
I dedicate this volume to my Father and Mother.
Prelude One: Rintenki and Alcopon
× Rintenki is a printing machine.
× Alcopon is a mistake for Narupon (narcotic).
I had wanted to publish a collection of my poems since around this summer. And because I thought it would be completed by early October, I told everyone I met, “I’ll publish a poetry collection in autumn.” While I was thinking October had already come and gone, December drew near. Even so, I still thought it would be acceptable even in magazine form.
×
And thinking such things, three whole years passed.
And now, here, I recalled once more that time from my elementary school days when I mixed up left and right during the "turn right" drill.
November 1925
Prelude Two: Cigarettes Are My Companion
Rain had been falling since early morning.
And in the dark dusk, wind blew and flowed—a dusk dissolving into rain—as if we were fish at the bottom of a deep muddy swamp: my wife and I existed. I was in the second-floor study; my wife was in the kitchen.
This was a town without people.
It was an eerie town—as if someone had brought a midnight street utterly devoid of souls, not even a stray dog passing through—and left it exactly so.
The street trees weren’t green; the paving stones lay worn and blurred by something like fog. A town somehow resembling a face—flat terrain where wind, rain, and sunlight (perhaps even the sky itself had vanished) stewed in the stench of rotting flowers.
It was a town that knew nothing—not when its people had disappeared, nor why they’d gone.
* *
* *
They—
Without even saying “Hello,” they passed before me.
They were my traveling companions.
And,
They make my boredom lonely.
Octagonal Clock
I
I had never seen the grimy octagonal clock at the police box stop.
Of course——
I particularly dislike peering into police boxes.
×
The octagonal clock might be a memory from years past.
Luminous night
Each and every person was exactly like an artificial flower,
Hands were soft, swollen,
The night air steamed supplely.
Cigarettes and
hot tea and
This——
Like sponge cake,
It was a luminous night.
Stroll
Abrupt.
And this mind nurtured through daydreaming—
I ended up greeting her.
Certainly we must have loved each other somewhere before—this I tell myself—
The man they called her companion wore things like a mustache.
He looked exactly like that café boy I’d carelessly taken for a child.
A Noon Scene Without Sound
There were factory chimneys, and then
I found yet another chimney in the distance.
The line drawn to that point was
a mute in the town—
like meeting a mute’s friend.
December’s Untitled Poem
December’s Dandara
――DANDARA
That was
enveloping the girl's yellow waist -
a pen-length of flannel.
×
like a hole had been punched through
In the overcast noon of December.
I inadvertently smiled at them.
Spring
(With spring’s arrival, my heart grows quite idle.)
I love myself.
I love boundlessly.
This perfectly clear——
Spring——
I want to open my eyes as wide as the sky.
And——
The study was not even the size of my nail.
Spring Cradled in the Palm
I want to ride a donkey and set out for town.
Untitled Poem
Is there no tale?
――A gaunt woman’s……
And—
The gaunt woman without consolation
Her desolate skin tidies the collar.
Is there none?——
Is there none?——
Quietly
The gaunt woman blurring in evening’s seepage—
――The story――
Cigarette Butt Fallen into the Night Garden
Night.
Because there was a bit of wind,
I became worried about the cigarette butt I had carelessly thrown from the second-floor window.
―――――――
When I buried rat droppings in the garden, beans sprouted——
And——
Stretching luxuriantly, stretching upward, they bloomed and bore fruit atop the clouds.
And——
The fruit burst open and rolled across the ground.
―――――――
It—
Now——
It was the lit cigarette butt I had discarded.
Daytime Room
The woman seemed to be trying to make me smell the white powder.
――Woman·Woman
(There are times when a spoon smells slightly of lead—is this different from that?)
The afternoon sun pooled in the room through the glass door.
Outside is bright daylight.
Midnight: I am awake.
With a rusted kitchen knife—to sever the dog’s barking—
I stand paralyzed in the moonlit garden——
×
This is definitely an illness.
