Society FinchAuthor:Yamamoto Katsuji← Back

Society Finch

Across the paddies, map-like lines crisscrossed the fields, while the parched sky—as if scorched by the pine torches of rain prayers—blazed relentlessly.
The farmers’ footsteps—treading waterwheels rigged even to pitiful trickles—lacked strength like exhausted rickshaw pullers, while sweat streaming down bare backs became coated in ash-gray dust that multiplied endlessly.

And the room in S Temple that served as the tenant dispute office grew increasingly tense with each passing day.

“Hey! They finally went and hired the Hakuto Society!”
Fujimoto, who had torn open the shoji screen to enter, glared around at the assembled group and delivered his report, then bit his lip as though confronting the newly emerged enemy before him.
Those present uniformly shook their shoulders and fixed their eyes.

“You know who the Hakuto Society’s branch chief here is? That bastard we saw glaring at us from the corner when we had coffee in town the other day—the one in the crested haori. He’s been drifting around Tokyo for ages. Yeah—the son of Maekawa Newspaper Agency in town...”

“Ah, the one with the chest hair—second-degree judo, seems tough as nails…?” someone asked, whereupon Fujimoto nodded vigorously and thrust out his chest.

“Yes, that’s right—he’s some Edo-trained tough, a man whose only merits are brute strength and nerve. But mark my words, if we’re not careful, they’ll launch one of their signature raids. From what I hear, the landlords are funneling them plenty of cash...”

Across Fujimoto’s twisted lips drifted a cold smile—the ferocity of his enmity transformed into icy mockery.
Under the same imaginings and expectations, the faces of the assembled group paled as though drained by a receding tide, and everyone let out a deep sigh.

Shinsaku was, of course, shocked by this report.
But that shock crumbled away like tin foil cast into flames, and the rebellious spirit that should have blazed up possessed no more force than a solitary gust shaking weeds—he could do nothing about it.
The heart that had briefly wavered now stagnated heavily into dark doubt and petty introspection.
Shinsaku felt deeply ashamed of himself before his comrades, whose fighting spirit now burned like flames under fresh provocation.
At the same time, while harboring this secret in his heart, he could not help feeling unbearable hatred toward himself for pretending to lament and rage alongside his comrades.
After all, I’m worthless.
Even with this stimulus, my heart remains as unfeeling as a pig’s—I’m truly becoming a deserter from the battle lines.
When, where, how—he himself found it incomprehensible why his consciousness that had once blazed so fiercely, why this fire of rebellion he had firmly believed would never extinguish like an eternal lantern, had been weakened to such a feeble state.
But no—he could enumerate all the various causes, yet those very causes themselves should have been the firewood to make the blaze in his chest burn even fiercer.
That these new developments—which should have been fresh firewood—had not only ceased to burn like asbestos over time but were now serving as a whip to make himself cowardly, he thought—a fatal wound for someone on the front lines.
Yet heedless of this intellect, Shinsaku’s heart smoldered with doubt, growing as fragile as a sheep.
Precisely because he remained convinced that his intellect and ideology were still unclouded, the frustration of trying to crawl out from this fragile emotional mire grew twice as intense—but the surrounding events that arose one after another diluted his resistance, leaving him immobilized as if seized by the hem through irresistible force.

That's right.
First and foremost, the shadowed present of his family had undoubtedly been the greatest force crushing Shinsaku.

The debt from the previous year remained unpaid, and now this severe drought followed the failure of sericulture.
A father who possessed no talents beyond the single-minded honesty that had ruined the family fortune had no recourse but to frantically throw himself at whatever work lay before him.

Even as he grew bent chasing patches of sunlight, Grandfather—who never forgot to boast with evening-drink slurring about his glorious appointment as district chief during the Restoration era—found himself, after last spring’s death of his equally stubborn grandson Shinsaku’s elder brother, bereft of any legacy to polish. No sooner had Shinsaku returned home pale-faced and long-haired, bearing only stove-hot hatred for capitalists as his sole ideological souvenir, than Grandfather made him an enemy—harrying Shinsaku’s tireless tenant farmer activism with persistence akin to a nagging spinster at every turn.

Mother consumed all her time with laundry and mending rags while Younger Sister Kinu had become a forlorn little girl who seemed to have lost both her childish innocence and lively footsteps somewhere along the way.

Even as the pressing deadline for debt repayment drew near, Shinsaku—who could scarcely contribute to the family’s earnings—keenly understood the hopelessness of their current plight: the sericulture income meant to cover a year’s clothing and fertilizer expenses had proven unexpectedly meager.
Grandfather sat cross-legged with a transcendent air, his shins withered like a hermit’s. Contrary to his unnervingly still lower body, he shook his face violently and raged as if the inescapable hardship were Shinsaku and father’s fault.

