. Thus, while yearning solely for those of olden days, one aboard the ship composed:
“May the approaching waves bring them near—these forgetfulness shells I would gather, to forget the one I long for.”
When this was recited, a certain person, unable to bear it, composed [a poem] to distract themselves on the ship:
“I will not gather forgetfulness shells—let even this longing for white jewels remain as my memento.”
Thus it was said.
For the daughter’s sake, the parent had all but ceased to exist.
Would people say she was no gem, even had she lived?
However, there were also those who spoke of how the face of the child who had died was beautiful.
Still lamenting having spent days in the same place, a certain woman composed this poem:
“With chapped hands, at a spring unaware of cold, I spent days drawing water without intent.”
On the 5th day, today with difficulty, they departed from Izumi Nada and headed for Ozunotomari.
The pine grove grew ever distant to the eye.
A poem composed amid these manifold hardships:
“Though we press onward, still we cannot advance— / Otsu’s pine-clad shores where tubers sprout.”
As they continued speaking thus—someone urging, “Row the ship swiftly while daylight favors us”—the helmsman said to his crew: “This comes as commanded by the august ship.”
“Before Asagita appears, pull the towline swiftly!” he said.
The words resembling a song were the helmsman’s own spontaneous utterance.
The helmsman was not intentionally saying things like a song.
The listeners remarked, “How strangely song-like that was to utter!”
When they wrote this down, it indeed came to over thirty characters.
Today, as the people prayed all day long for the waves not to rise—a sign of their entreaties—the winds and waves did not cease. At this very moment, there was a place where seagulls flocked and played. A poem composed by a child in excessive joy at nearing the capital:
“Prayers arrive at Kazama, I thought—yet strangely, even seagulls appear as waves.”
As they went on speaking thus, the pine grove at a place called Ishizu was charming, and the beach lay distant. Again, they rowed through Sumiyoshi’s vicinity. A poem composed by a certain person:
“Now that I see them, I have come to know myself—before the pines of Suminoe, I have passed by.”
Here, the mother of one from ancient days, who had not forgotten even for a day's brief moment, composed:
"Bring the ship near Suminoe—might there be forget-me-nots as tokens? I would gather them and go."
Thus it was said. Not intending to forget in vain, one would calm the longing heart for a time and then make it into strength to love again. While they continued saying such things and gazing out, suddenly the wind blew—though they rowed and rowed, it pushed them back again and again until they were nearly driven to despair. The helmsman said, “This Sumiyoshi Myōjin is indeed the customary deity. Is this talk of ‘The deity must desire something’ some modern affectation?” Then, when he said, “Present the ritual streamers,” they offered the nusa in accordance. Though they presented these offerings, the wind only grew fiercer—indeed, as the winds blew harder and the waves rose ever higher, putting them in peril, the helmsman spoke again: “The august ship cannot proceed because the ritual streamers have failed to appease the divine will.” “Present something that should make [the deity] even more pleased!” he said. Again following his words, they said, “What are we to do?” “Eyes—if only there were two!” “We’ll offer this sole mirror we have!” they said, casting it into the sea—most vexing. Thus, as the sea had suddenly become like a mirror, a certain person composed this poem:
“Into this sea where awe-inspiring gods make their will manifest—we cast a mirror and saw it reflected twofold.”
The Suminoe deities were not mere forget-me-nots or princess pines along the shore that people spoke of.
With eyes dazedly unfocused, they saw the god’s heart within the mirror.
The helmsman’s heart had become one with the divine will itself.
On the sixth day, departing from beneath the miozuna channel markers, they reached Naniwa and entered the river’s mouth.
All the people—women and old men alike—each pressed a hand to themselves, but no one felt twofold joy.
That seasick older child from Awaji Island, rejoicing at the news that the capital had grown near, raised her head from the ship’s bottom and spoke thus:
“How tedious it was, waiting for ‘soon’—yet now the august ship has come, parting Naniwa’s reeds as we rowed through.”
Because someone had said something utterly unexpected, the people were astonished. Among them, though feeling unwell himself, the helmsman was greatly praised, and they said, "How unlike your noble face when you were seasick!"
On the seventh day, they entered Kawajiri by ship and began rowing upstream, but the river's water was low, causing distress and hardship.
The ship's ascent proved exceedingly difficult.
Meanwhile, the helmsman—already unwell and a man of little adaptability—had no knowledge whatsoever of such matters.
Yet moved by praise for the Nun from Awaji's song—perhaps stirred by longing for the capital's dust—she contrived a bitter and peculiar verse.
That song was:
"Now that we've come—the water of Horie River runs shallow;
Both ship and my self lie stranded—this day of all days!"
This must have been a poem composed in illness.
Not satisfied with just one verse, she made another:
"Though I long to hurry, this ship's delay persists—
For my sake alone, the water's heart runs shallow."
This poem must have burst forth from unbearable joy at nearing the capital.
Their verses paled before the Nun from Awaji's.
Burning with unspoken envy, they succumbed at last to sleep.
On the 8th day, still lingering by the riverbank, they stopped at a place called Torikae no Mimaki.
That night, the helmsman’s usual ailment flared up again, causing him great distress.
A certain person arrived bearing a pure substance.
They became intoxicated and made a reply.
The men were whispering secretly: “They’re holding a grudge,” or so it was said.
