A Splendid WomanAuthor:Morimoto Kaoru← Back

A Splendid Woman

Characters

Asako

Maki

Shū

Hiro

Not what you'd call extravagant - a well-appointed household.
A piano adorned with dolls, one writing desk, two rattan chairs on the veranda, a table.
At first glance, it seemed a young woman's room.

June.

No one was there.

Asako.
Twenty-four.
Kimono.
Her build was large-framed and slightly plump yet beautiful.
She had a habit of occasionally raising one hand and stroking both eyebrows from inner to outer corners with her fingertips.
Even when engaged in conversation, she showed no regard for others' tones, delivering her words in slow, deliberate phrases.
She had just returned from an outing.
She stood in the center of the room for a moment, surveyed her surroundings, then moved to the piano as if remembering something.

After hesitating briefly, she tentatively began playing Chopin's Nocturne Op.9 No.2.
Terribly clumsy.
She played a little and immediately came to a stop.
She stood up and searched for the sheet music.

Asako (seeming unable to find what she was looking for) What could have happened...
(She flipped through the modest stack of sheet music once more) Oh, right... (Tossing aside the music, she left the piano, slowly stepped out to the veranda, then came back inside.
She took out a half-finished costume doll from the small box placed beside the desk, went to the veranda, and placed it on a chair.

Maki.
Forty-seven.
She looked much younger.

Maki (coming along the veranda, about to pass by when she noticed) “Oh.”
“Asako, when did you get back?”

Asako: “Just now.”
“Weren’t you watching me at the pharmacy?”

“No, I didn’t know anything about it—Mother.”

Asako: Right.
"I thought you were watching."
"I'm sorry, okay?"

Maki: "That's all well and good."
"You didn't go again, did you."
She smirked.

“Oh, Mother, I did go.”

Maki: "When I had them deliver the lunchbox, the messenger came back pulling a strange face saying you weren't there."
"You were really off playing somewhere else, weren't you?"

Asako: “That’s awful!”
“That’s not it!”
“Really, I did go there!”
“Then Ms. Yoshiko said—you know that obidome sash clip we talked about earlier?—‘I’m going to buy it now, so come with me.’”

Maki: “You hate sewing, so this works out nicely for you, doesn’t it.”

“But when a friend says that, there’s nothing I can do.”
“It’s social obligation.”

Maki: “What do you suppose she said when I met your instructor the other day?”
“You.”

Asako: “What?”

“Let’s stop.”
“It would be too pitiful.”

Asako: “Oh Mother, what did she say?”
“You’ll start saying it and then stop?”
“That can’t be true!”
“Come now, Mother.”

Maki: “What is it?”
“That.”
“How old are you?”

Asako: “But still!”
“Then will you tell me?”

Maki: “‘At pharmaceutical school you were apparently an honor student, but when it comes to sewing, you’re a failing student,’ she said.”
“‘There’s apparently no prospect of graduation.’”

Asako: “Oh!”
“You’re lying.”

Maki: “You should go ask her yourself.”

“If I ask her, she’ll definitely say exactly that.”
“If you understand it yourself, then that’s just fine.”

Asako: “That’s not it.”

Maki: “If you really understood people consider your behavior improper, you’d make some effort.”

Asako: “If that’s not it, Mother. The instructor’s mocking me by phrasing it that way.”

Maki: “You’re hopeless. So you think your skills are actually adequate?”

Asako: “I don’t believe it’s completely hopeless for graduation.”

Maki: (in exasperation) “Hmph!”

Asako: “What, Mother?”

Maki: “But you...”
(laughs)

Asako: What an impossible mother.

Maki: “Your sewing—even by my assessment—has no prospect of graduation whatsoever.”

Asako: “Oh.”
(sullenly) “This is so frustrating.”
“I haven’t been slacking off at all, you know.”
“But you see, I didn’t touch a needle even once for three whole years.”
“Well, I did practice during my girls’ school days though.”

Maki: “I wonder... Even then, Mother was mostly the one doing your assignments instead.”

“Was that really how it was?”

Maki: I can’t stand this person.
There was no questioning how things had been.

Asako: But it's such an old story—I don't remember a thing.

Maki: It’s fine—I haven’t forgotten being made to do things.

Asako: Mother has a good memory, if I had to say.

“You’re beyond me.”

Asako: “Why?”
Maki: “Just because.”
(laughs)

Asako (laughed without understanding why)

A beat.

Maki: “Is it done already?
“That one.”
(indicating with her chin the doll Asako held)

Asako: “Just a bit more.”

Maki: “What part are you working on now?”

Asako: “The hemming part.”

Maki: “Is it different from the one you were working on the other day?”

Asako —.

Maki: “Hey.”

Asako: “Huh?”

Maki: “Are you working on another one again?”

Asako: “There! I finally messed up.
Mother, look what happened—all because you keep talking at me like this.” (showing)

“But you—you get people talking endlessly and then don’t listen to a single word.”

“So what?”
“What were you even saying just now?”

Maki: “I mean—oh, how awful—it wasn’t even a proper conversation to begin with. You should at least try to listen seriously to what others are saying.”

“I am listening seriously,”
“But I don’t even understand what this is about—how could I possibly get any more serious than this?”

“So then—what exactly do you plan to do?”
“Are you making doll clothes one after another like this because you plan to open a doll shop or something?”

“If I could, I would want to do that.”

Maki: "When you say things like that, you're not mocking me, are you?"

Asako: "Why?"

Maki: "Why? Because that's exactly what you're doing."

Asako: "But I have nothing to do."

Maki: "There are plenty of other things you could be doing!"