“What in blazes are you planning? You sit there silent like carefree fools, but this time even I can’t fathom it! Hey, Shinsaku—that… whatever-it-is in your so-called newfangled brain—spit out whatever scheme you’ve cooked up!”
“Hmph! You can’t cook up any proper schemes, can you? And Naozō here’s no better—all that futile water switching ain’t worth a damn! Why not find some real solution, eh?”

For seventy-eight, his voice still held vigor.
Father merely glanced at Shinsaku with narrowed eyes and remained silent.
The dismissive attitude of the others made Grandfather’s pointed shoulders appear even more severe.

“Wasting all your effort on unions and nonsense – what kind of young man are you? Try buying Kinu even one cotton garment with a single coin! No divine punishment will come your way for that!”

But Shinsaku felt no particular resentment toward his grandfather’s harsh words. His shoulders, forcibly stiffened, tapered like sharp points, and seeing how his spiteful mouth tangled in toothless lips, pity rose foremost instead. Unlike Grandfather, Father did not blame Shinsaku for leaving the house like a runaway child to engage in union activism. When rallies were occasionally held, Grandfather would snort derisively—“Like listening to greenhorns who can’t even read a grammar manual properly! Hmph! Too idiotic to bear!”—and dismiss them outright. But Father attended as often as his time allowed. When Shinsaku excitedly banged the table and struck a brief pose before the applause, one would see that Father too—though somewhat hesitant—would clap his hands loudly, looking quite proud. Rather than resonating with Shinsaku’s speech, it seemed an unvarnished display of that foolish parental instinct—celebrating his own son’s public applause regardless of merit. Shinsaku found this awkward, yet even this support from his father—stemming as it did from doting parental concern—felt immensely reassuring in the presence of his Grandfather, who carried himself like an old warrior within the household. Inevitably, Father became caught between a rock and a hard place. To this, Mother was a woman of withdrawn disposition who did not yield to Father. When Grandfather would tear into Shinsaku with his body-blow arguments—even turning his sharp criticism toward Father himself for silently allowing it—Father, inevitably pulled back by old habits of thought, began to consider his paternal responsibilities. Yet whenever he saw Shinsaku’s iron resolve—dashing about with fervor like one of the Forty-Seven Rōnin, fighting for the farmers’ happiness—he simply couldn’t bring himself to voice any attack. Moreover, Shinsaku’s valiant figure at the rally site also carried an air that was not easily dismissed. In any case, Father and Mother’s intentions—mercurial in their fluidity and complexity—swung like a pendulum between Grandfather and Shinsaku, who were locked in what could be termed “conflict.”

One day.

As soon as Shinsaku returned home, he was seized by his grandfather and issued a proclamation.

“Hey, I know you’re against it—but desperate times call for desperate measures. Anyway, the money from the cocoons—not even enough for fertilizer—we’ll use it to raise birds. Society finches—they’re all the rage now. That’s what we’ve decided.”

Shinsaku, gripped by a suffocating tightness in his chest, found himself speechless.
It had finally come... He felt as though a decisive problem had suddenly loomed before him, filling his entire field of vision.

Was this society finch craze some salvation for the masses, or the devil's sleight of hand? In truth, this epidemic of birds spread from Shikoku through Chūgoku and Kinki regions—particularly around Shinsaku's hometown—with a contagion more virulent than influenza, wielding the same inexplicable mystique as the omoto lily craze that had once conquered the nation.
These small birds, requiring minimal care and feeding costs, skillfully fledged multiple chicks every sixty days.
The fledglings sold like wildfire, fully recouping the parent birds' costs; what followed was akin to laying golden eggs straight from a fairy tale.
The mania endowed these utterly ordinary birds—distinguished only by Japanese-like prolificacy—with antique-grade classifications like “White,” “Back-striped,” and “Chobo-ichi,” while spawning stock-like value fluctuations.
Supply-demand principles faded behind sensationalist hype and fickle trends, while even pure avicultural passion withered before this pathological frenzy—leaving only naked profit-seeking to thrive unchecked.
Bird shops sprouted in rapid succession; layabouts reinvented themselves as theatrical bird brokers; temples hosting daily markets saw coins rain like plague-era alms.
In truth, losers became the norm wherever this craze persisted—society finches proved no different from loaded dice.

“You fools—a crash is coming any day now!” sneered the people who had unwittingly become prisoners of the nightmare and were swept into the whirlpool one after another.
By the time cracks like aged rice cakes had formed in the drought-stricken fields, even the hardworking farmers began constructing bird cages.
It was utterly grotesque.
Those who met spoke of society finches before exchanging weather greetings or drought rumors.
This phenomenon could not be dismissed as mere morbid reaction to economic depression.
In warping individuals toward selfishness and dreams of sudden wealth, it held a fascination rivaling gambling itself……

Shinsaku was now abruptly ordered by his grandfather to raise birds, and he could not help but feel a shock that set his feet ablaze.

