Seki Ranch Founding ChronicleAuthor:Seki Kan← Back

Seki Ranch Founding Chronicle

Preface to the Founding Chronicle

Having traversed and weighed the ways of the world, now I know.

In Awa's Naruto, there are neither waves nor wind.

Having resided in Tokushima as a second hometown for nearly forty years and consequently crossed Naruto dozens of times, I have no recollection of ever being tormented by violent storms or raging waves.
Yet now at eighty-one years of age, when I look back upon the past, I find that even in recollection, the dozens of natural calamities and human-caused disasters make my flesh creep.
Yet that I have lived safely until today is truly something for which I can only give thanks to relying on some protection in the unseen realm.

In Meiji 34 (1901), when our marriage reached fifty years, we held a modest golden anniversary celebration at our children's urging.
Not only had we obtained such happiness, but we also maintained physical health and possessed modest retirement savings.
To preserve this while idly living a life of leisurely retirement—thereby gaining comfort as we awaited death—we came to realize this was not humanity's proper duty.
We had indeed foreseen this.
Though our nation now boasts prosperity following recent military victories, public discourse most decries the scarcity of productive capacity and the emptiness of the national treasury.
Therefore we elderly couple resolved that should we apply our aged bodies and meager retirement funds toward increasing our nation's productive capacity by confronting Hokkaido's most remote wilderness—thereby repaying even a ten-thousandth part of national grace while fulfilling our deceased parents' longstanding wish and establishing a philanthropic educational foundation to comfort their spirits—we would depart Tokushima in Meiji 35 (1902).
Yet we couple who had until then practiced only medicine, lacking agricultural experience, were earnestly admonished by children and relatives to abandon this impossibility—still we remained resolute in determination. Though our aged frames and scant funds could never achieve full success, we resolved to exhaust resources in this land of hope, making it our policy that these very bodies would nourish plants with flesh and blood, and fatten cattle and horses.
Whether succeeding or failing lay solely in heaven's will—this I firmly believed.
Therefore when departing Tokushima—taking hardship, labor, meager meals, inconvenience, and filth as initiation into life's lowest stratum—we vacated our long-inhabited home; laid straw mats in a neighboring granary; cooked both rice and soup in one pot; endured a week of extreme deprivation using two bowls; found deepest satisfaction in austerity; insisted on maintaining this during travel; and cultivated habits of crude meals and disregard for cleanliness.
Therefore upon reaching Hokkaido, we built a hut amidst Yamahana's fields outside Sapporo Ward; adopted the roughest existence; took up unfamiliar sickles and hoes; supplemented provisions by hand-growing vegetables, daikon radishes, beans, and potatoes; and labored day and night to save even one sen for ranch funds.
Yet in Tarukawa Village where we had previously succeeded and owned land, that year's harvest yields were halved by wind damage and frost.
There came moments of utter despair, and being greatly disappointed, we strove harder through meager meals and privations to compensate for some portion of losses.
In Meiji 36 [1903], Matata—who managed primary operations—became a one-year volunteer soldier; during his absence, heavy snows killed half our horses.
In Meiji 37 (1904), my elderly wife who had shared these hardships with me passed away.
Subsequently Matata deployed to war, and when autumn came that year, many horses fell ill—we lost numerous prized steeds.
Consequently I fell ill temporarily but fortunately recovered.
Matata returned to the ranch in May of Meiji 39 (1906).
Until Meiji 37 (1904), I had only summered at the ranch.
Therefore I knew only its general outline.
The detailed history of Katayama Yaezo and his wife from inception to present need not be recounted.

Therefore,I recorded the general outline of what I had seen and heard,so that in later years,some understanding of the actual circumstances of our founding might become known.
From the outset,this was never meant to make these matters known to the world.
It was nothing but a doting concern desiring to let my descendants know some part of the difficulties inherent in this founding.

Meiji 43 (1910), August: The approaching day of Ryōbetsu Station's opening.