That woman’s face was pale.
It had spread from Kitsu.
×
Midnight: I awoke over that matter.
Cigarettes.
When I smoked cigarettes,
the girl complained, “It’s smoky.”
It was a little before noon.
It was splendid weather.
×
The matchbox was empty.
The air was thick with May's humidity.
This flimsy
A little before lunch break, the gymnasium lay quiet and had been neatly cleaned.
Autumn
A flag stood atop a round mountain.
The sky was perfectly clear.
Children’s songs come drifting.
The person breaks off autumn leaves to take home.
They walk along the dry road.
Autumn is within beautifully polished glass.
Illness.
From when I was loved by a gentle girl, my illness began.
I became a clump of germs.
It landed on the girl's cheek.
The girl mistook me for a mole.
She applied her makeup around me, positioned perfectly at the center.
Too lonely.
The rain falls on me—
Falls on the white hand upon my chest.
×
I do not carry the suggestion to smile upon glimpsing a rose.
I have no proper superstitions either.
And then—in bed—I am thinking only of pleasant stories.
Cat-eye moon
The storm had subsided.
In the deeply hollowed sky,
a cat-eyed moon hung low.
The one who stole my still life was undoubtedly you—
The storm’s aftermath—
No matter how you disguise yourself as a cat’s eye—
I had been on guard since earlier so you wouldn't take the glasses.
The dying old man next door.
Next door there was an old man who seemed about to die.
No matter what I—
That old man weighed unbearably on my mind.
He made faint footsteps,
sneakily opened the door and crept in,
and then the sound just faded away.
Though I resolved not to meet him, we kept encountering each other with strange persistence.
And
If I let my guard down, he seems about to enter my house.
Reception for a Visitor
Dote dote totetatetetateta
Tatetote
teretereta tokotokoto
ららんぴぴぴぴ ぴ
totten totnopu
n
nnnnn n
tetsure topon totopore
mimimi
rarara
rakarakarakara
gontorotororo
Plink-plonk-clatter-drip
I saw a single bellflower.
A pitiable-looking prisoner escaped.
He fled in a straight line.
×
Beside the narrow alley in the rain
In the thicket, a single bellflower bloomed.
Daytime rain.
The embankment and grass were thoroughly soaked.
Rain fell feebly far into the distance.
A gray sky stagnant with rain.
In the pine grove,
Something like a festival seemed to linger.
Cloudy sky.
At the distant station,
it was crowded with people wearing blue silk hats.
Even though it was clear, because of that,
Somehow cluttered and chaotic,
Though they were quiet people,bustlingly—
The dim station
grew darker still
The beautiful people
They seemed to be exchanging glances.
The moon was falling away.
With red and blue lights lit,
In the gloom of the low-slung town,
The crescent moon had toppled over and looked as though it might fall completely.
If I hurried over, it looked like I could catch it.
My lover was walking near where the crescent moon was falling.
But surely, because she hadn’t noticed that it was about to fall,
she remained unaware that I was watching the moon.
She remained unaware that I was watching the moon.
He is waiting.
He was waiting for me today.
He believes I will come today, but—
I cannot go to him today.
He put sugar into a cup.
While adding hot water to it and stirring clatteringly with a new spoon,
Narrows his thin eyes, creasing them.
He looks at the sky through the thinly clouded liquid in the cup.
The new clock shows two-thirty.
His clock also shows two-thirty.
He and I
We will meet before long.
A mole cricket came crawling in.
Autumn had come—
A mole cricket had come sneaking in.
Dragging its cylindrical body as it entered,
as if hesitating,
moving the legs clustered around its head,
as though taking a shortcut through the room—
it walked with trepidation.
Spring
I sit in a chair.
Legs hang heavy,
lonely.
I do not rebel against this self of mine.
Through the window I watch clear spring.
Heaven is high.
The tops of tall buildings were bathed in the setting sun,
Only there, as if linked to heaven,
glowed golden.