“I don’t get why you’re against it—just look! It’s spreading like wildfire! They say it’ll reach Tokyo and Hokkaido in droves soon. Honest, this here’s a surefire side job!”
“A damn good opportunity like this ain’t comin’ round again!”

The determination to carry out this scheme by any means necessary was unmistakable in his pressing tone.

“Whether we profit or not isn’t the point,” Shinsaku countered. “What I oppose is how raising these gambling-like fad birds—no matter how desperate we get—lays bare the weakness of our spirit. And there’s no telling when the crash will come, just like with the omoto lily bubble...”

Knowing Grandfather might fly into an eight-year-old’s rage and even raise his withered-branch arms if confronted directly, Shinsaku tried to soften his tone and speak calmly. But Grandfather had already begun jerking his head violently in that angry tic of his, winding himself up like a coiled spring.

“That ain’t the damn issue—whether it turns a profit or not! What nonsense you spoutin’, idiot? You wanna make money—ain’t that why we’re desperate? This here’s our last resort! And you think a crash’ll come anytime soon?! Folks still say it’ll hold two-three years! Today I made a divination—right before Buddha—and deep down I heard ‘Good omen!’”

“I know that. I get wanting birds outta desperation—but that’s not it, Grandfather. This ain’t about keepin’ one or two for fun. When you pour precious capital into raisin’ ’em like some birdmonger—look! Today’s a market, tomorrow Saioji Temple swap meet! ‘Back-striped’ birds jump twenty yen apiece! See? See?! Farmers turnin’ into speculators—that’s what’s wrong! Right now—with drought and failed cocoons—shouldn’t we unite to launch disputes ’stead of this?!”

“Hmph! Quit spouting your high-and-mighty nonsense!”
“Tenant disputes like this—aren’t you all leading the charge? They’re bound to lose!”
“Making money with birds is plain as day—in the past two or three years, haven’t we seen so many people raking in thousands upon thousands that you can’t even count ’em?”
“If you make money with birds, you won’t need to form gangs and raise hell demanding lower tenant fees...”

“That’s exactly the problem—even among those participating in the disputes, many are eyeing the society finches. Every time I see that, I tell them—”
“The society finch craze will never last forever.”
“When I say that, they might argue they just want to raise them temporarily to survive the craze—but that mentality is no different from saying, ‘As long as I’m fine, I don’t care about anyone else.’”
“Farmers should work as farmers—and if even then they can’t make a living, that’s the responsibility of the weather, the landlords, and society as a whole. At that point, the farmers must unite and...”

“Enough! Shut your trap, you socialist scum!”
“Society finches are foolproof! With this momentum, they’ll conquer the whole damn world!”

"Anyway, based on these reasons, I’m dead set against using sericulture funds to raise society finches," Shinsaku declared resolutely, though keeping half a jest in his expression.
Reflexively—Grandfather must have screamed through his throat—no sound emerged as his lips twitched “Wh—
“Wh— What!? What!!!” his lips spasmed wordlessly.
His neck—sagging like a deflated rubber balloon—stretched to preposterous length.
Shinsaku burned with self-reproach at lacking words to sway this obstinate old man.
No—even if he could mold his ideology into soft morsels, Grandfather’s molars had already rotted away the instant they made him village headman... such was the futility.

That night, Father was at a loss where to look between Grandfather and Shinsaku.

“Even if you say it like Father does—it’s not just Shinsaku opposing! No matter how popular they get—there’s no guarantee those birds’ll turn a profit! …And besides—it’s already too late!”

But more than anything else, it was certain that his father was concerned about Shinsaku’s intentions.
Even for his father, the possibility that these birds might allow him to recoup the losses from his failed sericulture must have been a temptation beyond all others.

“No—it’s profitable! Just look around—isn’t it obvious? Who in the world has actually lost money?”
“Everyone’s making money, aren’t they?! Even in this village, the only households not raising society finches are those cursed with a son like you! What reason do we have to hold back on your account?!”
“If I say raise ’em, then raise ’em!”
Grandfather spewed spittle, remaining utterly resolute.

“Well… Either way seems like a good idea, but if we could make some money with ’em society finches, it might help a little, though…”

When Mother, who seemed quite moved, interjected from the side, Father uncharacteristically reddened his face and scolded her.

"Ito! You shut up!"

However, Father immediately had to face Grandfather’s counterattack.

“What was that, Naozō?! What right do you have to scold Ito? If that’s how it is—well then! You must have some grand plan to save this wretched household! Go on—let’s hear it! If you know a better way to make money than birds, spit it out now!”

Father momentarily showed an expression as if his fur had been rubbed the wrong way, but immediately donned his characteristic good-natured smile and looked at Shinsaku with eyes that seemed to say, *“This isn’t working.”*

Amid Grandfather’s scolding, encroaching poverty, and beckoning temptations—wavering over how to steer his course—Shinsaku felt heartfelt gratitude toward Father, who still managed to respect him through the hardship.