Asako: “What kind of things then?”

Maki: “Well—performing tea ceremonies,sewing...”
“There’s also flower arranging,or practicing piano sometimes—endless possibilities.”
“With all that,Mother would never claim there’s nothing to do.”

Asako: “Is that so?”

“You’re being extravagant.”

“But you know, when I was attending Pharmaceutical College, I never did any of those things, right? So if I suddenly start doing all these things at once now, you’d get angry, Mother—no, you wouldn’t get angry. But I just can’t help feeling like every single one of those things is some enormous task.”

“Thursday is tea ceremony, Saturday is flower arrangement, Monday is piano, and the other days are sewing, right? So during those other times, I can’t even muster the motivation to try doing things on my own.”

“Yet when I stay still… Is it because I spent so long in school?”

Maki—

“Sometimes, you know, I think about friends and such,” Asako said. “Noda-san and the others—I wonder how they’re doing, things like that.”

“Did she go through with getting married?” Maki asked.

“The person in the medical department’s laboratory, you know.”

Maki—.

Asako: “I was there for a while too, you know. Because it was decided I would return home, that person went in my place.”

Maki: “You—even now, do you still have some regrets about not entering that Institute of Physical and Chemical Research?”

Asako—.

“That must be regrettable indeed, but the teachers did speak in that manner.”

Asako (laughing): “Mother, I don’t feel anything about it at all anymore. If that’s how it is.”

“Well, if that’s how it is.”

A pause.

Asako: The doll I made the other day.
“Mr. Shū took it home.”
“That one turned out the worst, though.”

Maki: “Why on earth would he take something like that home?”

Asako: “I don’t know.”
“It looks strange,that one.”
“Even though he says he’ll exchange it with another,he insists it has to be this one.”

“Those odd parts must be where your personality comes through.”

“That’s terrible, Mother!”

“With that doll base form, he seems to attempt various experimental activities.”

“Mr. Shū? He collects architectural photographs among other things.”

“Though he belongs to the literature department.”

“He confides wanting to properly study theatrical arts.”

“Theater?”
“That play—the kind they perform in kabuki and such?”

Asako: “Well, I don’t really understand it either.”

Maki: “He’s into such odd things.”
“You’d think he’d have better things to do.”

Asako: “But I think that can’t be helped.”
“Mother…do you dislike him?”
“That person.”

Maki: “I like him.”
“He’s a good person. But the things he does…”

“Literature?”

Maki: “I’m not very fond of it.”

Asako: “We don’t understand.”
“At home, it’s all chemistry.”

Maki: “So he keeps talking to you about those things too—literature and theater?”

“Not at all.”
“When I bring up such topics, he makes a strange face.”

“You’ve decided you don’t understand, haven’t you?”

“It’s embarrassing, I’m sure. He gets all red-faced.”

“I can’t fathom what they’re thinking—young people these days. Then what do you usually talk about?”

“We don’t talk about anything like that.”

“But it’s not like he rushes straight home after finishing piano lessons, is it? Even after the teacher leaves, you two still seem to get carried away chatting quite a bit.”

“Mother, you’re usually right there nearby, aren’t you?”
“I meant when I’m not around.”
“Even when you’re not here, it’s still the same.”

“Yesterday was sunny but tomorrow might rain,” or “how our second-floor staircase has twelve steps but yours has however many”—is that all you talk about?

“We don’t always talk about the weather that much.”

“Yours generally hover around that level.”

Asako glared. "Well!"

Asako stroked her eyebrows with her fingertips—this being about the third time.
Maki mimicked.

Asako: “Mother!”

Maki: “I should be the one saying that.”
“That’s a bad habit.”

Asako: “Mother!”

Maki: “How old is Mr. Shū?”

Asako (sulkily): “I don’t know.”

Maki: “Twenty-four?”

Asako: Three.

Maki: “So one year younger than you. He doesn’t look it though.”

"Asako: 'He looks rather mature.'

Maki: 'Men are better off that way.'

Asako: 'And women?'"

Maki: "You—" (changing tack) "A woman shouldn't ask foolish things."
"You're always like that."
(After a hesitant pause) "You went to Yoshiko-san's place the other day when invited, didn't you—during the festival or something."

Asako: "Huh."

“That time—you met someone there, didn’t you?”

“No.”

Maki: “I see.”

Asako: “I didn’t know Yoshiko-san had a brother like that until then.”

Maki: “Did you meet him? That person?”

"He works at Suzuki Internal Medicine, I heard."

"That would be Dr. Hiro."

"Oh? You know about him, Mother?"

"Well... there are things I know that you don’t."

A pause.

Maki looked like she was about to say something.

Shū entered quietly without a word.
A lean student.
Twenty-three.

“He’s here—he’s here!”

Maki turned around in surprise. “Oh!”

Shū smiled and gave a slight bow.

“What is it, Asako?” Maki asked. “What do you mean by ‘he’s here, he’s here’?”

“I was trying to chase out a rabbit, Auntie,” said Shū.

“Really.” Maki’s voice turned sharp. “How rude.”

Asako laughed loudly.

Shū: “How improper.”
“Is there some law that says you must cackle when people enter?”

Asako: “Just now—right now—we were talking about you.”

Maki: “Asako.”

Asako: “Mother here—”
“She was badmouthing you.”
“That’s why she’s flustered.”
(She laughs)

Maki: “That’s a lie—you were the one who said it, Asako.”

“Oh, it wasn’t me,” Asako deflected. “You’re the one!”

Shū glanced between them. “Seems I’ve stumbled into dangerous territory. Should’ve made my escape sooner.”