The town was dusk.
Wife—
I was in a crowded train.
I—I was drinking morning tea at that time.
My heart climbs a mountain.
And
My heart follows me with a slight heaviness.
×
November’s clear morning
I threaded my arms through the sleeves of a new suit.
×
On the bright ribbon tied in the hair,
My heart is light.
I am entering into the time of waiting.
I am in a hushed train car.
Still, I am the only one aboard.
The red station’s windows were all closed,
Exactly—
The friend I was about to meet
was in the room reading a book, but
he had forgotten to smoke and seemed rather bored.
Spring town’s display window
Who is the one hiding their face?
I don’t think it’s someone I know.
That person seems to know me.
―――――――
A dog's shadow was reflected in my heart.
A single vertical road—bright yet suffused with something like twilight—
Spindly willows drooped, and the distant sky hung bleak as a pallid crow.
A white dog stands frozen.
Oh, this is as heartrending as a lump of sugar dissolving in lukewarm water.
×
I have seen the shadows of a pack of dogs passing through a cloudy moonlit sky, raising plaintive howls.
May Bridegroom
A wind blew through the blue May sky.
The sunlit mountain ridge—
walking along it was the glass-fragile person,
resplendent like a goldfish
and as beautiful as a new clock.
The glass-fragile person
walked through May’s climate.
Untitled Poem
In the tale of a certain poem,
they said a single hair was dropped onto a palm.
And
When they tried to tap out the palm’s impressions,
and they said the palm pretended not to know.
December Road
What on earth is this shadow that featurelessly flattens me?
Could it be a butterfly’s shadow?
Or perhaps the girl’s smile?
On a clear December road
My shadow is much flatter than if it had been crushed.
May
One evening
A tepid wind blew in.
And
A tepid wind flowed even into the room.
The sun—the foolish sun—
was beginning to sink near the distant chimneys.
Untitled Poem
Inside the empty bottle
it brimmed with an overcast mood—
the yawn of a man digging in a midday field.
Long ago—
Inside the empty bottle was a festival.
The beautiful girl's white teeth
Carelessly.
Not even a conversation could be started.
The finicky white beautiful row of teeth—
Utterly hateful.
Today the needle was in a foul temper.
Today the needle was in a foul temper.
It had already pricked my finger three times.
The thread simply wouldn’t go through.
Jab jab jab jab—
The needle passed through the cloth and showed its foul-tempered face.
“Let’s have tea, Granny,” said the needle.
But
Granny was hard of hearing and couldn’t hear.
The woman’s face was large.
I was in the carriage.
I was being addressed by the man whose wife was stolen.
As I gradually listened to his story,
it seemed I was indeed responsible for having stolen wives.
And so—
That it had happened just a little while ago was what that man said.
×
When had I gotten off the carriage?
I was looking at my wife’s face with an embarrassed expression.
I came to a halt before the interrupted dream.
A quiet moonlit night—
I—
I am standing before the interrupted dream.
×
The darkness opens like lips.
A large white flower is blooming a little away from me.
The place where I am standing seems to be on the raised soil of an extremely small island.
×
I am heavy like lead.
×
It was too quiet, like death.
I
I feel like I might vanish.
×
Countless——
Crows.
So many rats.
A single chimney.
×
I am a fool.
The dream is fragmented.
A Poem of Two
Like thin ice spread out
Two
The two are lonely.
The two’s hands were cold.
The two were looking at the moon.
A face—
I encountered a face on the desk.
The face—
It always makes me think of sleepy-looking overeating.
It is a plump face.
—And so,
Regarding that—it’s good for leisurely smoking a cigarette. And—
On days thick with sunset, the light gently fades into dusk.
×
Yoru
Turn off the lamp, crawl into bed, and close my eyes—
For a little while, that face grows slightly larger and comes near my face.
*A Certain Story*
(A man consulting a dictionary grew weary.)
The character 'sa' was lined up in great numbers.