However, after about a week had passed, when Shinsaku returned home around ten at night due to the committee meeting dragging on, he gasped and froze stock-still the moment he stepped over the threshold.
In the dimly lit earthen floor where mosquito-repelling smoke hung like a thin curtain, Father—wearing only a white underkimono—and Grandfather sat side by side, with Father planing a board using a hand plane.
Grandfather sat cross-legged in a posture reminiscent of Zen meditation, both hands formally placed on his knees. Stretching his neck turtle-like, he peered intently at Father’s handiwork with an air of reliance.
Around the two men enveloped in thin candlelight and mosquito-repelling smoke lingered an atmosphere somehow reminiscent of a secret workshop.
Seeing Shinsaku standing rigid in the doorway, Mother—who had been sewing in the kitchen—and the two in the earthen floor all froze rigid for an instant, their breath caught.
Then Father hurriedly shoved the birdcage placed beside him behind the rice bran bucket.
Leaning over unnaturally, he applied force to the hand plane.
“Shhht, shhht,” the plane’s sound cut through the air like an ill omen while white wood shavings—curling up like wounded things—scattered across the floor.
Grandfather raised his white eyebrows and glared sharply at Shinsaku before clicking his tongue and turning away, deliberately letting out a high, parched voice as if to ignore him.

“With this, we should be able to handle about eight of ’em, right?”

“Uh…”
Father nodded vaguely and leaned over further.
As if resisting the intense emotion swelling in his chest, Shinsaku announced with forced formality, “I’m back!” and stepped up into the house.
Mother, relieved by Shinsaku’s changed demeanor, spoke as if clinging to him:

“Shinsaku, shall I warm the porridge?”

He shook his head and gulped down the cold sweet potato gruel like water.
It was merely a trivial matter of society finches—his ideological principles didn’t need to align with his family’s actions. One needed the fortitude to swallow both purity and filth, to find unity within contradiction… Yet his nose stung and his eyes burned as he fought not to look, his gaze dragged back to the earthen floor.
No doubt Father had been compelled to tumble helplessly like dew toward Grandfather’s coercion.
Like a driven slave, he never paused his labor.
Grandfather stiffened his shoulders further, lips twitching like rubber bands.
Even after Shinsaku finished eating, the two remained in the earthen floor.

“Enough now—get some rest! Tomorrow’s another busy day with the water changing!” Mother said in an attempt to diffuse the tension. At this prompt, the two put away their tools but made no move to sleep, instead sitting down before the hibachi where Shinsaku was and smoking relentlessly.
Father, looking guilty, repeatedly avoided Shinsaku’s eyes with deliberate-sounding coughs, while Grandfather pursed his lips like a mischievous boy spoiling for a fight and noisily flapped his fan.
Shinsaku felt he had to say something in this situation, yet his thoughts sank deeper into disarray until he found himself without words.

“Shinsaku, we’re raising society finches after all—that’s settled.”

Grandfather declared with finality, bracing himself as if delivering a verdict. But when Shinsaku’s silence stretched endlessly, his resolve deflated. “However much you hate it,” he muttered, voice dropping low, “we’ve no choice now but to clutch at straws. Come, Naozō—to bed.” He shuffled unsteadily into the next room.

Shinsaku clenched his jaw but spoke imploringly through the tension.
“Father—you’re truly going through with this?”

“…………………………”

“Just thinking about it a bit—I don’t see any harm in that itself—but as I’ve said many times before… from my position…”

As Shinsaku tried to keep speaking while avoiding looking at Father’s face, Father flusteredly cut him off—“Ah, ’bout that... I get it already”—the words tumbling out urgently. But after swallowing a lump of saliva as if it were some solid mass, he added weakly under his breath:

“Well… Grandfather keeps nagging us… The silkworms turned out like that… And this drought… Plus we’ve got no clue how we’re gonna pay back them debts come autumn… Even I think your reasoning makes sense…”

“I understand Father’s worries all too well—maybe even too well. A son who can’t even help enough around the house probably has no right to say anything about it…”

“No, there ain’t nothin’ like that…”

Father’s words—showing concern for Shinsaku’s reflections while containing understanding in his gaze—were overpowered even more forcefully by Grandfather’s shrill voice from the adjoining room.

“That’s right! You ain’t got no rights at all!”

Afterward, the strained silence deepened.

Shinsaku could not help but feel himself to be terribly coldhearted—this self who, with unwavering rationality, rejected the bird breeding that his father, like a mole that had lost its tunnel, was trying to rely on as a last resort.
On Father’s swarthy forehead, a single bush mosquito had settled, engorged with blood, but he merely furrowed his brows slightly and made no move to swat it.
Vigorously scratching the calluses on his palm as if trying to unravel some difficult riddle in his mind, he kept his face tilted upward without moving for a long time—when suddenly, as if having reached a decision, Father looked straight at Shinsaku.

