Robe of LoveAuthor:Yamakawa Tomiko← Back

Robe of Love

Dedicated to the poet Susukida Kyūkin

Paintings Table of Contents

Poetry Table of Contents

White Lily

Exhaustive Devotion

Dawn's Hue

Do Not Perish, You Who Are So Dear

Loving, Yet...

How Shall I Speak?

When the Drum is Struck

White Jewel

The Dark Gates of the Underworld

White Lily

Yamakawa Tomiko

A long-haired girl born from white lilies bows her forehead while thinking of you.

Behold this pure sacrifice upon the altar; for a time I shall outshine a hundred candles.

Is this dream or phantom? Closing my eyes, I become wrapped in mist of wondrous color.

As days pass, what shall become? This thought-grass remains but a bud now.

You should shoot—though you may not strike—nock your arrow and bow to the golden laurel.

Would you command me to carve "Love not" upon this koto? Fashioned from paulownia leaves we planted together.

Golden clouds, simply enfold us two and roll onward; not even God would allow barriers between.

Untouched by hands, the koto bridges collapsed; the autumn evening wind carried its plaintive sound across.

Not knowing what this place might be called—when I pondered deeply, how beautiful became the path to meet you.

This anguish lingered; having confided in the evening's tempestuous tides, I resolved never to return.

Speak not of this mound's keeper; ask not its name; let violet grasses cluster here alone.

Crimson flowers—each dawn I plucked them without tally, waiting through a hundred days to soothe my soul.

Let kings pay fortunes for a single strand—seven feet of verdure, autumn's fallen tresses.

Never compare my breath to lotus winds—the thirteen strings I would play in one exhalation.

In realms beyond, I shall wrest the Demon God's whip from his right hand and strike while beholding love's beauty.

Do not raise your sleeves to conceal sin—you! I shall swiftly embrace my final fate and depart.

Unreal though I be, I shall fade away—O young child, hearken to this song wrought from anguish's extremity.

I shall not forget—may you too never forget—yet still, must I walk this ever-lonely path?

Because of me, I made her weep—please forgive this unsteady girl now buffeted by autumn winds.

Without applying a needle to the turmoil of my breast, I donned a pure white robe and wept.

Is this madness? The world resents me! I shall face these detested locks and the combing wind.

Hem vanished amidst pistils—I stood unseen upon the white lily bearing heavenly fragrance.

Reverently answering "The divine journey is pure," I cast off mooring ropes as waves dictated.

I saw Ominaeshi and Otokoeshi—merely disheveled and mutually resenting—in Kyoto’s autumn. (Autumn of Meiji 33)

The fragrance scattered—a troublesome semblance of person—covering with sleeves, I held out the White Lily.

Farewell, you—let ice sunder the flower’s chamber; proclaim this loveless love immaculate.

Though I could recount only this much—that they deemed it a tearful entreaty.

On that shore where dusk-pine winds make the fan-child weep covertly—ask no questions of autumn.

To mad children give reins of mad steeds; let mad ones clutch whips meant for madness.

Where I cry your name beneath haze-thinned moon by limpid waters—white lilies quiver, spilling crystal dew.

"Do not wake wholly"—so murmured the butterfly; how cherished lingers this dream of blossoming fields!

Hear me, God—does this vile throbbing in my breast, defiant unto You, tell of my essence?

Handmade strawberry, I shall let you partake—for it mirrors the hue of my rouge.

Without telling even my sister of the village night, I wove a song upon the path where you would see silk tree blossoms.

At the gate where red plum blossoms met evanescent snow this morning—how my bangs had grown damp.

Somehow the koto's melody too became disordered—how shameful people had grown in these times.

Having heedlessly plucked grasses whose names felt tender—wondering whom to send them to—a friend smiled.

I fell ill—because of you, entangled in two people's love—envying my sister and despairing of life.

The white rose you vowed to tuck into my lifted hair had scattered completely upon the sickbed pillow.

I went out to the fields and tried drinking the white lily's dew—does this parched blood now seethe in my chest?

The world forced us downward into pure days unknowing, like a mole digging through earth.

The lukewarm butterfly's tender affection—even the fleeting flowers of the melon field perished in a single cycle.

Clouds parted, stars streamed—thoughts prayed to God in the dusk-filled sky.

How brilliant—the peonies of night where candles were summoned by God; how envious was my youthful heart.

I had received countless jeweled small harps; come now, let us take them up and praise God. (On the occasion of the esteemed founding of the New Poetry Society)

I threw the ring from my finger into the soil and smiled through tears—how beautiful was that tear-stained face.

Having called Mary 'Mother' in her purity, the young nun had spent years in the convent.

Not knowing for whom I had plucked them—the white lilies—I placed them upon the Bible and prayed ceaselessly.

The snake’s mouth? The fox’s gaze? You, two shaku above ground—beloved child.

The frail child suffers poison even from heaven-pointing fingers—celebrate your prosperity, O earthly ugly weeds.

Behold the lily adorned with my sister’s sorrowful hair—withered by wind, withered by dew. (To Akiko)

Along the fence, beneath bush clovers flowed a slender stream—ah, I dipped my bashful cheeks.