Sa·Sa·Sa·Sa·Sa…
There,
A man in yellow clothes
He had come to ask for directions.
But,
“None of the ‘Sa’s know anything.”
The yellow clothes remained standing indefinitely.
Ah——
What on earth happened?
The yellow clothes had no buttons at all.
Rain.
Along the horizon,
A line of band members was dawdling.
Because of that,
it rained for three days straight.
Autumn days are quiet.
When evening came, I felt my own face.
In the center of my face, I felt a nose.
Sitting on the bench in front of the fountain,
I thought about my fate in various ways.
I listened to the conversation of two little girls standing in the twilight.
In the twilight town.
Two little girls were talking.
"I hate willies," said the ugly girl.
“………………”
What had the other girl said?
I passed through there.
Surely——
This ugly girl had not been well-liked by the boys she had played with until just a little while ago.
And
The other girl who had been told "I hate willies"—having been favored by boys—had consequently been forced into supposedly liking willies herself, and there could be no doubt she was at a loss for how to respond.
Blown by the chill wind,
little girls standing and talking before the bright thread shop’s storefront—
do not compel the girl struggling with her reply to answer, I beseech you.
One day
“Did something come up that kept you away?”
I waited all day.
And
Evening came, but
even so, thinking you might still come after dark, I kept waiting.
Even as I waited,
In the end, you never came.
The grapes and pears I thought to eat while talking with you
I ended up eating with my wife while talking about you.
White hand.
Drowsily...
About to fall asleep,
Daytime――
My tie pin――
Whose hand tries to steal it away so quietly?
For some reason I've grown utterly exhausted,
so exhausted I can't lift my head.
Hmm.
Please splash a bit of lemon juice in the room.
Around eleven o'clock on a clear November day.
Intently,
I saw eyes that had stared at me.
Once, when I tried to turn a corner,
the girl who seemed to be at the dead end’s
Though only for a moment,
the eyes that had peered into my eyes.
Today, too, I sought eyes.
Around eleven o'clock on a cloudless November day,
In the room.
Wind.
The wind can fall in love with ten women at once.
A man is no match for the wind.
Evening――
The wind caressed her cheek buried in the soft shawl.
And then, she walked modestly along the hedge-lined path.
And again,
When she turned the corner, the wind whispered something to her.
Ah, I saw her smile gently there.
The wind—
spilled face powder during her makeup time,
tugged at loose strands trailing from her ear—
the wind—
[The wind] peered at the beautiful hand through the weave of her glove.
And the wind,
the wind knocks on my study window and laughs.
A Certain Man's Diary
Marry a wife and you’ll settle down——
I was surrounded by cheerful flies
I was in the middle of lunch.
Daytime. I am in bed.
Today, I have a slight fever.
I must have a touch of a cold.
In the bright upstairs room,
I slept until past noon.
The warmth of the girl’s cheeks—
does this bed’s warmth resemble hers?
I lay my body down in soft warmth,
I was dreaming like a fish.
"For makeup pine pollen works well."
"Apply a bit of lily pistils to your lips and see,"
And
I am dazedly dreaming of the girl sitting nearby.
The tepid daytime room sips light from the window.
My slight headache quietly lays a hand upon my forehead.
Untitled Poem
When night falls, there is something that comes visiting.
When I noticed and looked,
Indeed, there was something strange that came visiting every night.
Was that an extremely thin strand of hair?
Or else fingers digging up soil somewhere in the distance.
I was lonely.
Because I was lonely, it came visiting.
Even when it comes visiting, it simply vanishes,
and it's always just me alone in my room.
I have come to the April field.
The past is a headless standing statue.
A certain year
Carefully.
Love was buried in an embankment where blue grass had grown long.
Since then,
Every year, a poisonous plant sprouts forth there.
Under the blue April sky,
when the south wind passed through the embankment there, swaying unsteadily,
it was the flower that bloomed in a form resembling one that devours people.
Horse.
When I turn thirty—
I ended up living while continuing to think such things.