“Since you can’t show your face in this—right—we’ll give up on the society finches after all.”

“Huh? You’re stopping it?”

“Ah—Grandfather’ll be furious—but I’ll stop it. We’ll think of something.”

Father’s smile seeped through like water through cloth.
At that instant came Grandfather’s shriek from the next room—“What’s this about stopping?!”—before he came crawling out like some red-faced infant…

Shinsaku felt more than mere joy at his father’s change of heart abandoning bird breeding for his sake—a greater emotion surged through him.
To call this love directed at himself—that would be blasphemy against Father.
He saw in Father a stubborn self-awareness… So Shinsaku concluded.

But the following night, Father did not return until past midnight—wherever he had gone.
This was an unprecedented anomaly, so Shinsaku grew deeply suspicious—but when he glimpsed, through feigned sleep, Father’s self-abasing gaze and demeanor upon returning late at night, as though he had committed some grave misdeed, his doubts only swelled further.
Even to Grandfather’s blunt interrogation, Father only smiled evasively and made no move to speak clearly.
That continued for about half a month—every other day, or sometimes with two-day intervals in between.

During that period, there was only one occasion when Father—unusually—drank unfiltered sake and became intoxicated. Guffawing loudly, he declared, “Now now, Grandfather, Shinsaku—quit your worrying and just watch! I’ll make everyone gasp in surprise soon enough. The big reveal will have to wait till then! Ah ha ha! Before long, we’ll all be grinning like Ebisu!” But despite this show of forced cheerfulness—despite his “ah ha ha” laughter—Shinsaku felt with uncomfortable clarity that this smile might at any moment twist into a wretched, tearful grimace.
However, Father only stiffened like a go board at any further questioning and did not answer.

Father’s secret outings—these bore no resemblance to leisure at all.
Precisely because of this, he could not help but feel an uncanny terror—a terror akin to being confronted with a horrifying gift, sealed tight, if one were to put it grandiosely.

One evening, Mother finally confided her suspicions to Shinsaku in secret from Grandfather.

“He might’ve gone to Tamura, you know…”

“To Tamura?!
...No way...” he denied, yet an odd tightness gripped his chest.
Though unexpected, now that it had been mentioned, he found himself startled by how unexpectedly vivid the imagined scenario felt at this juncture.
The mere thought of Father going to Tamura's gambling den—just imagining it—made him visualize the scene: dice cups slamming down with a “Place your bets!”, that moment when striking piano keys experimentally would produce sound waves refusing to scatter but reverberating endlessly through air stretched taut to breaking point; crushed whispers and tattoos peeking from sleeves and collars; and there in a corner, Father—earth-stained hands trembling as if palsied yet wearing that characteristically guileless smile—appeared vividly before him.
In the blink of an eye, this phantom-like imagination that had suddenly sketched itself out took on the concrete certainty of a painting framed before his eyes.
But Shinsaku said nonchalantly.

“Mother, do you have any reason to think so?”

“But still… First off, him goin’ out every night without sayin’ where—that’s strange enough as it is! And lately he’s been so restless it’s downright weird, ya know? He’s the one holdin’ the drawer key, but who knows what happened to the silkworm money… Right, Shinsaku? It’s gotta be that.”

Mother, barely suppressing her voice, looked as though she might leap up if Shinsaku were to say something like “That’s right—it’s settled.” If Father had abandoned society finches out of some newfound resolve, then the idea of him secretly frequenting gambling dens became an answer that defied all calculation—yet conversely, considering how even after relinquishing bird breeding he remained a man burdened with responsibility to make ends meet, it also seemed plausible he might already have fixed upon “gambling dens” as an option that very night. It wasn’t out of awareness—no, at least that wasn’t the primary reason. He couldn’t help but uphold his beloved child’s reputation out of parental devotion—with the reason being secondary, driven by blind love. Even so, Shinsaku never felt the slightest disillusionment toward Father. The timid father, keeping everything bottled up in his chest, had resolved to venture into something as reckless as gambling den visits… The anguish he must have endured throughout that period was so palpable it made one’s chest ache.

The Tamura gambling den was an audacious establishment, rare in modern times—so brazen that one might suspect official complicity—which exploited cunning recruitment tactics to make prey of tenant farmers. Alongside regular patrons like Ginzo and Genta from the village, Shinsaku's own community appeared to contribute significantly to Tamura's clientele. This region, having pioneered speculative crazes like society finches and Japanese spindles, maintained gambling vices with roots stretching deep into feudal times. At Tamura's entrance, a discreet glimpse of one's face sufficed to gain admission where masks were freely permitted. Patrons would sit masked and silent across gaming tables, losing themselves in play until unconsciously removing their coverings—only to gasp upon recognizing acquaintances they'd never imagined seeing there... Such were the tales that circulated. Come sericulture season's end, Genta and Ginzo would make their rounds flaunting stacks of hundred-yen bills while engaged in their peculiar recruitment drives.