Eighty-one-year-old elder of Shiratori: Chronicled by Seki Hiroshi

Honbetsu Village, Nakagawa District, Tokachi Province, Azatomamai

Seki Ranch Founding Chronicle

Eighty-one-year-old elder of Shiratori: Chronicled by Seki Hiroshi

(1)

In August of Meiji 33 (1900), while enrolled at Sapporo Agricultural School, Matata came as far as Shihororo, where he inspected the actual site and intended to submit an application.

In January of Meiji 34 (1901), Matata came via Kushiro to Retsubetsu (the character 陸 with its "earth" radical replaced by "ice" radical).

In May of the same year, he obtained lease permission for over three million tsubo (approximately 990 hectares) in the Tomamai Wilderness.

In July of the same year, Matata graduated from agricultural school.
He immediately came to Retsubetsu.

In October of the same year, Fujimori Yagokichi was directed to drive the cattle and horses listed below to Aikappu.

8 head of cattle and 21 horses.

On March 17, Meiji 35 (1902), Katayama Yaezo and his wife departed Tarukawa driving four horses—Hokuhō, Kōen, Zuisei, and Sapporo—and arrived at Ochiai by train.
(Omitted).
On the 25th, Fujimori Yagokichi and his wife arrived at the hut in Aikappu where they raised cattle and horses, residing there together while awaiting the snowmelt.
On May 24th, departing at early morning for Tomamai.
At Aikappu stood only our hut, with no dwellings whatsoever across the twelve ri from there to Tomamai—……the hardship defied all description through words or writing…… The seven—Katayama and his wife, Fujimori Yagokichi and his wife, Nishimura Jinsaburō, Tani Risaburō, and one Ainu guard—arrived that night at nine in the hut temporarily used by survey expedition members at Ryōbetsu No. 54…… In four or five days they cut timber from the hut, stripped bark for roofing, constructed surrounding walls, and laid some planks as flooring.
From there, they cultivated the land and by June 18th had cleared 1.5 tan, sowing oats and pasture grass.

On the 27th [of June], they commenced construction of a temporary stable, which was completed by July 1st.

July 1st: Matata arrived at the ranch.

August 10th: Hiroshi arrived at the ranch for the first time accompanied by Yosaku.
Hiroshi, since Yosaku had arrived in Sapporo accompanied by Goro during summer recess, left Goro in his mother's care and departed for the ranch on the 5th.
By steam train to Ochiai; from there they walked through the rugged national border area and lodged overnight in Shimizu.
From there they proceeded to Obihiro, met with Matata who had come to join them, and stayed overnight.
They stayed overnight at Takashima Farm.
They stayed overnight at Tōbetsu.
They stayed overnight at Shibuta in Ashoro, and Mr. Nishimura treated the wound.
The next day, they hired one Ainu as a guide, departed early on horseback, rested at Mr. Hosokawa's residence, and arrived at the ranch at three o'clock.
The actual circumstances were as follows.

After being served tea at Mr. Hosokawa's residence, we proceeded along the path and crossed the Tofutsugawa River at "Tomelbeshibei". By the riverbank stood a railway survey tent. There was a single camp cook who knew our ranch well.

That they treated us most cordially brought me joy. Here we partook of our provisions. We were served tea. Up to this point there had been no dwellings, nor did any exist in the vicinity either. By the riverside stood an Ainu hut—this was for catching trout, it seemed. From here we passed through a winding mountain path. Though a path existed, to my eyes it remained imperceptible. We crossed rivers several times, climbed steep slopes, and reached Oyochi. Here, passing through areas where dense trees grew most thickly proved perilous even while clinging to our saddles—our hats threatened to tear away at moments, sleeves became entangled in branches until we nearly fell from our mounts time and again. Moreover, the giant trees rendered midday darkness where we could barely follow our guide's tracks. Despite considerable hardship we first managed to safely cross the Mata River and emerge onto a flat plain, only to find yet another dense forest ahead. (Present-day Kunbetsu) Where fallen giants lay across our path—leaping over them, twisting around them, or detouring—all defied description through words or writing. There came another shock—in Oyochi lay mamushi vipers coiled upon fallen logs six or seven at a time. They appeared everywhere in great numbers. Each time this occurred I shuddered with gooseflesh rising across my body.