One day.
Betrayed without reason by a brother much younger than me,
After that—without saying a single word—it took me half a day to dye white shoes red.
Not thinking of anything, I was intently polishing my shoes.
And then, night brought rain.
Sunlit Man
A fly was perched on the man’s forehead.
Leaning against the sunlit window—
The man
Right now, he was somewhat void of thought.
I—alongside the teacup beside him—
as if wanting to compare him with—
was absentmindedly about to be drawn into something tranquil.
The Daytime Room
On the plate on the table
Apples, mandarins, bananas—and
The daytime
The room’s interior—
Inside the glass window,it had coagulated like jelly.
A person—in the corner of the room
There was a person.
Looking at the moon, climbing the slope.
Like a piercing eye,
the moon
began to climb dimly over the town.
When young girls are taken outside,
they become ugly.
Tonight is a “blue night.”
He took an egg out of a handkerchief.
I was watching magic.
The magician
was wearing a large red and blue striped outfit.
And
The magician was trying to pull off some sort of trick, but
Finally,
And then, he ended up pulling yet another egg out of the handkerchief.
A Business Proposition
If I were to go into business,
In the mornings, I would run a geta shop.
And
For beautiful girls, I would attach red cords to egg-shaped geta.
The cloyingly sweet, tedious afternoon hours—
I would keep the cosmetics shop open until evening.
And
I will carefully apply makeup to beautiful faces.
I will skillfully place beauty marks in just the right spots and apply rouge as well.
Even so, I will finish by evening.
After that, linking arms, we will go out for a walk together for an hour or two.
At night,
I will set up a night stall of love letters decorated with flowers and stars.
I will sell them at high prices to beautiful women in love.
Daytime
Daytime: rain.
A rented room.
The ceiling was low.
I
Lying down, I caught a fly.
Untitled Poem
Lazy hands,
June’s meadow.
Timidly cowering—a meadow shaped like a person.
×
Five fingers arrayed forlornly—
were selling the soul
Untitled Poem
Last night, I could not sleep for the longest time.
And,
Inside the wet mosquito net, I smelled the rain.
The night was thick like woolen cloth,
I watched myself sleeping.
Then when the night had grown quite late,
In a dream, I was chased by a lonely man.
Tale of a Yellow Dream
Who on earth is this person standing before me?
Since there's a yellow button on the collar—could they be your friend?
Or perhaps
Is this someone wearing my collar from years ago?
That one—
had turned into mere shadows and lingered there.
July
"A dragonfly's tail is dirty."
What did that mean?
I kept thinking such things.
And,
I would sometimes remember.
July
A thinly overcast day.
Today, I
To those who pass by me, I offer a bow that exists only in my mind.
Just as that person passed by,
as if looking at their heels
Quietly,
gripping the pages of a book, I lightly close my eyes.
I lower my head.
On thinly overcast days,
I hurriedly close the window.
My November Eye
A red flower was pinned to his chest.
A short-statured but sturdy man
The short-statured but sturdy man tried to cross through my field of vision.
He drew near to my November-bleached eyes.
Girl.
The girl’s obi was red.
Quite long.
Coiling.
How does she fasten it?
The girl was beautiful.
The room where he was absent.
In the room hung a Western-style garment.
Sagging at the right shoulder,
With the button undone,
leaned against the wall.
It
There was a loneliness like that of one in a procession.
And,
An anxiety that seemed to melt into the wall was hidden there.
I always sat in the chair he had hung, encircled by specters.
I sat in the chair he had hung, encircled by specters.
I want to go on a journey.
夜る
A single blue apple
rested on top of the table,
aligned with its sharp-edged shadow—
like a clever mute keeping still.
And,
This blue apple was before my large feet.
As gentle as a slender, unmarried woman of around twenty-five.
Rain.
Four days of rain—
And yet the pine needles jutted sharply—
Insect.