“Could you go check near Tamura for me?” Mother said with sorrowful conviction.

“I don’t think he’s gone to such a place, but alright—no matter how late it gets tonight, I’ll make sure to ask Father.”

“But still—tonight’s already past nine, and he still hasn’t come home!”

Just then.
The front door suddenly opened a crack, and there, two eyes peered in, glinting—the voice came from outside.

“Eh, heh-heh-heh! Evenin’!” With that, the one who finally slid open the door and entered was a man who looked every bit the gambler.

“Hehehe… Terribly sorry to intrude so late at night.”
“Is this Mr. Naozō’s residence?”
With a slight bow, the man presented a sealed letter.
There, in pale ink, lay Father’s clumsy handwriting.

I shall return and report in detail.
Please hand thirty yen to this messenger. Though I imagine there is no thirty yen in the house, you may instead give him goods of equivalent value.

I humbly beg that you keep this secret from Grandfather-sir and Shinsaku as well. Furthermore, regarding the 150 yen in the chest—it does not exist—I earnestly entreat your understanding on this matter. My apologies shall be offered manifold upon my return.

Naozō

Ito-dono

The clumsy writing of Father—who had scarcely ever written letters—pierced his chest more deeply than any anguished plea.
A violent wind seemed to rush straight into the family’s midst and, with a whoosh, blow everything away.
At this inopportune moment, Grandfather arose.

“What’s this? What’s this?” Grandfather snatched the letter away and recited it aloud like a Buddhist chant, spat out “Heathen wretch!”, then read it aloud once more before muttering in a tearful voice, “Pathetic! Just look at this chicken-scratch writing!”

“Heh heh heh… Well then…”
The man who seemed like an outsider took a cloth bundle from his breast pocket with a vulgar laugh, his voice as smooth as a purring cat at odds with tattoos peeking from sleeves.

“Y’see, this mischief all comes down to ‘the eye’—heh heh heh—the luck of it! Now, the master here’s quite skilled among amateurs, no doubt. But what with tonight’s circumstances—no ‘eye’ to speak of—and him getting all flustered chasing losses… Well, ended up shouldering debts he’s got no business carrying! Chasing when you’re down—now that’s a queer thing!”

“Enough of your blathering!” Grandfather glared daggers at the man and barked at Mother. “Ito! What’re you cryin’ for? Hurry up and hand it over! Wrap up my crested kimono and silk outerwear—all of it! There you go—that should knock some sense into that stubborn head of yours!”

When the man left, Grandfather began puffing furiously on his poorly drawing pipe, his lips pursed like a cape’s tip, and barked at Mother to stop crying.

“Ito! Quit your blubbering! What good’s crying now? Disgraceful! Go on then—cry! Cry!”

Mother leaned against the lacquer-faded chest and pressed the empty turmeric purse to her eyes like a handkerchief as she sobbed.

No sooner had Sister slipped out the back door like a shadow than she furtively returned and crouched behind the stove.

“That he would gamble at odd-even… They’ve even taken the silkworm money now. What does he intend to do about fertilizer costs and this month’s interest? Kinu stayed up nights washing mulberry leaves—and we haven’t even made a single garment for Shintaku’s helper who came all this way… Honestly—that man’s gone clean out of his mind!”

“Wouldn’t anyone go mad with this drought and failed silkworms? That man’s been strugglin’ too, driven to desperation—that’s why he ended up headin’ to Tamura! If we’d just kept raising society finches instead of this!” Grandfather glared at Shinsaku, straining his sagging eyelids upward.

“If we’d kept raising birds like those society finches, none of this would’ve happened! Even half-dead and feeble as I am, I could’ve managed tending to finches! Look here! Ever since then, the bird prices have been shootin’ up like eels climbin’ a dam—and now the papers say they’re gonna start shipping ’em all the way to the South Seas! And yet, all because this brat had to go spoutin’ his nonsense… Listen here, Shinsaku—this ain’t no time for regrets! Even Father goin’ off alone to dabble in that gamble-like business—that’s all your fault too, y’hear?”

Grandfather grew increasingly heated as he spoke, his usual grievances suddenly flaring up like kindled flames.
The abbreviated yukata with its short sleeves and hem clung to his withered frame like something mocking his fury.

"If it's not true, then say so! Hey! Why you sitting there silent? Answer me, you damned fool! Spit it out—how's this family supposed to survive from here on?!"
"After all this, you still mean to rot away at that fifteen-yen monthly salary job?! If you've any mind to repent, grovel on your hands and knees and beg forgiveness!"

“H-hey! Shinsaku! What’re you doing lying there?!”
“You fool! Think I’m some senile old man you can mock?! You damn beast!!”