“It’s fine,” Asako countered, laughter still clinging to her words. “Nothing worth bolting over.”

Shū: Hard to say.

Maki: “Honestly, there’s no telling.”
(laughed)

Shū (to Asako): “It’s you, isn’t it.”
“You’re the one who spoke ill.”

Asako: “It’s not true!”

Shū: “It must be you.”
“I know.”

Asako (glaring): “Honestly.”

Shū: “Even if you glare at me, I’m not scared.”

Maki (to Asako): “There, now the next part.”

Shū strokes his eyebrow from the inner to outer edge with his fingertips, demonstratively.

Maki: “No, no!”
“You’ve only just been scolded.”

Shū: "Huh. If that's how it is, I wish you'd told me sooner. What a blunder."

Asako: "Fine. I won’t speak another word to you today."

Shū: “Well, this has become quite a situation, I must say.”
(to Maki) “Oh, I forgot.”
“Auntie, this is something my mother asked me to bring over.”
“So I dropped by on my way back from school.”

Maki: “Oh? Is that so.”
“Thank you for your trouble.”
“Something…”

Shū: “It’s not business.”
(taking out the package) “She says it’s a formal gift—the contents are from Fujiya…”

Asako: “Yōkan?”

Shū and Maki made “Hm?” faces.

Maki (to Asako): “Did you say something?”

Asako (with a laugh): “No.”

Maki: "Is your mother still as busy as ever?"

Shū: "She does say that."
"It's her habitual phrase."

Maki: "It's her nature, isn't it."
"I've been dreadfully lonely not seeing her at all lately."
"Do tell her to come visit now and then."

“She said the same thing over there too,” Shū replied. “They’re the idle ones with time to spare, apparently.”

“Idle people?”
“You say such terrible things.”
“Our house has its business to attend to... No matter how you put it, yours is still the idle one.”

Shū: “That’s certainly true.”
“But still...”
“He’s saying something.”

Asako: “Mr. Shū.”
“Have you decided not to sit down?”

Shū: “Uh... yeah.”
“I think so too, but they just won’t give permission, and besides, the space...” (looking around)

Maki: “My apologies, my apologies.”
“How careless of me.”

She stood up.

Shū: “Alright, alright.”
He went to the piano and brought over its chair.

A voice called from outside, “Madam! Madam!”

“Mother, they’re calling you.”

“See? Right away.”
“Mr. Shū, pardon me for a moment.”
“I really am busy after all.”
(Exits.)

Shū (looking at the doll) Same as ever.

“You took the sheet music home the other day, didn’t you?”

“Right, right,” said Shū.
“Didn’t I mention it?”

“You’re impossible!” Asako retorted.
“I went to play and it wasn’t there.”
“What will you do with sheet music when there’s no instrument?”

“There’s more than one way to use things.”
“Can’t play without it?”
“Not yet.”

“You’re one to talk.”

Shū: “You’re joking.”
Asako: “Can you play it?”

“Yeah.”
“Really?”
“It’s a bit different from yours.”
“Oh...”
“What’s with the ‘Oh...’?”
“But... I’m still processing.”

“Oh my.”
“It’s not an ‘oh my’ situation.”
“Well, what can I say?”
(The two laugh.)

Maki.

Maki: "Asako, you do know about Mr. Komiya’s cold medicine, don’t you?"

Asako: "Omit the aminopyrine."

Maki couldn’t grasp it with just that.

Asako: "Phenacetin, 1·5.
Brovarin, 0·5; Kenchana, 0·1.
Fine, I’ll go prepare it myself.
They say that person gets addicted to any medicine, but there’s no one like that."
(Exits.)

Maki (sitting): "That alone counts as her redeeming quality."

Shū: "Having even one properly cultivated skill makes someone remarkable enough, wouldn’t you say? Considering there are those like me around."

Maki: "You don’t appear to fit that description."

Shū: "Why?"

Maki: "You’re constantly praising Asako."

Shū: "I can’t speak to that. I don’t even entertain thoughts of criticism."

Maki: "Doesn’t that mean you can’t independently voice disapproval?"

Shū: "I think it's permissible to boast though..."
Maki: "Is that truly so? Why?"
Shū: "No reason."
"No—there is a reason."

“It’s a matter of taste, isn’t it?”
“I can’t say it’s entirely that.”
“Because it’s someone else’s affair—you.”
“Well, I can’t say that’s entirely wrong.”
“You know far too little about ordinary societal matters, I think. That’s…”

“But someone truly naive enough to plow ahead anywhere exactly as they are... well...”

“Ah.”
“It’s fine—isn’t that just innocent?”
“When you say that, you make it sound like you already know.”
“I don’t know—I.”
“Then this isn’t a proper conversation—”

“Auntie, you seem to know something.”
“Well—if only by dint of years between us.”
“Then it’s simpler than I imagined—that.”
“Don’t play the fool.”
“What’s it truly like?”
“Society?”
“Yes.”
“Society is...”
“Society itself—right?”

Maki: “Well—I suppose so.”
Shū: “Painful.”
Maki: “Hmph.”
Shū: “Sad.”

Maki: “Hmm.”

Shū: Ugly.

Maki—
Shū: "Vulgar."
Maki: "It has its good moments sometimes."

Shū: “Good things too?”
“Just that?”

Maki: “There’s still more to it.”
“You’ll understand gradually.”

Shū: “As expected—prior knowledge isn’t necessary.”

“When you say ‘in time’…”

“You mean you’ll understand when the time comes that it’s needed?”

Maki: “Is Asako the fool then?”
Shū: “Wouldn’t she be in the former category?”