When I threw the unaccepted honored letter into water, it neither sank nor floated but tangled in seaweed.

With a whistle calling lambs and waving a whip, I took the melody of songs that had turned pasture.

Kiyamachi in firelight, Gion in flower shadows—how softly Kyoto grew as dusk fell in a light rain.

The world's wind chilled this thin skin—ah, you, let your sleeves' shadow be shown with bashfulness.

Even if cut by sharp sickles, let them at least emit fragrance among the small grasses upon your back.

O this flower, deep in hue and overflowing with smiles—how you resembled the one who bestowed you!

In the wind from my dancing fan, I saw a hundred peonies swaying the hall's fire.

How might distant requital be? Do I cherish it? I was born without fingers to pluck happiness. (The following ten poems composed after parting with someone while continuing to live)

In this land alone, the spring dries up; flowers scatter in the neglected garden—what do I guard here?
Is it that even rainbows vanish? For my sake—in this land, this sky—love remains.
Farewell, you in the sky—become the tide encircling the shore; there must be a path that dries under the moon and departs.
It is not that I wait, nor that I do not wait—in the evening light, I simply yearn for someone’s noble carriage.

To me now—no world, no god, no Buddha—let fate’s sharp axe come swinging down.

Burning fiercely, scorching away into darkness—are you not like that evening splendor?

Were I to hear your august soul might return, I’d clasp the tomb’s stones through a thousand frozen nights.

“Recall nothing—in resentment I’ll die—” Hide the whip scars commands the long-sleeved girl.

In evening’s garden—where should I stand seeking? You with song-filled hands that gathered grapes.

Pluck yourself one leaf from this violet—here lies enfolded your memory’s tenderness.

Should flowers bloom, we two would try them in our hair—these violets’ hues shall never fade.

In the newly opened path of poetry, I would die praising your name.

The single flower I plucked and adorned with my hand—when you questioned it, my face flushed crimson.

Where shall I tread? How shall I return? The scattering flowers buried mountains and encircled me.

"For whose sake do I make this wreath?" Smiling, you deigned to ask even the flower's name.

I pressed upon you this handcrafted grape wine and entreated songs of the capital.

The awaited you never came; through evening fields I drew reins of my lily-laden steed.

Smiling through flames I would tread, arrows I would take—behold us two in tranquil slumber.

All crimson blooms yielded unseen to friends—turning away weeping, I plucked forget-me-nots where with Akiko I played at Suminoe.

Feathers! Balls! All hidden away by Mother—how lonely linger needle marks on the shoulder's nape.

Crimson-gilt collars framing dancing girls—this March-painted vision I'd render for you in Kyoto.

Rather than songs labored over with crimson brush, O you, bestow eyes upon the snow rabbit.

I would not see, would not hear, nor rely, nor yearn—in autumn-blowing winds, beneath autumn-rising rainbows.

The silk-wound balls remained pure white; with spring's coming, all glimmering threads had tangled.

The propped koto's strings hummed faintly; I resolved not to touch even the noble sleeve's hem.

The path bound idly with willow threads—who had retied them above?

Through scattering blossoms on lightly raining days—the wind lay tepid. This evening, I would loosen the koto bridges.

Chill spring—crimson buds ailing along branches; the sickly warbler cried near doors.

Eyes not yet drunk on splendor—the young bush warbler veiled itself with spring-cloud sleeves.

To that arrogant one who pressed a cheek to evening glories—"Stars, fall near!" I cried in envy.

Starved now and bloodless—this brush lacks vigor. You there—teach me not characters that spell 'demon'.

Upon warships' halyards, upon anchor ropes—"Summon them!" Let thousand-strand demons entwine my hair.

The frost-cracked mirror held no echo; night crows choked back sobs returning to Yomi.

Beneath eaves emerged a snail on rain-lashed day; roof tiles bore pink blooms of wild carnations.

Talent unkept—if likened—resembles this person: a shattered jar of finest sake.

O white-feathered bird, carry this single flower and let it fall ten leagues beyond Musashi. (In remembrance of Hayashi Nobuko of Kazusa)

There were nights when I stroked my hair and gazed into the mirror; perhaps in dreams I plucked white lilies.

My sleeves too—would spring's light not return? When I had peonies cut and placed upon the drum.

Dyeing leaves with autumn sorrow seen in clouds; enduring tears where a banana plant cast its shade.

Spring wind blew away the dust of pride from the king of peacocks, his plumage spread like a fan.

The voices of Ohara women selling their wares—Kyoto town lulled to sleep as rain fell on flowers.

Forehead pressed to Obashima's peonies, I drifted through spring's bright noon.

Happiness now drifted into mist; dreams softly descended as I met you.

Within roses ablaze, a white jewel resonated and swayed—thus felt the heart of my song.

At least let me add light as a single white lily to the goddess's crown.

On the ground lay my shadow; in the sky hung sorrowful clouds' shade. Dove—where did you go? The autumn day departed.

Draw forth the long rainbow’s ring in the sky—being rolled up and departing, these two we were.