Where flat land gave way stood a dense forest, wetlands, and a stream.
Butterburs grew thickly beside it.
Their leaves measured six to seven shaku across, some stalks towering over one jō in height.
Even from horseback, hands strained vainly toward those colossal leaves.
Held against my Western-style umbrella carried for such comparisons, their breadth doubled its span.
Beyond this we forded the river into wilderness.
(Present-day Fukkotan).
After ten chō of progress lay wetlands where horses sank belly-deep.
Nearby reeds rose high enough to veil my mounted head.
Past this barrier, across eastern waters I glimpsed a mountain dense with trees.
Again came level ground.
To the west loomed timbered slopes.
Northward stretched treeless heights where green grasses thrived.
Squinting harder revealed horse tethers - a wooden enclosure.
Thinking this might perchance be our ranch, we pressed northward only to confront vaster wetlands.
Horses sank knee-deep without submerging bellies.
Beyond this mire came gradual ascent to flatness.
There sprawled a great undulating plain.
Within it ran a road six shaku wide - cruciform division of east-west and north-south.
Finding such geometry wondrous in uninhabited wilds, I asked our Ainu guide its purpose.

The Ainu answered, “This is Seki Ranch, shaped thus by horses coming and going.”
Here at last arrived, I felt such joy struck through with unspeakable emotion that I trembled unconsciously, my whole body grown weak as withered grass.
At this moment arose within my spirit an indescribable sensation—one I knew would remain unforgettable throughout my life’s span.
Thus even now do I recall it from time to time.
Ah! What profound satisfaction this present reality brought—that through it I felt all accumulated hardships must be swept away, no matter their bitter weight!
Ah! How those who guard only self and household in vain emptiness must pity us who lack such lived truth—yet ’tis they who know not how to grasp reality’s substance!
Still glimpsing distant herds of cattle and horses, we forded the river
(Tomamai River).
At its bank I observed countless hoofprints pressed into earth.
We saw new fences erected about the grounds.
Even now arrived here, joy yet lingered.
Advancing up a slight rise, we spied a hut among trees.
As we approached rejoicing, the Katayama couple and Taro Tani welcomed us with radiant delight—a sight most heartening.
By strange fortune the Ainu had caught two trout; these they prepared for our evening meal before we retired.
That night we knew security profound as babes held fast in a mother’s arms.

The hut measured four ken by six ken, built with sunken pillars and bark for a roof, constructed with grass enclosing all sides, spread with grass to serve as living quarters, with only a single outhouse beyond.
The four individuals were the Katayama couple, Yagokichi, and Taro.
The furniture and clothing, though inadequate, barely served their purpose.
They lay grasping green grass and gazing at the stars.

At this time, small insects were particularly numerous; to prevent them from entering eyes, mouths, and noses, whenever going out to the fields, they would all put on face coverings and periodically retreat to rest inside the hut.
Even at the toilet area, they sometimes carried something resembling pine torches.
This was because small insects disliked fire, serving to keep them at bay.