“Is Asako the fool then?”
“Isn’t it the former?”

“If someone stays ignorant then suddenly meets with terrible misfortune, I wonder what they’d do.”
“That’s precisely what concerns me.”
Perhaps I’m imagining things—all of this.

Shū: “Those who say such things are the real villains, you know.”
(Laughs)

Maki: “There are plenty of those, you know—people who say such things.”

Shū: “Well, that can’t be helped. Besides, aren’t the people who keep talking about ‘villains’ or ‘bad luck’ actually the ones most likely to get caught precisely because they’re being so cautious?”

Maki: “You’re just spouting logical arguments now.”

Shū: “Well, you really don’t need to worry so much. Wouldn’t it be more practical to use this idle time to start looking for a decent son-in-law or something, Auntie?”

Maki: “If there were any takers…”

Shū: “There are plenty—countless ones. Isn’t it just that you’re the one being reluctant to let go, Auntie?”

“Even if I let her handle just one sewing task—if I don’t watch closely and leave her to it, she’ll stitch right up to the cuffs.”
“That’s her for you.”

Shū: “No way.”

Maki: “You think so, don’t you? Marry her off. If she got strict in-laws, she’d come straight back home. Then it wouldn’t be just a laughing matter.”

Shū: “Then send her to exactly that sort of place. Or rather—they’d appreciate those very qualities.”

“There’s no such thing,” Maki said. “Being made to eat half-cooked rice while grinning like that… If such people really existed, it’d be downright unsettling.”

Shū pressed further: “Then what exactly do you propose we do? If left unattended, won’t this situation only deteriorate further?”

Maki’s voice trailed off: “Well, that’s precisely why…”

A pause.

Despite all that, it seemed she had truly wanted to enter the Institute of Physical and Chemical Research after all.

Shū: “Of course she would.”

“Did you say something?”
“To you.”

Shū: No.

Maki: “Seems you’re coordinating your stories.”

Shū: “?”

Maki: “When I asked if you’d discuss literature, you just said no again.”

Shū: “But it’s true.”
“Does that concern you?”

Maki: “It’s not entirely out of the question.”
“You’d think that way, wouldn’t you?”
“If she wants to enter so badly, then just let her.”

Shū: “I still think this way works.”

We truly didn’t know what to do—the real truth of it.
Everyone found that girl utterly adorable—they simply couldn’t help themselves.
So sometimes I wanted to let her have her way yet feared such indulgence might harm her.
If only she’d been strong enough to override even some parental plans...

Shū: “Wouldn’t resisting every single thing cause greater problems?”

Maki: “That might be the case.”
“But that sort of thing… these days.”

Shū: “Either way—would anyone call it lacking?”
“Parents are such selfish creatures.”
“Though now that you say it, maybe they are.”

Maki: “What? Your arbitrary conclusions make no sense.”

Shū: “I think if she’d entered the institute, Auntie—you know—might’ve pushed through with your worldly naivety, but…”

“That’s the difficult part, isn’t it,” Maki said. “Women are ultimately… well, you know—in the end…”

“Right—then it’s the same thing,” Shū replied. “This is fine as it is.”

What did she intend to do? Maki wondered. She does nothing but make dolls.

“Does it look like she’s trying to contain ownership?” Shū asked.

“Don’t be absurd,” Maki countered. “But she doesn’t say anything about it.”

“Probably because there’s nothing to say.”
“How characteristically simplistic of you.”
“Is it truly worth such concern?”

Maki: I... I can't help feeling I've done something truly awful to that girl.
Of course I've thought about it—all of this.
(Averting her face) I find it absurd myself, but...

Shū: "I don't think anything of it at all."
"It's not like that—that matter."

“So you’re Asako’s great ally, then.”

Shū: “If it’s something that person does, I’ll agree with everything.”
Maki: “How trying.”

Shū: "I might be a bit of a fan."

Maki: "Would you marry her?"

(A beat.)

Shū (quietly): Auntie.

Maki: "What?"
Shū: "No—"

Maki: “Just joking—joking!”
“I’d only say that if ‘that person’ were younger.”
“You’ve still got years of studying ahead.”

Shū (laughing): “Not bad at all.”

Maki: I suppose I need to make up my mind soon, too.

Shū—
(Laughing)

“It’s not too soon, is it?”
“Twenty-four.”

“Absolutely.”
“Is there a proposal somewhere?”

Maki: “Yes, well.”

Shū: “That’s fine.”
“A doctor, after all.”

Maki: “Ah.”

“Someone that person knows?”

“No.”
“But she knows his face and such.”
“He’s a friend’s older brother…and we know their family well…”

“Then that’s fine.”
“He’s affiliated with Suzuki Internal Medicine.”

“I see.”
“And then…”

Asako.

“Mother, there’s a phone call.”

“Oh? Who is it?” Maki rose.

Asako: “I don’t know. It’s a man asking ‘Do you know who I am?’ while laughing—I can’t stand it.”

Maki: “I see.”
(Exits.)

“The man who just came to the shop—he demanded nail clippers,” Asako said. “When I told him ‘This is a pharmacy; we don’t carry nail clippers,’ he goes ‘How about razor blades then?’ So I said ‘We do have cosmetics,’ and then he claims ‘My wife’s thirty-seven but prides herself on never having used a single Japanese-made cosmetic to this day.’”
“The other day he’d even ordered some cream directly from a German company—cost over twenty yen, he said.”
“And then he declared—‘Well, I’m a pro-war advocate, but my main reason is that if war breaks out, even my wife might start using domestic products a bit more.’”
“Everyone at the shop was laughing uproariously.”