Leaning against the door through resentful weeping nights—disheveled hair—who questioned this child’s autumn in poetry?

If there be songs, deign to add them to the rain journeying seaward; I shall await the evening rainbow trailing over mountains. (To Masako, who passed summer on Kazusa's shore)

In the evening tide, the sound of kelp gathering—autumn's very leanness becomes life's song.

Hair streaming long as clouds grow restless; sunset and wind arraign love.

At last growing accustomed to the whip rhythm, songs arose in the spring grasses of southern pastures.

If lilies, peonies, sacrificial flowers still prove insufficient for the princess, O saintly love, make wild roses your pillow.

The white dove now perches amiably on the shoulder; you, O Westerner, continue your song.

Even so I suppress and calm my heart—tears of doubt in the night, how lonely they are.

If I dwell in thought, autumn strikes my sleeve—even on a single leaf, tears spill as the evening wind turns yellow.

If deceitful tears were to cling, I would raise these sleeves and never see you again.

In the autumn wind, the small blinds of the Shōden tremble; the white hibiscus casts a translucent shadow.

O evening glow—crimson fragrance over clustered mountains where heavenly fire writes the name you obtained as mine.

Having wrapped roof tiles in cloth scraps, I left untouched the measuring cord of talent's scale—(This marks when twelve poems came to be)

Meekly having learned at my mother’s knee, I shall answer with songs true to my heart.

When cast into the form of a haniwa of single shape and hue—shall I emerge from the kiln?

An autumn night too lonely for one alone—my brush has invited this phantom. O you.

Not of this earth—a phantom seen only in song. Since its beauty is such, I shall call it love.

I was not born a child who reads books and sells wisdom—O world where a snake’s flimsy guise holds value!

When I breathe—thoughts arise: flowers blooming fragrantly from the chest where human life burns.

As they rub together—flowers nod and waves roar; dry trees and green trees alike set the mountain ablaze.

I would adorn memories once more in resplendence; to those who point their fingers, I would sing and offer songs of delight.

Having composed poetry and been condemned—behold this radiant present age through the coming thousand years.

Should teacher, friends, and I read these verses and nod in assent—tell the sages this collection suffices.

Ah, reverently I conceal it in tears' depths—yet life does not answer the strong voice.

Channel Markers

Masuda Masako

White plum blossoms—until I saw them scenting robes, I shall not call you a spring night's dream.

Love's decree, song's decree—they troubled me; this person of hazy heart in spring's night.

Clustering together, violets spoke, butterflies spoke; I want no wind—let there be blessing in rain.

Is it something the flying bird yearns for? When I think to make it a field of light, it does not vanish.

I lack strength to comfort you with even one song; plucking hair from my temple, I'll entrust it to wind.

Forgetting this heart that longs for mother, I do not yearn—because of your gentle hands and one flower.

Though the capital folk amassed their ephemeral gatherings, how perfectly suited were the young maple leaves.

Compassion still frail, unaware of harsh fate—only that this child was intoxicated did I realize.

Thinking I should vanish into such nights' songs as an autumn being—how well this pale robe became me.

Turning away from world and turning away from people, tonight I met again and wept—O phantom god.

Once more for me, the mountain bell tolled this evening—how countless were the dewdrops, how countless the tears.

Up to the moment I deemed it fitting—the one who turned the pond’s edge southward, cutting irises.

I waited at the gate for the elder sister who had said she would come tomorrow; two days passed, and still the sun set.

Having loosened my hair, I would have immersed it in autumn's pure waters—how these burning thoughts cling to my very being!

Resenting, regretting, grown gaunt in this world—O beloved, take pity on this young girl's delicate melody.

Having received that evening's letter, I remembered the disheveled black tresses—how they made me weep.

Entwining loose hairs at my temples with emaciated fingers—ah, but no song befits this autumn.

Having completely forgotten both people's names and the Buddha's holy name, I picked wildflowers of lovely hues into my basket.

Were I to grind ink with morning dew from white plum blossoms and write to you, would my sister add her words?

Twenty years—I remembered that only in dreams did a faint light shine as I yearned for my deceased mother.

Helplessly obsessed with the koto—having grasped love—what would become of me were I to tell the master of the august song?

Though I seek no mercy from this cruel world, when dusk arrives, thoughts surge beyond containment.

My young teacher of Suma koto was summoned away; her fingers dwindled slender from the malady in her breast.

With this tenuous breath in my throat—if only the god who never returns from dream-paths would manifest now—

Gazing at twin oaks' shadows by Kawakuma's edge—still you materialize—yet I recede.

Helpless before your divine verses—autumn-withered—I covet even frail butterfly wings.

Unmindful of parents' unfathomable hearts—to you I spoke: "Grant me pardon."

When people said my face resembled my mother's—ah, that mirror I sighed at could not be discarded.

Beneath the scattering flowers, I had entrusted your fan and my small drum.

The master of the crimson plum's true hedge wept with an aching chest; next door I heard the faint koto.

Having embraced songs overflowing with all passion, I would not speak of my worldly dreams to you.