On the twelfth, from seven o'clock, I went to Nofunoyaushi Pasture—the place we had seen the previous day—to inspect the horses, accompanied by Yagokichi and Ozo. Upon reaching the site, Yagokichi surveyed the herd at a glance; noticing discrepancies in their numbers and possible shortages, he conducted a thorough investigation and discovered a foal with a lacerated rump from bear damage. As Zuisei and Hokutakara were also missing—fearing last night's bear attack might have affected other horses—Yagokichi ordered Ozo to gather the remaining horses for inspection. Though deeply concerned by the absence of both stud horses, we spotted them far off among another herd. Seeing dozens of horses charging vigorously from afar and witnessing their swiftness filled me with indescribable pleasure. I recalled observing wild horse roundups at Koganehara in my youth. Yet whereas then I found mere visual enjoyment, now at our ranch in this vast wilderness—sensing my numerous horses advancing toward me as if eager to present themselves for inspection—I felt another indescribable emotion. As they gradually drew nearer, finding Zuisei and Hokutakara safely among the herd brought immense relief. Those two stud horses then came to my side and approached me most affectionately, as though understanding my heart. The other horses too surrounded me—each seeming to desire contact while growing intimately accustomed—evoking yet another indescribable feeling.

Last night's bear damage injured only one foal.
The wound was a laceration; though caught by the bear's claws, it had escaped unharmed.

As bears occasionally caused harm to horses, they had previously hired an Ainu guard, establishing a system where a temporary bounty of five yen per head would be awarded for each bear captured.

On the 17th, Matata returned to the ranch.
Therefore, with Matata leading the way, they ascended Mount Uenbetsu alongside Yosaku.
Crossing rivers—sometimes walking along shores, sometimes passing through groves or wetlands—they found bear footprints and traces of where animals had lain.
At last advancing to reach the mountainside, they were astonished by the abundance of large trees.
Among them, they were astonished by old trees that would take three or four of us to encircle.
They climbed to the mountain summit, gazing upon Tomambetsu nearby and Mount Akan in the distance, beheld lush green-leaved trees in nearby valleys, looked upon Tomam's dense growth to the west, and viewed the Tomam River in the near west.
On their return via Tomambetsu※ ("冫" radical replacing "阝" in 陸), they encountered an Ainu hut where none resided—nearby lay several bear heads pierced on stakes and left exposed until whitened by time—prepared for the bear sending ritual.
Finding it unusual, they carried one back.
Last night, one foal perished. This was due to bear damage.

On the 18th, Hiroshi set out with Yosaku.
Matata and Yaezo came to see them off as far as the pasture.
The grazing cattle and horses seemed to yearn for me.

On November 7th, Matata departed for Sapporo.
This was for the purpose of serving as a volunteer cavalry soldier for one year in Meiji 36.

* *

* *

This year, the fields in Tarukawa suffered significant wind and frost damage that resulted in a greatly diminished harvest.

Therefore, we couple—particularly my elderly wife—greatly worried about this matter. Since the damage had reduced the harvest and significantly impacted the ranch, to compensate for it, we performed unfamiliar field work: planting daikon radishes, burdock roots, and carrots within our compound to supplement our food supplies. On days when we managed to reduce our white rice consumption to five shō portions each, we thereby decreased monthly expenses by some amount, diligently saving those funds day and night so Matata might use them as ranch capital.

Moreover, being newcomers unaccustomed to this cold climate and seeking to eliminate unseen wasteful expenditures, we adopted a truly shameful way of life—sometimes grinding dried vegetables into evening gruel, sometimes procuring coarse cheap grains from mills to form dumplings. Yet paradoxically maintaining robust health, we persisted without respite in our daily labor: both husband and wife gripping hoes and sickles in the fields until our palms swelled and backs ached, enduring through the pain.

However, as this year marked the beginning, our use of Tarukawa's income to supplement certain reduced projections was not meant to prevent any imminent crisis.

Should our descendants ever forget this, it will surely lead to the ruin of our house.

Fifty-two head of horses

Seven head of cattle

Sown area: Slightly over one chō.

Buckwheat, potatoes, daikon radish, and millet were lost to frost damage.

(2)

Meiji 36 (1903)

May 26th: Hiroshi arrived at the ranch, accompanied by Ozo.