As if unable to endure any longer, Grandfather tried to rise, but his unresponsive body betrayed his reckless vigor, sending him tumbling onto his backside like a poked Daruma doll.

That night, Father did not return.

At dawn, driven by worry to go meet him in Tamura town, Shinsaku saw Father in the back paddy field—eyes sunken and dark like a gamecock's, eyelids closed as if in prayer—pedaling the waterwheel with creaking persistence.

Suddenly noticing Shinsaku, Father nearly lost his footing but managed to brace himself with both elbows, still attempting a smile.
But he couldn't laugh.
The smile that had never left his face—fixed as a shop sign—had now vanished as if wiped clean away.
Shinsaku had no choice but to laugh through tears.
If only he could have patted Father's back with tenderness-filled hands and kept murmuring whatever tear-drawing comforts came to mind—but!

The pain that showered down like sparks and the misery overflowing in town and field—all of it should have served as fuel to stoke the flames of rebellion.
But the family’s misery seemed too immediate.
That was firewood too raw to burn.
Before reason could resolve the troubles, emotions wailed like a lost child.
Shinsaku clearly recognized himself as utterly crushed by this fact.
Yes—Shinsaku wanted to run on and on forever, turning his back on the village, on his comrades, especially on his pitch-dark household—the fire in his chest that had never extinguished like a night lantern now abruptly snuffed out.
But the weight of ideology remained shackled to his feet, while the bell of reason tolled incessantly in his head.
What trifling pain is this? Is it not the suffering all fighters must endure? Criticize it mercilessly! Let every torment become fuel for your passion!
But even this muttered resolve was but a gust of wind sweeping across the fields.
After each battle, a depression like an ancient swamp assailed him.
This lingering gloom now trailed into his daily battles.
The stray selfish words that comrades—whom he’d never before noticed—now carelessly let slip pierced his heart like thorns, and he found himself feeling an unfamiliar contempt toward fellow farmers who so readily glared with scornful eyes.

Shinsaku thought fearfully.
He wanted another pain—a greater trial—through which this irredeemable cowardice might either sink to despair's depths or have passion dyed anew like dawn clouds... Though sensing presumption in this yearning, he couldn't suppress it.

The landlords who'd hired Hakuto Society and completed battle preparations sat entrenched like warships, surveying tenant farmers' formations below.
"Withdraw from the farmers' union."
"All negotiations follow that."
This stood as their immovable final answer.

To both demonstrate their resolve and solidify their formation, a grand rally was held in the unlit great hall of S-ji Temple.
A speaker stood at the pulpit and hurled vehement words.
The hundred-measure candles swayed with the audience’s commotion, and each time, the overlapping shadows leapt like living creatures.

Fujimoto stood at the podium.
The voice he had honed along riverbanks and in woods resounded with uncommonly rich timbre for twenty-four years old.
Soft radiance reflected in golden Buddhist ritual implements, an audience holding its breath in awe—the entire scene possessed a solemn dignity reminiscent of antiquated film stock.
Fujimoto’s arguments shifted focus to the Hakuto Society.

“...Comrades! The landlords have finally enlisted the Hakuto Society!”
“This is those bastards’ usual last resort!”
“What’s the Hakuto Society? Nothing but gangsters hiding behind justice’s name!”
“Now those landlords have taken up evil swords!”
“Comrades! Don’t you forget—the snow at Sakuradamon ran red with blood!”
“That was retribution for Ii’s tyrant blade!”
“They who dare point swords at us—at us tenant farmers upholding justice who ought to be national treasures...”

It was at this moment.

Directly before the podium, a single figure rose abruptly to their feet.
Before anyone could register surprise, the figure leapt onto the podium.

“Traitors!”
The scream struck the crowd like a hail of stones.

And then the white blade sliced through the radiance and struck Fujimoto’s upraised right arm with a dull, resilient thud.
Shinsaku ran toward them.
Above the surging mob, the blade glinted sharply for an instant before vanishing as though wiped away.
Fujimoto supported his blood-dripping right arm while maintaining his smile.

The man seized by police officers from both sides bared his chest with its wild mane of hair and bellowed like a fighting dog.

“I am Maekawa of the Hakuto Society—not Masashige, but I’ll be reborn seven times to purge traitors!”

As the crowd surged to seize the perpetrator, the police retreated while nearly being torn apart.

Fujimoto’s right arm was lost, but to his indomitable courage, it seemed only the missing limb had been added.

“Hey Shin-chan, this is how our will gets tempered like forged metal.
“Those Hakuto bastards are spreading word I won’t show up to disputes anymore ’cause they took my arm. Hmph! Losing one arm ain’t enough to break me—I’m not some flimsy trinket that’ll shatter over that.
“Still got my left hand and two legs, yeah? Even if they took all that and left me just a torso—long as I’m breathing, I won’t quit! When that happens, Shin-chan, I’ll have you push me ’round in a baby carriage like crippled Katsu or somethin’—ha ha ha!”