Shū—

Asako (moving her chair closer to the table) “What about the doll I brought home the other day?”
“Auntie was laughing earlier, wasn’t she?”

Shū—

“Oh, come on—you’re not even listening.”
(Stroking her eyebrows)

Shū—

Asako: What’s wrong?

Shū (as if remembering): “No.”

“Right,” Asako said. “If you say so.”

“You’re always working on dolls every time I come.”

“You only come by when I’m doing this sort of thing!”

“Even if they said you were getting married tomorrow, you’d still be doing that, wouldn’t you?”

“I hate this marriage business.”

“What will you do?”
“When they’re finished?”

“I’ll go sell them.”
“Everyone says the same thing.”

“Did Auntie say that too?”

“Just now.”

Shū: “Hmm.”
“Human thoughts are all pretty much the same.”

Asako: “I’m different.”

Shū: “Different?”
“How are you different?”

Asako: “I don’t know how, but I’m different.”
“I just make them.”
“I don’t even think about what to do once they’re finished.”

Shū: “So it’s only that feeling you find joy in.”

Asako: “Does it really come to that?”
“Well, not exactly like that.”
Shū: “What are you even talking about? I can’t make sense of any of it!”

“I haven’t properly thought about it that way,” said Asako. “But I suppose that’s how it ends up being in the end.”

“It isn’t the end result,” Shū countered. “It’s been that way from the beginning.”

Asako stroked her eyebrows earnestly. “Then I’ll leave it at that. I truly feel at peace when I’m doing this.”

“Dreary work,” Shū dismissed with a click of his tongue. “Utterly pointless. The very idea of someone about to marry tomorrow sewing doll clothes—it’s preposterous. Shouldn’t you be practicing your culinary arts by now?”

Asako: “You're being mean today.”
“Am I getting married as soon as tomorrow?”
“Who with?”

Shū: “That’s not happening tomorrow.”
“That’s right—it won’t happen tomorrow, I tell you.”
“But you might get married the day after tomorrow.”
“Of course—the idea of not marrying is unthinkable.”

Asako: “Well, that's true.”
“I am a woman, after all.”

“There, see?”

Asako: “What is it?”
“(Laughing) What are you acting all high and mighty for?”

Shū: “What kind of person do you want to marry? A doctor?”

Asako: “Who knows?”

Shū: “Make up your mind—a law graduate diplomat?”

Asako—(laughing)

Shū: “Law graduates are hopeless—all they do is make fools of others. And doctors—doctors—they might not fool others, but they end up making fools of themselves.”

Asako: “Don’t medical students go out carousing?”

Shū: “How should I know? A doctor then... A doctor it must be.”
“Well, medical departments have all sorts.”
“In the end, you can’t just bundle them together unless you pluck each one out to inspect individually.”

“In general terms,” Asako said.

“General terms?” Shū shot back. “How would I know about general terms? I’ve never seen statistics like that.”

“What do you think?” she pressed. “When marrying, is it better to choose someone working in your own field or someone in a completely different profession?”

“No idea.” He turned away. “Only women think about such things before they’re married.”

Asako: “My friends say that true life lies in mutually supporting each other with someone who does completely opposite work.”

“I can’t say for sure,” Shū said. “Those who studied pharmacy should just become doctors’ wives. It’s natural, without strain—surely that would mean happiness.”

“What would you do if you were me?” Asako asked. “If you were me.”

“Why do you want to ask such a thing?”

Asako: “It’s fine if I’m just asking, isn’t it?”

Shū: “For future reference?”

Asako: “Ha ha.”

Shū: “This isn’t a joking matter. It’s a serious matter.”

Asako: “That’s why I’m asking.”

Shū: “There’s no point in asking that.”

Asako: “Why?”

“But isn’t that just how it is?”
“In the end, you’ll be you, and I’ll be me.”
“There’s no changing that.”
“Have you been thinking about such things lately?”

“I’m not a child anymore.”

Shū (impressed): “Ah, I see.”

Asako (bewildered): “It really is.”
“(Calmly) How ordinary my idea is.”

Shū: “I think that’s really good.”

Asako: “You’ll look down on me, won’t you?”

“That’s not good, saying such things.”
“I would never look down on you or anything like that.”

"But what am I dithering about?"
"What a fool I am."

“Huh?”
“What did you say?”

“It’s a good thing.”
“What you don’t know…”

“That’s strange.”
“Is that so?”
“That’s strange.”

Shū (standing up): Alright, let's go.

“Are you leaving already?”
“There appears to be nothing left to discuss.”
“You always do this.”
“You’ll come next Monday for the lesson, won’t you?”
“I don’t believe I’ll be able to make it.”
“What about the week after next?”

Shū: "Probably."

Asako: "Well, see you then."

Shū: "I probably won't be able to come."
"And not just then—every time after that too."

Asako: "Oh, why?"

Shū (impatiently): "What the hell does it matter? If I say I can't come, then I can't come."

Asako stood up and called out loudly: “Mother! Mother!”

Shū (surprised): "What the—? That’s…"

Asako: "I'm calling Mother."

Shū: "You’re calling—well, because your voice is so loud.
What’s the point of calling?"

"I'm just calling her."

Shū: "Then isn’t it the same whether you call her or not?"

Asako (laughing): "Then you won't say you're leaving?"

Shū: ———.

Asako: "Mother will let me do anything I want without a word."

Shū (exasperated): "Fine, fine.
I'll go along with it quietly too.
You really are a formidable woman."
(He sat down)

The maid.