On the 30th of the same month, Hiroshi gathered bracken to supplement their food provisions. Wearing straw sandals, he carried a straw sack on his back and held a small basket in hand; when the basket became full, he would transfer its contents into the sack.
However, the Katayama couple informed me: “Ordinary Japanese garments are insufficient to ward off small insects; it is utterly unbearable.”
Though they had demonstrated this to him, he stubbornly went out wearing regular Japanese clothes with leggings.
However, as this was my first attempt, upon entering the nearest mountain to gather bracken, small insects swarmed from all directions as if enveloped in smoke. They clung to my face, neck, hands, and feet like scattered bran until no skin remained visible.
However, having previously resolved to endure any circumstance, I stubbornly persisted for about an hour until my eyelids swelled and various parts began to bleed.
While I could endure the pain and bleeding, no matter how I tried to brush them away, it proved futile.
Moreover, my swollen eyelids obstructed vision; small insects invaded through mouth and nose until breathing grew labored; they penetrated ear canals causing not just ringing but headaches that throbbed through my skull. Though enduring this, when dizziness threatened collapse, I tried desperately fleeing toward the hut—yet blinded by disorientation, found myself unable to run swiftly.
As a result, the small insects surrounded me completely and would not disperse.

Finally returning to the hut, I escaped the small insects' assault through the smoke's effect by the fireside. Truly, had I forcibly endured even one more hour, I would have reached respiratory distress and lost my vision entirely. I had once heard stories of people being endangered by swarms of small insects. This reality struck me most profoundly. Earlier, the Katayama couple had demonstrated to me: "Wrap your face in cotton cloth leaving only the eyes exposed, bind your neck securely, and prepare work garments without gaps reaching to your hands and feet—this is how you must attire yourself." Though they had carefully instructed me thus, I stubbornly insisted on enduring the insects through sheer willpower; yet finding this utterly unbearable in practice, I apologized to the Katayama couple and submitted to their methods. Consequently, they laughed heartily at me. From then onward, I resolved to wear the garments properly. The method exposed only the eyes on my face—thick cotton wrapped double-layered—while my neck was covered with tube sleeves of pale indigo cotton that adhered closely without gaps. My wrists were fastened with these tube sleeves to eliminate openings; for my legs, I wore monhira garments resembling Yoshitsune-style split trousers—hakama-like above and leggings below—with tabi socks secured by thick cotton at any gaps between fabric and skin. Should even the slightest space remain between garment and flesh, small insects would bite through it—thus one must take utmost care to leave no openings. Though unable to see my full appearance thus attired, observing others' similar visages made me think: This must have been how Ichirai Hōshi looked when he stood fighting upon Uji Bridge long ago.

When thus attired and venturing into the fields on sweltering days, not only did the blazing heat and heavy layers intensify the warmth throughout his entire body, but the sweat-soaked cotton garments—layered thickly—reached a state akin to being drenched in flowing perspiration, emanating a foul odor that evoked both a peculiar discomfort and sheer misery; thus could he manage but three or four hours of labor each day.
Truly, Hokkaido summers bring intense midday heat; therefore, laboring in such heavy garments proved truly exhausting.
Moreover, they gathered rotten wood near the fields and burned it to disperse the small insects.
Therefore, even during brief rests by the fireside, they still suffered from the intense heat.

When I first went out to gather bracken in Japanese garments, I had managed to endure the small insects for only a short while before my entire face swelled uniformly—particularly the eyelids, which became so inflamed I could not open my eyes—while the skin on my hands and feet developed both swelling and scabs resembling stubborn eczema.
As a result, I rested for four or five days.
I lay prostrate due to headache and dizziness.