Someone I had met somewhere before—
Emaciated like a thorn,
The prickly foreign old woman—
With an air of exaggerated seriousness, she crawled out from between the tatami mats.
“Good day, prickly Granny. When shall I lock a key to your nose, Granny?”
A beautiful town
I walk through the town with a beautiful girl.
The faint breath of the girl clinging closely and
the tips of my shoes and
a little dry sand and
the smile of the girl who has come to rely completely on me.
I felt the warmth of the beautiful girl’s hand—intoxicated by the town—secretly in my heart, ardently seeking love from the girl.
×
I always think of the town's beautiful signs.
And, longing for the distant town, I gaze at the sky.
Untitled Poem
The girl I love
Today again, she goes out for a walk alone.
She passed through the bustling town and headed out to the field.
And,
She invariably sits on the embankment’s shortly trimmed grass and picks flowers.
I
I imagine her sitting on the embankment’s grass picking flowers.
And,
I am waiting for her to stand up blown by the watery wind.
Flat wall
In the shadow of a flat wall
There seems to be a path—
And,
That path—
A primly composed mouse?
Or else extremely small people—
It’s a Western-style bustling town where they ride trains and take children along as they pass through.
The shadow of the flat wall—
It is the town in the distance visible from the mountaintop.
To a Certain Girl
You
You stood frozen in the dark night garden.
You did not seem at all pleased by something.
If, in such a moment
If I were to call out to you,
the sound of your footsteps approaching me—
I must be hopelessly in love—there’s no doubt.
July’s morning—
Not very clear
July’s morning—
A hazy aftertaste of defeat
It passed through my study for a spell.
——After
The sharpened tip of a pencil's lead.
It grabbed me and wouldn't let go.
(Phone)
“Hello—are you Mr. Ogata Kamenosuke?”
“No, I’m not.”
Koishikawa Landscape Poem
Sky
Utility poles and
Pointed roofs and
Gray house
Road
A new straw hat and
A beggar sitting on a stone
The twilight hour’s
Red fire
Greeting
As evening approached
As the sun began sinking westward
The sun invariably grinned—
earnestly gazing upon our world.
Instead of "Goodbye," it offered a bitter smile.
And so I, too, as one of the drunkards,
“Hey, Mr. Sun—aren’t you and I just the same? You’ve had it rough too,” I’d have to say.
A windless day.
A man who felt lust at the mere sight of a woman
One day finally pounced on her.
——But
Only two or three slate tiles of the tower were broken, and that was all.
The woman was sleeping.
Inside **the** bright train.
Blue lining**s**
and
red lining**s**
A woman sleeping, leaning against the window, her white shins slightly exposed.
The passengers were all bored.
The noon-time Mr. Clock.
White Mr. Clock.
A croquette. One.
Too much water was sprinkled on the floor.
Mr. Clock.
Apron on.
The town after the rain.
Mr. Clock in the barbershop mirror.
It was a little before noon.
Mr. Clock
Summer
In the middle of the sky, the sun scorched.
August is the festival of the sky.
How crystal-clear the wind and window are.
Pansies.
Untitled Poem
The profile of a sleeping young woman
Around the time one white flower first began to bloom.
The sky I looked up at when I happened to pass by that fence
When I returned home in the evening and looked, it had yellowed.
Dusk-warmed heart
Dusk
Dusk entered through the window into the room.
Lately—I
Felt her black eyes upon my eyelids.
It conveyed a small measure of warmth to my heart.
Crouching at dusk,
A strange figure—quietly raising its hand and seeking the girl’s love—came to borrow my soul.
"You have a cold."
The empty parlor where no one was—
I peered stealthily.
Lately, not even a single person had come to visit.
The malnourished room—
stealthily, so as not to be noticed by the room,
through a gap in the wall, holding my breath, I peeked.
×
Colds are going around.
I seem to have caught a cold as well.
White path
(For a certain woman who had long been ill, I walked with my head down.)
Flanked on both sides by dust-covered weeds,
their white seed heads swelling forlornly,
a path vanished as if diving into the vacant lot.