By your cherished waterside where spring birds sang, a slender willow brushed against your umbrella.

Might your august hands permit this slender clasp—even as crumbling waves stretched endlessly on.

In Kyoto's spring where I planted peach blossoms for a time—may good waters flow through these rounded mountains.

Was it the forgotten wing of a white butterfly seen in dream, or that single flower of the small lily?

"Do not weep, Teacher—I know how to console you. How pure you are as you pluck small lilies." (The above two poems are for Tomiko)

How cruel! Though I write upon my sleeve to offer up, these poems scatter in parting without meeting—ah!

If only I knew the names of the grasses on my unremarkable neighbor's fence—how I yearn for this inn in the spring rain.

The songs of plum blossoms that Easterners dyed onto fans—recalling them, I thought of spring.

When I saw the day sink into bamboo-streaming water—even this world and my very body were devoured.

Covering sleeves with a lonely smile—the flower adorning those bangs was a white plum blossom.

Having covered the bush warbler with spring cherry blossoms, I would listen to summer nights when moonlight cast reflections on water.

Through bracken creeping past the brushwood gate in mountain shadows—white plum blossoms spilled by morning light.

When I wondered—could these be white kawayo algae flowers blooming beneath autumn’s distant star?

Between peach and cherry blossoms spanning the river—a small plank bridge; spring wind blew across umbrella and sleeve.

Having witnessed three years follow the august brush in this good village—tonight I listened to insects along the faint moon’s path. (At Shibuya)

Having made you wait, I came late along the tree-shaded path, gazing at yesterday’s flowers in the shade.

Crossed through flowers to pick those blossoms; along the fence lay the beautiful house where dreams go.

Early autumn—having kept the flower cart waiting at the gate as I offered hot water to you in morning slumber.

Strange things transmitted through fingers—may even the god dwelling within my breast hear this seven-stringed koto.

Is this heaven or the mortal boundary? We met again—you who wept 'unsated' before parting.

On that quiet day in the mountain village where acorns were presented to the visitor—autumn rain fell.

Should I cover them with my sleeve—the pure white butterfly clinging to those scattered wildflowers?

Is this affliction? Is this desolation? I beheld the evening splendor as spring faded into twilight.

Why did I not fasten my water-blue obi—disheveled hair amidst white flowers and green bamboo?

Upon beautiful waters and small bridges bestowed with names—there was a fresh youth in the March village.

Not knowing that god's form, not knowing the august name—the dream dwelled in a garden of pure white lilies.

Could this be a phantom vision? My thoughts took form in hues of crimson and violet.

In a nap, my forehead brushed against spring sleeves embroidered with peonies and golden butterflies.

Now I simply wished to be song's child—I would not resent, I would not weep beneath the world's whip.

In spring's unreal lingering evening rain sank and scattered purple wisteria.

The heart was a light finer than that—the firefly that flowed behind willows.

Ah you—my heart and I parted in this house of autumn wind resembling deep mountains.

O flowers, O rain, O purple of the fields—intoxicated by spring, I shall doze into a brief dream.

In the crabapple room composing poems on a spring eve—the wine of yearning runs thick within me.

Is it prosperity? Is it ruin? O you, O people—prophesy spring through the butterfly’s corpse.

This evening, I weep again at colorless flowers—spring’s forgotten child with no ties of fate.

When I wash my hair, flowers bloom within these tresses—in Kiyotaki Village where mountain waters swirl.

The edge of the field's rainbow fades as the bell tolls; who lingers by the willows awhile?

On the evening walls of the inner sanctuary—without staining a song—I plucked a white bellflower and descended.

The village stirs awake yet wavers; departing this land, one weeps at flowers upon mother’s grave.

You who flow away, O bamboo boat—wait awhile; I shall dye this song and bestow life upon you.

I will load a crimson lotus flower-boat with songs and let the evening linger toward the island where you dwell.

Summer grasses separated by one ri at your gate—yesterday too I smiled and simply parted.

Slipping out of the futon and closing the door—Kyoto’s snowy morning revived this child’s thoughts through poetry.

Pitying the ailing bird in its cage at dusk’s pillar, melancholy spring once again filled my eyes.

Behind the bamboo blind, within spring's gaze—jewels I envisioned; Hira's purple failed to span two shaku.

Withered and alone with gaunt face—autumn cleared; beneath the mountain’s pale sun, ginkgo leaves scattered at the gate.

O spring of my friend’s glowing cheeks—with the Yodo River’s verdure overflowing, I passed through your gate. (The following two poems are for friends in Naniwa from my time in Kyoto)

With shoulders raised and fragrant cheeks—you in your springtime splendor—I, the Kyoto sister, bore shame for my talent.

Leaning suddenly, what I saw was pure and lofty bewilderment—that same yesterday had borne white plum blossoms.

Clapping hands here at Mikke Pond where scarlet carp had become—O lone child of Kyoto’s spring, do not age.

In eyes tracing a form obtained through illusion, before I knew it, I had come upon a mist-shrouded withered field.

O waters, draw my soul—to where in Musashi? Through two hundred ri of night, make blossoms fall.