The garments to ward off small insects were now fully prepared, and the swellings on my skin and eyelids had subsided.
Thus I set out to gather bracken, carrying a straw sack on my back, holding a small basket made of tree bark in hand, and wearing straw sandals.
However, the small insects swarmed from all directions. Since only my eyes were exposed, they converged around my eye sockets. Unless I constantly swatted them away with my hands, they would gather even more densely until it became unbearable.
Therefore, I constantly swatted them away with my hand.
However, because I held a basket in my right hand and gathered bracken with my left, I could not gather bracken while swatting away small insects.
Therefore, at times I would release the basket from my hand and place it on the ground.
Because gathering bracken proved insufficient, from the next day onward I attached a string to the basket and hung it around my neck when venturing out.
Thus I could conveniently gather bracken with one hand while constantly swatting away small insects with the other. With this method, I collected much bracken; when the basket became full, I would transfer it to the straw sack and carry it on my back.
However, with the straw sack carried on my back and the basket hung in front—my body layered in thick cotton garments—the sheer weight of these burdens hanging front and back made for many bitter trials on my aged frame unaccustomed to such labor. Yet through daily perseverance in gathering bracken four or five blocks away, as my endurance grew and I became accustomed, I came to collect ever greater quantities.
Thus kindling hope to gather even more—and learning that abundant bracken grew eight or nine blocks away—I ventured out to that area where Katayama Utatani Toshitaro worked in a nearby field.
However, though I had gathered much bracken and placed it into the sack—amounting to merely six or seven kanme—I found this weight unbearable for my aged body and left the sack on the ground to focus solely on gathering bracken.
However, while rejoicing at gathering abundant bracken, I neglected to swat away the small insects.
Therefore small insects gathered in such numbers that it was as if enveloped in smoke; they clustered most densely around my entire body until—with my eyes blocked by insects and vision impaired—I attempted to escape this swarm by running swiftly in various directions yet found myself unable to break free from the mass of insects.
Moreover, my eyes became obstructed until vision grew unclear, and I suffered from being unable to locate the sack I had set down.
Since I still could not locate the straw sack no matter how I tried, I raised my voice without cause to call Toshitaro—who was working in a distant field—and at last managed to find the sack containing the bracken.

During this time, I gathered not only bracken but also abundant mugwort.
When used immediately—that is, when making rice cakes with millet and mugwort—this rare delicacy brought economic advantage through universal enjoyment.
I made mugwort rice cakes my daily sustenance due to particular fondness.
To preserve them for extended use through boiling and drying allowed preparation whenever desired over many days.
In regions scarce of mugwort, it became a gift that fostered goodwill.
The local mugwort grew exceptionally large and plentiful; easy to gather, I stored it as provisions and boasted it as gifts—one small pleasure amidst hardships.........Here in this frontier, where white rice cost double urban prices, new settlers found reducing rice consumption essential.
Thus year-round we primarily consumed potatoes in quantity, supplemented by legumes—until these staples grew repulsive.
On festive occasions when serving mugwort cakes, all delighted in them—unlike city confections valued only for color and scent, our version sustained both palate and body.
During snowbound scarcity of greens, these brought universal satisfaction.
In such isolation where neighbors lay distant and conversation rare—with no diversions—hired hands content with daily potatoes and beans found joy in varied fare.
Truly frontier diets lay beyond urban comprehension; crude yet healthful through adaptation and labor's vigor—yielding robust children surpassing city youth in health and wit.
In antiquity Yamanaka Shikanosuke and Sakata no Kintoki were mountain-raised.
Today Takagi Kanehiro and Miura Kinnosuke—reared on meager mountain fare—became eminent physicians.
Ah, how I felt nature maintains perfect balance.