Now, what remained as yours was
A woman who had been ill for a very long time
In the distance, she was sticking her head out of the window.
Unhappy Dream
"The sky becomes the sea
Above us, the sky becomes the sea as it is.
Day—”
If such a day comes
If such a day comes, I'll make many bamboo grass boats
I want to lie on my back and let them float away.
Dawn
(From now on, dawn’s great pupils will burst open.)
Dawn.
A light was lit on the sun.
In the distance,
The cleaning of the locomotive began.
And because the coal lay damply wet, I felt like I could hear a fireman muttering something.
And
The telegraph poles and chimneys probably hadn’t fully stretched out yet.
A tale from one afternoon.
A weary heart says it dislikes hearing anything.
Of course, I don’t know what to do either.
Anyway—
I smoked three whole boxes of cigarettes.
The area where the faint sound of flowing water could be heard—
Is this the banks of the Rhine River—
×
Why was it like this? I wondered as I wrote to a friend.
I went out.
The Girl Holding Night Flowers and I
Sleepy—
The scent of night flowers left me utterly exhausted.
××
Now begins the dream.
The stage had long been prepared.
The actors too were assembled.
All that remained was for the bell to ring, and it would begin at once.
The one to ring the bell—who is it?
××
With the entrance of the girl holding night flowers,
I lightly don Yamataka and am the supporting role.
The girl quietly approaches me.
And
Together with the girl who gently places a hand on my shoulder,
I begin to fall asleep—
And then the number of night flowers gradually increased.
September’s Poem
afternoon nap
The scent of fragrant books
A ghost was peering into the mirror.
Inside the yellow bag
Darkness,
Stored inside a small yellow bag
And
when you grow accustomed to it,
storing faint warmth, it lies quiet.
This opaque black creature
sat inside the small yellow bag
filled with smoke.
There are times when it smokes cigarettes.
rain rain
DORADORADO——
TI-TATATA-TA
TI-TOTOTO-TO
DORADORADO
TI-TOTOTO-TO
DORADORADO——
The rain
Glass flowers
The rain
I wore glasses all day,
The town at year's end
The town was nearing evening.
No wind.
The cold seeped through one’s clothes.
My, how—so many ladies there are,
“Are you shopping?”
gathering like mice,
“Please keep to the left side.”
“The left side—”
“To those who do not keep to the left side—we will affix a Chōku mark.”
Lust
So I was in the middle of crossing a splendidly large and magnificent bridge when—
A cat came across from the opposite side.
I—when I thought of meeting the cat there—
That thought offended the bridge’s sensibilities and—
it smoothly narrowed into the form of a single-log bridge
And
When I came to my senses, I was on that single-log bridge
I was being spoken to by a thoroughly drenched cat.
And as for the cat,
There was this way it had of trying to coil around my legs whenever it found an opening.
Every night the moon emerged.
1-
The moon came out, and the night shone blue.
One couldn’t exactly call them alive, but countless flesh-colored things squirmed in shapes too bizarre to name.
Some squirmed as if troubled by something, while others pressed so close together that they betrayed differences in gender.
Yet even then, Nature was having a pleasant dream—and for some reason, the bitter one was laughing.
It might have been due to lack of sleep.
Perhaps in his dream, something amusing had happened that he couldn’t suppress, causing a smile to surface at the corners of his mouth.
But the chest was breathing quietly.
Within the vast expanse, only the chest could be seen breathing heavily.
2-A
In the desolate aura of moonlight, spring dissolved softly—and the lonely one faintly heard in their heart an echo like a flute calling their own name——
Lonesome—lonesome——
Spring
There must be someone somewhere who loves me—the youth climbed a mountain and gazed into the distance.
Buried in the sky and the ground—
And the youth spread his large hands and gazed at them intently.
And the youth’s words detached from his fingertips, mingled with distant tall chimneys, and flew away without end.
Before long, the youth lay feebly sunken into his bed in his room.