Were I to vanish altogether with these hands in Katayama's rustling mountain wind—

The young nun wept over me; in the temple hall’s evening chill, my sleeves made offering.

By winter chrysanthemums with lonely tears—an evening farewell, a painful parting in the Western Capital.

To my sleeves unaccustomed to cold, again the snowy wind—the north wind from Atago blew.

That expression resembling my sister’s made me weep again—companions sharing two nights with a pillow of rain. (composed with my younger brother in Kyoto)

I did not know them—these nameless grasses at yesterday’s fence now budding yellow and purple.

O morning beauty of hands that craft boats and cut lotus—you of nineteen years in Shiga’s waters—excellent friend.

Cherry blossoms of the night in this empty dormitory where none would comfort—they must scatter upon you who share this sorrow.

The water of Naniwa beneath night willows ran low; I saw only you, singing as you passed.

Chasing the flute, an evening boat sent over one ri of water; bearing lotus fragrance, soft upon the oar.

My autumn self on a capital journey found no solace; yet nights laughing through song sufficed like a contented person.

Plum blossoms fell; Kyoto’s evening breeze once more seeped through the beautiful window witnessed through a year.

A solitary quiet thought of departing spring—through blossom-laden branches, faint Mount Fuji appears.

In the morning mist where Edogawa’s cherry blossoms turn yellow—how could I forget the one from whom I parted?

In spring rain, a slender stream adorned with golden kerria—I invite you toward this green. (From the Eastern Capital to a friend in the Western Capital)

In the autumn day’s golden radiance, those distant trees—there perhaps I shall seek my mother’s whereabouts.

On the shore thinking of you—this clear night I shall not call song: a pearl gained from waves. (The following two poems are at Kazusa’s seaside)

As the tide gathers—no katsura tree to chisel lapis lazuli—the rustling clumps of sea pine brush against my forehead.

Upon my far-journeying body has been bestowed: holding a biwa, I gaze at autumn clouds over the western lake.

Knowing this was not of this world, I quietly thought of the plea along the forest-shadowed path.

Unaware of this world where spring-singing birds were driven away, the flowers wandered forth along the trees. (The following ten poems touch upon certain matters)

O pure dream-like state! This affection—this song would not betray the Heavenly Mother.

By that mole shrine keeper who knew not heaven, my songs were deemed vile and hated.

The ascetic covered his ears; the young bush warbler, not heeding good sounds, remained confined in its cage.

I gnawed; realizing it was a world where stones speak, my heart froze at those cold voices.

Are they all inescapable envy? Enmity? Mockery? Countless smiles came to surround me.

All songs yearned not for heavenly light—for I dwelled and languished in a motherless land.

My songs were wings somewhat akin to doves; flap your way back to skies where mothers dwell.

When I circled before the Great Deity and stood, O revered ones, forget not this day.

How this autumn's chill pierced my being! Even a single dense maple leaf bore hues of being gnawed.

Dawn-Dyed

Yosano Akiko

Layering Ise upon Spring Dawn Manuscript—the pillow lacking layers soon crumbled away.

Ah, country path—I parted from you after thirty steps; autumn flowers resembled that face I would never see again.

Did you deign to hear the cuckoo? I did not hear it. What a fine awakening it was to the sound of water.

Longing for the sea, I counted the distant roar of the tide—at my parents' house where I became a girl.

The early summer rain holds a small boat on Kamo River; with me—they feared the drum.
Kamakura—though they are Buddhas, Shakyamuni deigns to be a handsome man in the summer grove!
Being thought of, this year’s sumptuous dance robe had golden nails driven into its chest.

In the temple’s kitchen where amaranth was tended—the monk’s stoles hung, yet the chicken deigned to be.

Hototogisu—the Jishō-Juei Empress Dowager’s temple where, at thirty, she recited sutras.

My love—more resplendent than rainbows—I willed it to resemble lightning’s beauty.

I even dreamt of the day Saint Mary would admonish me—a diligent maidservant—at the altar.

Bringing my cheek close—stone lions exhaled fragrant breath; two dwelled in this summer grove!

When placed in hair—how radiantly it shone—the golden wheel of the kingly flower beneath the summer sun.

In festival streets where crimson-dyeing crowds sang songs, he grew into a man.

If only they would cease bringing near the golden drum with red cords—how I resented the sound sleeper at this hot spring inn.

Does the painter of thirteen-year-old antiquity—forelocks still unbound—bear guilt or not?

Who bears the guilt? The jewel-weeping one lured into eternal brine-darkness.

When spring rain fell in the village, holding an umbrella, you and I planted the Chinese flowering crabapple sapling.

The cuckoo had passed by—could one loose arrows at the prince’s golden armor?

In the spring evening when cherry blossoms scattered—the venerable master of the abandoned temple came wearing a crimson skirt.

Without seeing the valley where a slender waterfall flowed near the flowers—the moon lingered at dawn over Hase Temple.

The ceaseless smoke of hanging incense wrapped the pillars in white brocade.

Mii Temple—along the path beneath young maple leaves, stones seemed ready to sing in this verdant storm.