The bracken here, being as thick as a thumb and over two shaku (approximately 60 cm) in length, possesses a particularly fine flavor.
Therefore, it should be considered a rarity.
Indeed, whether eaten immediately after gathering by removing the bitterness with wood ash and hot water, consumed as-is with vinegar miso or soy sauce vinegar, or boiled and eaten, they are most flavorful.
Moreover, when stored after boiling and drying, they regain their original thickness and flavor whenever soaked in water for a day or two after being steeped in hot water.
This too is a rare treat to be eaten amidst the snow.
Moreover, they serve as a significant aid to our food supply.
At times we stored them and sent them to distant regions, where they were greatly prized.
Moreover, in this area, bracken and mugwort are abundant, thick, and flavorful; thus even when gathered daily, they remain inexhaustible.
Truly, I felt this to be a gift from heaven.
This was not an imitation of Bo Yi and Shu Qi's noble integrity from ancient China, but rather a means to compensate for insufficient startup funds—a reality utterly incomprehensible to those dwelling in the capital and other convenient locales where food and clothing are assured. Though recording such miserliness may seem shameful, when aiming for tangible results in undeveloped regions, one must accept and implement measures far surpassing these in food-and-clothing-related hardships.
That I take upon myself even greater hardships and simpler fare than this reality is the fundamental duty of farmers cultivating undeveloped lands.
Ah, how arduous is founding a venture!

When gathering bracken and mugwort, we initially used baskets made of tree bark; however, as these swung awkwardly during walks, hindering movement and proving inconvenient for swatting small insects, we ultimately switched to cotton bags.
With this, swatting away small insects became easier and greatly convenient; rejoicing in the increased amount of bracken and mugwort gathered, I made it my daily practice to go out and collect them.
Moreover, having grown accustomed to swatting away small insects, I now avoided areas where they might gather or batted them aside while grasping bracken in my left hand, simultaneously swatting insects and gathering with my right.
When my left hand held more than it could grasp, I would put it into the cotton bag; when the bag became full, transfer it to the straw sack. Though I resolved to return when the weight reached six or seven kanme or more—being unable to endure such heaviness—even with my hut standing a mere six or seven chō away, the load I could shoulder while traveling amounted to barely two kanme.
When the weight reached six or seven kanme or more, forcing myself to endure it would compress both shoulders under the burden until they could no longer withstand the pain—thus I became acutely aware of the strain from such heaviness. Yet when gathering bracken, my inclination toward gathering even a little more would prevail, until unknowingly I ended up collecting excessive amounts.
Though the return path measured a mere six or seven chō, upon actually setting out on the return journey, after walking barely ten ken or more, the heavy load would make both shoulders ache; even when forcing myself to endure it, my breathing grew labored, and persisting further would send tears and nasal discharge streaming forth. As the shoulder pain gradually intensified, I would reach both hands behind me to lift the bottom of the straw sack, attempting to lighten the burden on my shoulders.
However, though my shoulders became lighter, my hands could not endure it for long.
Thus, when attempting to rest my weary hands by bringing them forward, the straw ropes binding the sack from both sides would immediately press against my throat, threatening to cut off my breath and causing pain.
Thus when I pulled the straw ropes downward with both hands, though the pressure on my throat subsided, not only did the pain in my shoulders intensify further, but both shoulders became compressed from front and back until they approached near paralysis.
My entire body weakened and wanted to collapse; unable to endure, I ultimately sat down on the grass to rest.
However, because resting caused my entire body to suddenly become calm, the small insects swarmed from all directions around me, further obstructing my breathing; though I swatted them away when they approached my eyelids, they scattered only to return again, increasing their numbers until I could no longer endure this either. Thus I shouldered the straw sack and hung the bag in front as before, yet found the walking just as arduous—forcing me to rest after barely thirty or forty ken—such that the six or seven chō return journey took over an hour.
Finally returning to the hut, he immediately lay down and reached a state where he could not even speak.
For a brief time, he felt as though he were feverish and rested in a state akin to losing consciousness.
As if sleeping lightly, he waited until gradually regaining his senses; when he drank some broth or ate potatoes, perceiving an indescribable beauty in their flavor, and feeling invigorated, he spent half a day sorting through the gathered bracken and mugwort to boil them.
Therefore, in the morning he would go out to gather, and in the afternoon attend to boiling and drying them.
Therefore, toiling from dawn till dusk each day proved most grueling for my aged frame.
In the afternoon, building a fire and boiling water amidst the blazing heat proved an immense hardship.
Therefore, though I faced labor during the day and felt great hardship myself, to carry it out without yielding even slightly made me think that even the torments of hell might be thus.
However, since this had been predetermined, I resolved to endure it throughout my living days.
Yet when night fell and I lay down to sleep, I would slumber deeply and have pleasant dreams, realizing this must be the Pure Land realm.