The maid: Miss Yoshiko’s older brother has arrived, but…

“It’s not for me, right?”
“Mother’s here, isn’t she?”

“Yes, but Madam is... well...”

Asako: “Right.”

The maid left.

Shū: "Seems there's a guest."
"I guess I really have to go after all."

Asako: "No, no!"
"You mustn’t leave now. Stay a little longer."

Shū: “But it’s someone I don’t know.”

Asako: “It’s okay.”
“I’ll introduce you.”

Shū: “I really don’t want you to.”
“Someone you know well?”

Asako: “I’ve met him once.”

Shū: “That’s some introduction.”
“Someone you met once?”
(Stood up; Asako did too)

Maki and Hiro.
Hiro, thirty-three.

Maki: "What's the matter?"
She stood blocking his way.

Asako: "He says he's leaving. Suddenly."
"He seems angry somehow."

Maki: “Don’t be silly. He can stay and play until evening, can’t he? It’s still daytime—that’s why it’s hot. Have dinner first.”

Shū: “But if it gets late...”

Maki: “Would I ever worry? I’m your mother.”
(Laughs.)
(To Hiro) “You could say he’s family. Sudō Shū—we sometimes attach ‘Mr.’ and sometimes don’t.”
(To Shū) “Mr. Ueno Hiro. He’s the older brother of Asako’s friend.”
“Now, please...”

Hiro: “There’s no need to rush—please take your time.”
“May I join in?”

Asako: “Come now, that’s not something to say.”

Shū resignedly sat down.

A woman brought in a chair and left.

Hiro: (To Asako) "I must apologize for the other day."
"About those symptoms you mentioned then—the blood test results were completed today."
"They were just as you had stated."

“Is that so! It was just as I said,” Asako exclaimed. Taking the slip of paper Hiro held out, she added, “Oh, it really is.”

Hiro countered, “However, this isn’t entirely your victory. Look at the third table—no, not that one, lower down. There.” He pointed at the figures. “Quantification of nitrogen-containing substances in cubital venous blood. There’s still room for debate here, wouldn’t you say? Though…”

“Oh, I’d completely forgotten,” Asako interjected abruptly. “Thank you for treating me to that meal the other day.”

Hiro: “Oh, don’t mention it.”

Maki: “Goodness, you gave me quite a start!”

Asako (glaring at her mother): “Fine, Mother.”
(A hand moves to the eyebrow area.)

Maki: “Again.”

Asako: “You’re one to talk, Mother.”

“You don’t understand a thing.”

Asako: “Mother.”

Maki: “Hmm?”
Asako: “Who was on the phone earlier?”

Hiro (laughing): “I managed to dodge that neatly.”

Asako: “Oh, that’s not it.”
“But it’s true, I tell you.”
“They wouldn’t even say their own name and just laughed, asking if I could tell who it was—it was so strange, I tell you.”

Hiro exchanged glances with Maki and scratched his head.

Asako: "Oh?"

Hiro: "Well..."

Asako (flustered): "Oh dear, Mother, what should we do."
"I've gone and said something awful."

Maki: "I don't know, I don't know anything."

Asako covered her face with both hands.
Everyone laughed.

Hiro (to Shū): "What do you study at school?"

Shū: "…"

Asako: "He's in German literature."

Hiro: "That sounds nice."

Asako: "The Slacker Literature Department."

Shū: "Payback for being laughed at, huh?"

Hiro: "I wanted to study aesthetics, but my father wouldn't permit it no matter what, so I ended up being made a doctor."
"That's quite the career pivot."
"It really got under my skin, so for about a week I pushed through without eating anything."
"Though that was only at home—I did eat outside, you know."
(laughs)

Maki: “Oh, was that so? Then that aligns with Mr. Shū’s circumstances. I’ll take my leave now.”
(Exits)

Hiro: “In literature, what do you specialize in?”

Shū: “What do you mean? I haven’t settled on anything specific.”

Asako: “You said it.”

Shū: “There’s nothing for me to say.”

Asako: “There are things to say, actually.”

Hiro: “Of course there are.”

Asako: “You know...”

Shū (glowering): “Why don’t you cut it out with the chatter? You shouldn’t go saying unnecessary things one after another.”
(Asako sticks out her tongue.)

A beat.

Shū: "My lips keep getting unbearably dry—do you think that's still because of stomach trouble?"

Hiro: "Has it been like that all the time?"

Shū: Yes, it’s been like that all this time.
Asako: It's lack of exercise.
Hiro: That can't be it.
Asako: Even though you're so bored you're at your wit's end...

Hiro: “That’s your own issue, isn’t it?”

Asako: “I’m terribly busy, you know. With all sorts of things every day.”

Hiro: “Tea ceremonies, flower arrangements—that sort of thing.”

Asako: “Those things.”

Hiro: “Oh my.”

Asako: “What’s so wonderful about any of it, I wonder? There’s nothing the least bit interesting about me.”

Hiro: “You’ll likely come to understand once you keep at it.”

Shū: “You’ll have quit long before you ever understand.”

Asako: “It amounts to the same as not doing it at all—perhaps I should quit, I wonder.”

“Quitting’s the first thing you bring up.”

Maid.

“Madam would like to see you for a moment.”

Asako (standing up): “Wait for me.”
Maid: “Shall I put away your sewing?”

Asako: “This work,” (glancing at the doll on the table) “Hmm, no need.”
(Exits.)
(Maid exits.)

Hiro: “That’s nice.”

Shū: “?”

“That person is Ms. Asako.”
“She’s lovely, isn’t she?”
“Lovely she may be, but—”
“And not lacking in intelligence either—if anything, rather exceptional.”