Because of the boat where the pole-handler saw arrow marks, waves rose in the white lotus pond.

As the elder sister, I did not first raise the black sacred curtain—the coldness of things on the day we enshrined Father.

You did not fret through the deepening night—I stealthily tightened the drum cords in the corner.

Trimming arrowroot leaves through the thick grasses—houses where flutes are played and houses where kotos are played.

The tub boat that cut lotus and gathered water chestnut fruits—how fares its water in autumn's long rain?

In the wind blowing high through blue clouds, there was a voice—was this not the love that had been praised?
Having grown thus with parted hair, unaware of the world—the one striking the aged chime in the temple depths.

Kasuga Shrine—young leaves amidst purple wisteria, beneath which stood stone guardian dogs.

Let the moon touch the foremost beauty; let stars touch a thousand princesses—I shall offer peonies.

In this vicinity—taller than your shoulder—white-flowered grasses; autumn birds take flight.

The house weasel’s tail dangles, reminiscent of olden days; even after circling and sniffing the melon, it passes by.

I shall see many girls lacking talent and grace; for I hear they will try me as their test.

My love is a whale-catching child or tuna fishing—watching, watching the offshore boats until dusk falls.

The white young peony falls—at the time of parting when the pillar of my sorrowful self departs.

Summoning stars to wander the earth—when I consider this magnanimous soul, even reproach falters.

May it be seen as a flower—like a king in the very midst, a man wraps a woman in the lovely pistil.

For two absent nights I kept nameless insects in a cage; let him listen to the half-asleep songs.

Lend your ear and know this as a song that destroys the self; were it a painting, one might simply gaze upon it.

A main house structure with slightly extended eaves—the fragrance of wood mingled with tachibana citrus flowers.

On the festival day among those crossing Aoi Bridge in flower hats, I did not see anyone resembling you.

A small drum dwelt in a box lined with crimson fine silk and white tea-colored gold brocade.

From atop the cedars I beheld the Sea of Chinu at Katsuragi; at Takama Mountain I stood in the morning.

August—water reeds and vines grew tall; I could not call out to the person washing the horse.

The small pier extending to the riverside in the evening breeze—as someone hastened, the hairpin fell.

Drawing water into the small basin for eyebrow makeup—did you not come to see the washing of the rabbit?

Today being full, today being sufficient—today I shall die. Tomorrow! Yesterday! Names unknown to me.

In Kiso's morning—the horse handler, the master, and the girl with her sedge hat—wind blew through the saddle dyed in dawn's hues.

Bearing guilt for refusing to share a carriage beneath moonlight—through nights when I composed many poems like a cuckoo's call.

A guest resembling purple lotuses—I humbly offered a boat upon waters where lotus leaves floated.

Because of the smoke I entrusted to you after briefly driving mosquitoes away, people called it a hazy moonlit night.

Crimson-dyed scarlet pinks of deepest red—compared to me, how renowned this flower!

At my life bloomed a lily in crow-wing black; where I pointed, the stars would vanish.

Having done my evening makeup and passed through the noren curtain—Osaka’s wind that tousled hairpins blew through the streets.

May skies clear—the Tama River like the sea, sake shop banners, wind through millet.

Bring the tall candle closer to the peony; what illuminates me is the jewel of the sacred crown.

In heaven and earth that exist without periods of waning or waxing, thou too art not made to age (When Excellence Was Born).

Having sent off the Tanabata stars—the Milky Way's pale glow became visible in this night of stirring winds.

Due to cutting lotus and a flower three inches distant, the person on the shore summoned the boat.

Because I am sorrowful, I do not paint my nails crimson—without inquiring after the dusk's hue, let the robe be presented with reverence.

When I boarded the boat, jeweled pendants swayed in the lotus-scented wind; the one at the oar wore sleeves of dragon-embroidered robes.

White lotuses—I had wanted to sink them into the garden boat of karaki wood and discard it all, yet there was no shadow of uncle.

Do they ask of me—this name that exalts itself in pride? Each hour I love you.

Passed through there; an evening shower rushed through. Across the river—a thousand willows where summer clouds rose.

After bathing—drying my hair beneath starlight mirrored in the stream—I begged you for the white lily’s bed.

How charming—bestowing the name Crimson Lily amidst white lilies—I became mother to your two children.

Whose child was it that taught me bridge-cooling—my nineteenth summer’s Naniwa cultural elegance.

When I turn at the dew-covered path through the field, you are nowhere to be seen; a cricket sings on millet ears.

If they flew through the sky where the white sun's rainbow shone—not as birds—then both male and female winged insects.

The summer day's single sun above me—I thought it somewhat dazzling.

The hundred-ken great Amida Hall brimmed with smoke; Kyoto's day drew to a close.

When evening falls on bridge-less waters dressed as boats—crossing leads to doors where autumn flowers bloom.

Each time you and I pull the crimson thirty-foot bell cord toward the main house, I present the robe with reverence.

On the rocky shore where someone—you or I—watched evening clouds, seaweed clusters brushed against four bare feet.

Even their claims of aging in the village were but songs of falsehood—one day I thought with a laugh.