The youth’s dream had continued since yesterday.
A dream of pure white—where severed hearts strained to connect.
In the dead of night, the youth, wearied by dreams, murmured in his sleep.
Near his outstretched hand stood a tarnished lamp and words parted with in the mountains—both like ghosts.
As the antiquated smile of the tarnished lamp vanished—as if sucked into his fingertips—the room once again
The room grew dim.
Now he slept alone in the room.
2-B
Somewhere
When the moon began to rise, the woman went to the man’s place.
And the woman pointed at the bluish-white moon of night.
Shadow-like black figures of a man and woman emerged from around their feet and crawled along the ground.
When the paper-thin white woman’s face covered the man’s face—
The moon dyed it blue.
3-A
The moon swayed into view.
The moon stretched a mirror taut across the sky.
Because it was high and far, people were reflected as small as insects.
In every house, they closed the windows and lit the lamps.
The girl sat in an armchair and sang a song.
Concerning this daughter of the season of wicked fantasies, her parents were distressed—
The girl was watching that beckoning.
And in her gradually tilting heart, she placed some semblance of hope.
The girl had applied white powder, but it appeared blue.
The girl looked down and was thinking about the dead Japanese white-eye.
She was overcome with pity.
She thought of being shallowly buried in the ground, illuminated by the moon.
The girl went out to the garden.
And the girl was illuminated by the moon.
The girl turned the beautiful face toward the moon in the melancholy longing of the moonlit night.
There were strangely elongated flat black shadows of plum and pine trees.
And above them, the moon was out.
The girl sang a sorrowful song.
And with eyes wet, she walked quietly.
The girl entered the dense, overgrown forest.
And there, the girl whispered to her gentle heart.
“Beautiful moonlit night.”
The trees were sleeping. She inquired of what she had lost within her gentle heart.
The girl, enveloped by the pale moon, did not even smile.
And then the girl quietly entered the room.
The moonlight drifted through the room like a bright sea.
Near the window, the girl pulled a chair close.
The girl turned eighteen and was sorrowful.
The moon was distant.
The girl covered her face.
And—the festival-like singing voices gradually swelled until they seemed almost audible to the girl’s ears, yet they drew an inexplicably lonely tone, like a single raindrop pitapatting against a basin in the hush of a rainy night.
Yet it was as if welling up from the depths of the girl’s heart.
The girl did not move, as if asleep.
The girl’s shadow shifted little by little, and then separated from her.
And in the moonlight, the girl’s shadow floated slender as a flute.
3-B
The girl was watching the moon from the window.
It was a resplendent moonlit dusk.
“Ah, it seems about to vanish—” the girl closed the window as if shielding herself.
The moon watched the brightly lit window.
And within the illusion seen by the girl,it found itself—
myself—thin as wire,blue,with a personality lonely as water—
When the moon descended near the girl's window, it heard her lament—weak, sobbing—from inside the room.
“O lover—”
“O lover—”
“Tonight even the moon is crying.”
The girl raised her face wet with tears.
The moon left the window. And nonchalantly, the moon—narrow, thin, and blue like a flute—passed through the girl’s fantasy.
The moon listened to the girl’s sobs until it returned to the heavens.
The moon’s stealthy footsteps were erased.
The surroundings fell silent.
A blue moon was out in the sky.
4-
The blue moonlit evening continued.
People were tormented by the strange emotion of the girl’s crying.
Both the old man's only daughter and the neighboring girl
precisely because they were beautiful wore cold faces as they wept.
The girls were all crying.
The crying voice trembled and was carried by the wind.
And then vanished toward the sky.
People looked up at the sky.
They looked to the distant reaches of the sky where the girls’ crying voices had vanished.
There was a cat—people pointed to a spot in the sky.
There was a black cat—people gathered and pointed at the moon.
The girls' crying voices echoed with loneliness.
The gentle girls' crying voices, swathed in beguiling garments, were blown away like night birds and vanished.