“Sure thing, I’ll push you whenever needed.”

Though Fujimoto’s ferocious fighting spirit had ended up encouraging him, Shinsaku felt that for the first time in ages, he had spoken clearly from the depths of his heart. It seemed as though his heart—coiled like a snake awaiting spring—now lazily raised its head. The gloom of his household remained firewood that refused to ignite, yet Fujimoto’s calamity had opened a window in his darkened heart.

When they left the hospital with his comrade Miyazaki, it was twilight.
Miyazaki, with tears in his eyes, praised Fujimoto’s fighting spirit.

“Miyazaki, let’s do it. After all, we’re the ones who’ll leave our corpses on the class front.”

Shinsaku nodded along, though his true purpose was more to convince himself.
That's right.
My heart shouldn't yet be a dead volcano.
Before long, I'll launch efforts that won't lose to Fujimoto's.

At the point where turning the corner of Jōsetsukan Hall and climbing the slope along A River ended, A Bridge and the small park’s entrance connected in a T-shape.
There, bathed in the evening glow, a crowd seeking coolness had formed a circle.
As they drew nearer, intense applause and laughter reached their ears.

“What’s going on?” Miyazaki muttered and hurried over quickly.
Shinsaku stretched up on tiptoe to peer toward the center, but when Miyazaki—standing a few meters ahead—suddenly whirled around to glare at him and let out an unintelligible cry, he stopped in his tracks without ever seeing what lay at the heart of the crowd.
Miyazaki, for some reason in a state of extreme panic, grabbed Shinsaku’s arm and tried to cross the bridge.

“What’s wrong? What happened?”
While being forcefully pulled by Miyazaki’s arm, Shinsaku leaned back and tried to ascertain the cause.
Then, Miyazaki came to an abrupt halt again.
He stared intently at Shinsaku and twisted his lips needlessly.

It all happened almost simultaneously—Shinsaku shouting in exasperation, “Hey, don’t scare me like that!”; his ears catching a familiar voice; and his eyes glimpsing through the crowd’s gaps something that seemed to gouge out eyeballs.

“Oh!”
Shinsaku pushed through the crowd as if swimming.
In the twilight that flared up with its final burst of light, there stood Shinsaku’s father beyond any doubt—pounding the air with his fists, delivering a passionate speech, his striped hem tucked up and his entire body convulsing.

“The propertied class is a million-yen problem.
“We must clump together like dumplings...”

Father swept his glassy eyes across the crowd in jerky movements, then suddenly thrust both hands skyward as if catching falling objects, shouting each word with drawn-out resonance.

“Society finches are evil! Why’re y’all raising birds? Can’t tell odd from even! Comrades—the propertied class is a million-yen problem!”

Someone gasped “Hya!” in shock; someone else sneered “No!” in mockery.
Even new passersby who stopped in puzzlement relaxed their expressions upon recognizing the speaker’s madness.

“...Therefore... we must clump together like dumplings...”

Father, ironically shouting fragments of Shinsaku’s speeches with Shinsaku’s own intonation, suddenly reached an impasse as if stifled, his pupils dilating like glass eyes.
Sweat and drool drenched his facial skin, frozen in an expression blending sorrow and fury.

“What’re we s’posed to do clumpin’ together like dumplings?”

“You gonna eat ’em?”

“This lunatic’s been spoutin’ the same shit nonstop—what’s he doin’, performin’ some damn sob story?”

Father went mad.
The mad father delivered a machine-like harangue.
A near-fainting impulse lured Shinsaku into numbness, but in the next instant, something like a torrential surge—something like an explosion of fiery sparks—whirled madly through his entire body.

Shinsaku staggered like a drunkard and approached.

“Hey... Father! Get a hold of yourself! Hey! Hey!!”

In his tear-quivering vision, an uncanny blue face hazed into a blur.

“Hey, don’t you recognize me? I’m—Shinsaku! Don’t you recognize Shinsaku?”

Seized by the collar and writhing, Father contorted his face like a carp, mouth gaping open and shut as if about to scream.
The crowd stirred with flying whispers.

“Oh! Father and son!”

“Hey, that’s Mr. Naozō from S Village!”

“Have you both gone mad?”

“What’s this? What’s going on?”

Shinsaku embraced his father and shouted.

“Comrades! This is my beloved father!”
“It was only now that I learned my father had gone mad.”
“My father was an obedient, honest man.”
“That man—that man... How did he become such a wretched madman? Comrades! You too bear responsibility for this!”
“The society finch craze—this relentless drought—”
“Poverty! Wicked landlords! No—it’s... it’s the capitalist system—”

His voice grew hoarse with tears.
But behold!
The wretched firewood piled high in the depths of Shinsaku’s chest finally caught fire.
Now, at last, proletarian consciousness blazed forth brilliantly like a great bonfire.
Pagetop