If the jade shoes and small shoes did not emerge upon the steps, I wished to play so the peonies might scatter.

O days of longing—at the corner pillar of the eastern veranda where I once served, I willed a figure to stand.

Cuckoo—along the rocky mountain path's two blocks of small bamboo, though called a deep mountain, someone laughed.

Perversely secluded with a child suffering from a toothache—at the mountain hot spring at noon, a drum resounded.

"For you to stroke it properly, I had you lead the small white horse in the spring evening garden.

In the morning after wild autumn winds had passed, ten figures brought from flower-gathering—their forms I found pleasing.

There were seven beautiful figures; with blinds lowered, the boat departed to harvest imperial lotus.

Reverently composing writings within the mosquito net—how many morning glory flowers should be picked for the honored one?

Hometown—my house, your house where grasses grow long; pines and maples too, and morning glory flowers.

The cuckoo—my elder brother climbed the temple gate; in priestly robes, his sleeves gleamed white.

I kept the fine box and writing case; you raised jewel beetles—do not resent me."

Being taught by this lover, I wrote in my diary and slept beneath the painted mosquito net without waking to lilies.

On gauze like a flower blooming in water—wearing a white sash—oh child of Naniwa!

The spring pond pavilion’s boat moved with slow accustomed progress, its attendants following ritual steps.

Summer flowers—a feverish child adorned them while someone sang unconstrained.

In that summer when Aunt still wore her hair in full bloom with pinks adorning it—you were born. (When my younger brother’s child arrived, I chose the name Natsuko)

Had I been told this birth could never withstand spring’s departure from the start—would I have recognized this self resembling a peony?

To be named wife suits me ill—my hair has fallen to becoming lengths.

Because of that child who trailed my carriage’s wake, I sang countless songs at Kyoto’s Yunoyama.

An evening breeze—siblings in thin gauze sleeves burned incense and arranged chairs.

When my cherished bird sang, the person who showed no smile turned away—again I remembered.

Did the two who exchanged writings know whose script ran longer? Upon spring-dyed paper.

Shall I praise myself? For the radiance illuminating all directions shall know its time to emerge from me.

Did the snowflake patterns on furisode sleeves carry winter’s lingering breath? Beyond the bridge walked one who never turned back.

Having watched the calf triumph at the makeshift track’s horse race, I found sweet respite beneath plum blossoms.

Red plum blossoms above the three-foot torii gate of the sake-brewing god, adorned with a spout.

If you declare someone surpasses me in burning feverishness and suffering—then unless it be untrue, I shall differ from you.

Above the rapeseed flowers, the second-floor shoji appears; the door appears; treading water where Aunt is not seen.

Having erred and let the small comb be washed away by the water—since it is your flower hedge I pass through.

Crossing the river, they do not praise the night when drums remain unfrozen; plovers cry in the night at Kamo village.

The Shikagaya Nun struck the temple bell; camellias fell and bush warblers sang—the spring day drew to a close.

In the mountain palanquin layered with crimson quilts—riding together with mother along morning cherry blossom paths.

Ah—my heart resounded within you when tides surged through Kii Sea toward Awaji.

The Maruyama maiden and Hiei Great Virtuous One alike—their willow hues tinged pale green.

Lecturer Kinran’s venerable kasaya at Lotus Sutra’s morning assembly emitted fragrance; plum blossoms scattered completely.

Having gone forth to meet the evening—on imperial wheel tracks sasanqua flowers scatter; the village lies warm.

The culprit who dozed off while composing poetry—should have been made to stand among flowers and be seen.

O distant one taught only sorrow, not smiles—there were evenings when I thought 'Die!'

Having shown the day of Tō-ji Temple’s memorial Bugaku dance, the cherry blossoms burst into bloom—Kyoto’s mountain winds.

Like small golden birds in form, ginkgo leaves fall on the sunset-lit hill.

Red plum blossoms—a birdcage hung alongside the female proprietor’s ruin.

On the great tree, flowers bloomed ceaselessly; I declared it fitting to walk together through my forest.

To Tomiko who named the white lily—I reverently sing of the bosom where eternal summer flowers bloom.

If, having gathered thorns that pricked my fingers on Judgment Day, I were to ask whether the sin of not plucking roses was greater—

Mountain hot springs—where romantic longing took form; I reverently presented my long-haired night figure to the young teacher.

Having come from last night’s land of corridor horse paths, the bush warbler sang—spring’s dawn.

My heart was chastened; dear elder brother—the one who parted from me, saying “May you become a doctor,” also...

Two upper layers; the middle garment worn against the skin; a dance fan inserted; collars of five colors.

The pure child was made mute; since that day, what did these eyes behold? The person of autumn's dearth.

People envied spring and autumn for naught—peonies and white chrysanthemums not sewn into floral robes.

The evil spirit of songs that lured women into life—if your hair grows long, let your heart beware.

In the spring night’s faint firelight—though they showed the person and bade 'Take it,' as one resembled a god.

At dawn’s breaking—O you whom I adore, look! O flowers, do not beguile—stitch these words into a pouch.