Hiro: "That may be so."

Shū: "She's kind and warm."

Hiro: "Yes... She is kind and warm, but—"

Shū: “Do you still have more to add?”

Hiro: “I somehow feel that way.”

Shū: “She’s rather peculiar.”
“She doesn’t have what everyone else should.”

Hiro: “No—she has what absolutely no one else possesses. Putting it that way clarifies matters.”

Shū: “Is that so?”
“That’s true.”
“Right.”
(Listlessly) “Just as I suspected.”
“I think humans are dreadfully prosaic.”

Hiro: “That’s chemistry’s doing.”
“You either try to grasp things in sweeping extremes or reduce them to shattered fragments—such habits take root, you see.”

“Do you think so?”
“In that regard, I’m not one to be outdone either.”

“Well, I’m no different,” Shū said.
“She doesn’t seem to read things like poetry or novels much at all,” Hiro observed.
“Doesn’t even touch magazines,” Shū added. “And plays or movies—she’s never seen any of those in her life.”
“Not even magazines?” Hiro asked.

Shū: "Am I being too critical?"

Hiro: "Not at all."
"I don't acknowledge magazines."
"Women's magazines specifically."

Shū: "She believes she doesn't comprehend it herself."

Hiro: "I see."

Shū: "You appear inclined to develop feelings for that person too."

“I do like her.”
“I like her very much.”
“To tell the truth, I want to make that person my wife.”
“As my wife, you see.”
“I am thirty-three this year.”

“Why would you tell me such a thing?”
“We’ve only been speaking for five minutes.”
“Then doesn’t that make us seem like old friends?”

Hiro: “I don’t mind.”
“I think you’re a good person.”

Shū: “You never cease to amaze me—why is that?”

Hiro: “Because that’s how I felt when I saw you.”

Shū: “Isn’t it utterly simple?”
“Do you trust such intuition?”

Hiro: “I do believe.”
“That’s exactly what doctors are like.”

Shū: “How curious.”
“You’re supposed to view things most scientifically…”

Hiro: “What about you?”

Shū: “Well, I…”

Hiro: “It seems I’m not thought of very favorably.”

Shū: “I’m thinking about what to do—considering it right now.”
(laughing)

Hiro: “I’m not a bad person because of this, I assure you. Doesn’t it seem that way?”

Shū: —

Hiro: “I might be wrong.”
“If that’s the case, please forgive me.”
“This is probably an unfounded suspicion.”
“But still—if we don’t make things clear now—everyone will face difficulties later.”
(Pause) “If by any chance… just hypothetically… you were to… with Ms. Asako…”

Shū: “If that were true—what would you do?”

Hiro: “That would prove… troublesome.”

Shū: “There’s no point in getting worked up.”
Hiro: “Still, I suppose there’s nothing to do but be troubled. I love her too.”

“You’ve only just begun to do so, I suppose.”

“However, I don’t believe it’s a question of time—whether five years or five minutes.”

“That’s certainly true.”
“Absolutely.”

“However, I like you too.”

“Let’s stop this. I dislike being pitied by someone older—especially when there’s no reason for it.”

“Well, I haven’t reached that point yet. It might be me who’s pitied—I….”

Asako.

Asako placed drinks on the table. “Here you go.”

Shū remarked, “You’re acting oddly solemn.”

“The receptionist,” Asako declared.

Hiro observed, “You’ve made something fine with those skills of yours.”

“Like mixing up sugar and salt or something,” Shū teased.

“I’m fine—Mother handles everything anyway,” Asako replied.

“What—so you’re just delivering?” Shū pressed.

Hiro concluded, “Then you must be the transport attendant. Now go on over there. My younger sister’s always being put to work like that too.”

Asako departed with a laugh.

(Pause)

Hiro: “Everything remains in its usual state, doesn’t it?”

Shū: “Like the saying goes—‘immovable as a mountain.’”
“Yet that face keeps growing more dreadful, I must say.”

Hiro: “Watch something long enough and you’ll start imagining grandeur—that’s inevitable.”

Shū: “Stay longer still, and all meaning dissolves.”
“A solitary wrestling match, you see.”
“No escape except through striking blows.”

Hiro: “Depends who’s watching. That’s your nervous disposition speaking, surely.”

Shū: “And yours?”

Hiro: “I’m just an ordinary medical graduate.”

Shū: “You seem perfectly suited to be that person’s husband.”
“You’re healthy, honest, and possess sound judgment.”
“And your social standing is precisely appropriate.”

Hiro: “Please speak seriously.”
“Let’s keep this quiet.”
“I don’t want her knowing about such things.”
“You’ve no objections either, I presume.”
“This would only startle her.”

Shū: “I’m not joking in the slightest.”
“That it’d come to this—I somehow knew from the start.”
“I almost feel I’ve been waiting for it.”

“That.”
“What do you mean?”

“I’ve spent far too long watching that person.”
“Lately, I’ve started feeling rather overwhelmed.”
“It’s this—doing such things.”
“But there’s nothing to be done about it now.”
“If I suddenly stopped coming now, the people in this house would surely find it strange.”
“Even so, I can’t just come out and say ‘Please love me now.’”
“I might be laughed at—it’s likely the punishment for having spent so long observing others without being observed myself.”