Such things occurred here and there.
That day, even when practicing frugality, they did not draw from the well.
On the 9th day, driven by impatience, they pulled the ship upstream from dawnbreak, but with no water in the river, could only pole endlessly without progress.
During this time, there was a place called Akaré at Wada no Tomari.
As they headed toward Yoneiwo, they performed the ritual.
Thus while pulling the ship upstream, they went viewing a place called Nagisa-no-in.
When they contemplated times past and looked upon that villa, it proved a most delightful place.
At the rear hill stood pine trees.
In the central garden bloomed plum blossoms.
Here the people remarked: “This was a place renowned in ages past.”
This was where the late Middle Counselor Ariwara no Narihira had composed his poem—“Were cherry blossoms to vanish utterly from this world / How tranquil might spring’s heart become”—during the august procession of the late Prince Koretaka.
Now an inspired person composed a poem reminiscent of that place.
“Though these pines have endured a thousand generations, / The chill in voices of antiquity remains unchanged.”
Moreover, a certain person composed:
“Longing for you in this weathered dwelling—the plum blossoms still fragrant with the scent of old.”
Saying this, they rejoiced as they ascended, drawing near to the capital.
Among these ascending people, at the time when they had descended from the capital, everyone had been without children.
In the country where they had stayed, there were those who had borne children.
All the people disembarked at the place where the ship had stopped, each holding their child.
Seeing this, the mother of the child from long ago could not endure her sorrow,
"How bitter—those who had none now return with children, while I come back without the one who was here."
Having said this, she wept.
The father, hearing this—how must he have felt?
It was not that such things happened because one took pleasure in composing poems.
In China as here—was poetry not born when people could no longer endure their thoughts?
That night they stayed at a place called Utano.
On the 10th day, there was some hindrance, and they did not ascend.
On the 11th day, the rain fell lightly and ceased.
As they continued ascending and saw a mountain lying to the east, they asked someone about it, who replied, “Hachiman Shrine.” Hearing this, they rejoiced and reverently paid homage to the people.
The bridge at Yamazaki came into view.
Their joy knew no bounds.
Here by Sōōji Temple, they moored the ship for a time and made various arrangements.
By the shore of this temple stood many willows.
A certain person, upon seeing the willows’ shadows reflected on the riverbed, composed this poem:
“The rippling waves’ patterned approach—do I see green willows’ shadows weaving them?”
On the 12th day, they stopped at Yamazaki.
On the 13th day, still at Yamazaki.
On the 14th day, rain fell.
On this day, they sent for a carriage to the capital.
On the 15th day, today, the carriage arrived.
Due to the ship’s discomfort, they moved from the ship to a person’s house.
The host of this person’s house conducted themselves in a rejoicing manner.
Seeing the excellence of this host’s own master, they found it disagreeable.
They made various replies.
The comings and goings of the household members were unobtrusive, and there was a sense of calm.
On the sixteenth day, when observing things while making preparations to ascend toward Kyoto on today’s journey, neither the painted design of Yamazaki’s small chest nor the shape of Magari’s Ohachi had changed.
“One cannot know the hearts of those who sell,” it is said.
Thus, as they proceeded to Kyoto, at Shimasaka, people hosted them.
This was by no means a proper course of action.
Compared to the time when they had stood and departed, the time of returning proved how people were ever thus.
To this as well (and to that), they made replies.
Thinking to enter Kyoto by night, the moon emerged before they could hasten.
They crossed the Katsuragawa River beneath the bright moon.
The people said, “Since this river is not the Asuka River, its pools and shallows remain unchanged,” and a certain person composed this poem:
"The Katsuragawa River bathed in celestial moonlight—the reflection there remains unchanged."
Moreover, a certain person said:
"Heavenly clouds stretching endlessly above—even with sleeves soaked through, we crossed Katsuragawa River."
Moreover, a certain person composed:
“Though the Katsuragawa River does not flow through my heart, it seems to run with the same depth.”
The overwhelming joy of reaching the capital made poems multiply beyond measure.
As night grew deeper, landmarks faded from view.
They rejoiced when entering Kyoto.
Arriving at the house and passing through its gate, the bright moonlight laid bare every detail.
The ruin exceeded even dire reports—utterly collapsed and shattered.
The caretaker’s spirit too had grown wild.
Though a partition stood between, seeing it as one dwelling meant oversight came through peering gaps.
Yet provisions never ceased arriving whenever sought.
No loud words about tonight’s affairs—wretched as it all seemed—yet resolve took form.
There lay a depression like a pond where water gathered.
A pine still grew at its edge.
Had millennia passed in five or six years? All boughs were gone.
Now saplings mingled with decay.
When nearly everything lay ruined, people sighed “Ah…”
Amid endless memories and yearnings—how cruel that she who was born here did not return with them.
Crewmen swarmed with children in tow, raising clamor.
Through this din came unbidden sorrow—a poem from one who knew hidden hearts:
“Even she who was born here does not return—
seeing the small pine in my dwelling brings such sorrow,”
it was said.
Was their grief still unquenched? Thus once more:
“Had I glimpsed the one I knew within the pine’s thousand years,
how profoundly sorrowful our distant parting would have been!”
Though there were countless things I wished never to forget and words I longed to set down, I could not give them all voice.
In any case, I resolved to dispatch this swiftly.