To the detested one I offered citrus—should I have inquired about the Nurigome song? Morning spring rain.

Even what I deem good becomes enviable—since my yesterday sees not that august world beyond, I shall make no entreaty.

The poet’s wife kept vigil through the cold night—hearing mice scurry across shoulders when he slept drunk.

Hands too weak—ten paces away the bell fell silent as cherry blossoms scattered at the mountain temple in the night.

When discoursing on Kenkō, kyara incense burned high—the hemp robe of a Kyoto monk.

Thus without becoming beasts in this world, we met—sun and stars blazing upon two foreheads.

Spring night—walking together with rustics unaware of Kabuki down streets of crimson lamps.

The spring wind blew through jewel-round peach branches; entering the sea would birth pearls.

Days stitching handballs as spring hastened and nights offering sacred songs at temples—I have not forgotten.

How beautiful spring nights were—even the one lying prostrate before your resentful inquiry.

Suruga's mountain lilies bowed their heads at dawn; I combed my hair in the field on a day agleam with mist.

Passing temple halls and shrine gates, deer called out; Nara’s autumn wind took on the air of court musicians.

Frost pillars—winter was not cursed by the gods. Each day broke the silver comb.

To the eastern land where demons dwell spring headed; Hitachi-no-suke who missed the imperial appointments and—

In the evening, my hair—at the peacock’s aviary where driving rain poured down—lamented the turmoil. "Disorder," I declared.

Near the corridor, sleeping beside a drum—even frivolous verses held charm on such a spring night.

Was the compiler of this collection a lowly woman who answered to the gods, or a flower-like person held in regard?

Think so if you must—this intoxication of sorrow—but while songs exist, perform no memorial rites.

You must not die.

Lamenting My Younger Brother in the Besieging Army of Port Arthur

Ah, younger brother, I weep for you,
You must not die,
Since you were born last,

Our parents' compassion was all the greater,

They made you grip a blade.

Did they teach you to kill people?

Order you to slaughter others and die,

After raising you until twenty-four?

The merchants of Sakai's town—

As master who prided himself on his ancient lineage,

Since you bear our family name,

You must not die,

Even if Port Arthur's castle were to fall,
Even should it not perish—what would it matter?
You would not know: in merchants'
Household precepts there was no such thing.

You must not die,

The Emperor—in battle—

His Augustness should not come forth,

To shed human blood in exchange,

To bid you die in bestial paths—

To name death human glory—

Since the imperial heart runs deep,

How could He have conceived this from the first?

Ah, O my younger brother, in battle—

You must not die,

To Father—the autumn that had passed,

Mother who had been left behind,

In the midst of grief, suffered—

Her child was taken away; she protected the household,

The great imperial reign was said to be peaceful,
Mother’s white hair had grown whiter.
She lay prostrate and wept in the shadow of the shop curtain.

The delicate newlywed wife,

Have you forgotten? Do you remember?
You had parted without even ten months together—
Reflect upon the maiden’s heart,
Were you not the only one in this world,

Ah, who else should I rely on—
You must not die.
Because I love—
Though I love you, I do not cling to you,

You—though love itself remains unknowing—
Love I must weave solely into song;
My heart burns ablaze, my form wastes away.

How can I speak of it?

How can I speak of it—these thoughts,
That heart so enduring,
In this fleeting moment we meet,
This heart cannot be wholly given.
Though I love through my life's span,
Even I find it hard to know—
You—would you not stake your very life
To seek this knowing?

Was this dreamlike confusion? Or joy?
This frenzied sensation? Or fever?
All words fall short—
Know this heart purely, to your soul's depths.

When they struck the drum—this youthful heart—
my voice alone would rise and fade.
When I donned the ceremonial uchigi, all blossomed with splendor—
the elder sister's memory deepening with fragrance—
amidst cherry blossoms, a bamboo blind hung

At the high hall overlooking the Uji River,

A spring night spent with my elder sister,

How could I forget that radiance,

From the very beginning, you—in words alone,

From the moment he was born until fourteen,

Unaware of his father’s affection,
Even after five full years since returning home,
In my own household yet he kept his heart reserved—
So then—a first love that never came to bloom!
Hiding within a smoldering heart,
he kept company with someone unforeseen,
If even the sound of crying must be stifled,
The person from Aeka smiled softly,

[they] spoke with fleeting delicacy,

Ah, is this a dream? The short-lived one
who passed at twenty-eight—
When I recall my sister,
that very fate wrings tears from me.

White jewel—
Its purity shone translucent.
Beholding this flawless form,
I swept away unbidden tears.

The white jewel ever glows,
how proudly it dwells in this world!

The innermost white jewel of a person
A maiden's heart, uncontrollably,
Ever since seeping into you alone,
A short-lived life, exceedingly fragile
Had been wholly surrendered to joy.
The dark gates of the underworld
The dark gates of Yomi were opened.

O lover, embrace me now—
The eight hundred stars dwelling in that heaven
Cast their gazes unto one another,
Stone fragments hidden in the earth
Gather together and coalesce into jade,
The breath of love scorches my chest
In this single burning breath now drawn.
Pagetop