“I simply can’t comprehend it,” said Hiro. “Why would you…”

“No—my reasoning is likely flawed,” Shū replied. “I’m aware of that.”
“I’ve come to understand it’s not a proper way of thinking, yet I still feel this way regardless.”
“It’s utterly beyond remedy.”
“When I see that person’s self-satisfied face, I find myself completely dumbstruck.”
“I end up gaping at that magnificently feigned clueless expression.”
“There’s a saying about being rendered utterly helpless—this must be its very embodiment.”
“So if someone—you included—would just materialize and take charge of everything decisively…”

“Aren’t you being rather self-absorbed? You’re free to space out all you like. But what about Ms. Asako?”

“What do you mean?”

“Well, if you just stand there looking dumbstruck—wouldn’t that person grow disappointed? That is to say—what exactly would it signify?”

“That?”
“Then it’s fine.”
“I’m being completely ignored.”
“Wearing clothes like these, you see.”

“?”

“Not even in that person’s field of vision.”
“I’m heartbroken.”
(laughs)

(Pause.)

“Well—that might hold true. When dealing with her—with *that* person—anyone would find themselves thus.”
“I... likely am no exception.”

Shū: “However—sadly—even that attitude has completely grown on me.”
“She rejected me with boldness, as effortlessly as the wind itself.”

Hiro: “That’s how it would be.”
“If your pride refuses to override that.”

Shū: “You call it pride?”
“If you choose to see it that way, I’ll consider it your kindness.”
“Speaking with you has made me truly ashamed.”
“You too seem to possess what others lack.”
“When I reflected on myself, I felt shame—but thinking of that person’s future filled me with an odd, intense joy.”

“Did you know about me from before?”

Shū: From a little before your arrival.
Hiro: Including that I want to marry that person?

Shū: “Yes.”
“And also that her mother is trying to make it happen.”

“Please wait a moment.”
“That is a different matter entirely.”

“Today—at least today—I should have resolved myself accordingly.”

“Then your feelings won’t change anymore, will they?”

“Yes.”

“If I were to return home silently like this and never come here again.”

“Then everyone would just end up unhappy—myself included.”
“It would amount to nothing.”
“No one would be happy.”

Asako—slightly late—and Maki.

Asako: “What’s this interesting conversation about?”

Shū: “Bad-mouthing you. As payback for what you said.”

Asako: “That’s a lie, isn’t it?”

“Hmm, perhaps so,” Shū said to Hiro.

“It’s true,” Hiro replied, primarily to Shū though Asako was clearly listening.

“No,” Asako interjected, addressing Shū directly while including Hiro in her glance, “you wouldn’t say bad things about me.”

Shū turned his gaze between them. “That’s how it is.” His voice softened slightly. “That’s just how I feel.”

Maki clapped her hands once, crisp and decisive. “Well now, let’s have dinner.” She gestured toward the hallway. “Do join us.” A wry smile surfaced as she added, “Though there’s nothing special prepared.”

Shū: “Let’s stay here a little longer.”
“It’s quiet and pleasant.”

Hiro: “Yes, let’s.”
“It feels completely removed from the city.”
“And now that the sun has set, it’s grown cooler.”

“Mother, we really must put up the reed shutters now.”

Maki: "That's right. When the rainy season ends, it'll get much hotter—I'm sure."

Hiro: "When was the start of the rainy season?"

Maki: "The twelfth."

Shū: "When does it end?"

Maki: "They say the rainy season lasts thirty days."

Asako: "Until it thunders."

Maki: “These days, even when it thunders, the rainy season doesn’t end so easily.”

Shū: “So many things change.
Ms. Asako, why don’t you play something on the piano?
He said he wants to hear you play.”

Hiro: “Yes, by all means.”

“No, I can’t,” said Asako.

“That’s precisely why I want to hear it,” Shū countered. “If you were actually good, I could listen elsewhere.”

“Then you play first,” she retorted. “Since you can manage E minor without sheet music.”

“You’ll only sound worse after me. Enough stalling.”

Maki laughed while miming applause.

Asako pretended to strike her mother.

Maki dramatically dodged.

Even so, Asako still opened the piano lid.

Maki (to Shū): “Are you quitting piano lessons?”

Shū: —
(He laughed.)

Maki: “You don’t need to stop them.
After all,I went through all that trouble asking Mother for you,didn’t I?”

Shū: “Yes,I don’t need to stop them anymore.
But for a man to play piano—isn’t that rather odd?”

A monotonous sonatina.

Three people listened quietly while laughing.
Each of them pursued their own thoughts, appearing as though they weren’t listening at all.

The color of dusk deepened.

Hiro (still laughing): “Madam, today you’ve done something quite improper to this person (pointing at Shū), are you aware of that?”

Maki (still laughing): “I know.”
“But I thought there was no other way than to do that.”

Shū (still laughing): “I understand.”
“Auntie.”
“That turned out well.”
“It truly turned out well.”

“But you were also at fault.”
“Isn’t that so?”
“You were truly in the wrong too.”

Shū: “That’s true.”
“Exactly.”

Maki: “Don’t speak of what’s done.”
“It would be too cruel.”

Shū: “It’s all right. That person bears no responsibility for it.”

Maki: “Thank you.”

“I wasn’t the villain here, was I?”

Hiro: "I... don't know how to put this..."

Shū: "There's no need for you to say anything."
"Since what everyone considered best naturally came about." (Standing up) "Well, maybe I'll start doing some calisthenics from now on."
(Trying to wave his hands)

Asako (stops playing the piano and turns around): "Oh? Calisthenics?"
"Who's going to do calisthenics?"
"When you say 'calisthenics,' do you mean radio calisthenics?"
(Slowly strokes her eyebrows) "I've been thinking I might try it too."

CURTAIN——

(First published in Gekisaku, November 1934 [Shōwa 9]; first performed March 1938 [Shōwa 13])
Pagetop