Therefore, I experienced both hell and paradise within the confines of a single day and night.
Thus did I find within myself cause for pride.
Ah, had I remained in Tokushima where I once styled myself a venerable septuagenarian at seventy years—content with meager retirement funds while taking pleasure in grandchildren's faces, satisfied merely with adequate clothing, food, and shelter—never establishing this ranch that consumed unexpected funds while enduring such hardships, would I have known these nightly visions of blissful slumber in paradise? When contemplating thus—ah, whether to deem myself supremely fortunate or profoundly wretched—this ineffable sensation arose within me.
Yet when considering that those who live as humans must endure daily hardships while laboring for nation and society—deeming this their fundamental duty—it should be called not misfortune but rather great fortune. As for myself, taking profound satisfaction in having best understood through lived experience the true essence of hell and paradise within daily existence, here lies ample cause for pride.

On June 27, the Ainu Ikairan brought two bear cubs transported on horseback.
At this time I remained occupied gathering mugwort and bracken, finding modest enjoyment in daily drying efforts; though the work proved grueling, reading Genesis brought revelation that tribulations—toil, calamity, and human conflict—have ever accompanied new ventures since antiquity, a realization that filled me with deep contentment.

During this period, rabbits and mice descended in daylight swarms to ravage our legumes and cabbages—a truly staggering sight.
Though we exhausted every means to thwart their depredations, no method showed efficacy.

July 3: A strange encounter occurred.
A government official came to stay.
He introduced himself as Mr. Ban.
However, I had known a man called Ban Tetsutaro in previous years.
Therefore I asked if he knew Ban Tetsutaro.
He replied that he was Ban Tetsutaro’s second son.
When I was in Nagasaki long ago during the shogunate era, while the warship Kanrin Maru lay docked there - as it carried no assigned medical officer - I served as temporary hire to tend the sick and oversee sanitary matters.
At that time Mr. Ban had served as senior officer acting as captain’s proxy.
Being of similar age to myself at that time, we grew most intimate.
Afterward through changing governments and decades passing where we occasionally exchanged letters - now meeting unexpectedly in these remote mountains to discuss old matters with Mr. Ban’s own son - I felt this strange coincidence.

On the 7th, triangulation surveyor Mr. Yoshimura arrived and stayed at Ryōbetsu Mountain to erect a triangulation platform.

At this time during new road construction, as many workers from the Horinouchi-gumi contractor group had fallen ill, they came requesting assistance through Mr. Fujimori Yagokichi. In light of this road being built toward our ranch, I gladly consented.

During this period, construction workers kept fleeing north to Kitami in continuous streams; even when left alone to guard the ranch, they would come forcibly begging for food. Some crossed rivers, others appeared suddenly from the rear entrance. Still others came pursuing from behind. The sheer congestion made me realize this formed a world unto itself.

August 27th: The first snow fell.

On September 16, when going to Aikambei to examine Horinouchi-gumi’s sick workers, I diverted my path to inspect the horses at Niotomamu, taking Yaen’otsuku with me.
Ouzō stayed at the guard hut.
Beside it stood a native’s hut for catching yamame.
I saw that child running naked through the mountains.
They fished for yamame, then added five shō of potatoes and yamame to miso soup, boiled it, and ate the broth.
It held the most exquisite flavor.
As I crossed fallen log bridges over streams here and there while observing the horses at play, I felt an indescribable emotion—as though this very scene had existed in antiquity.
This place particularly had clear water, with a sandy plain lying to the south.
To the north stood dense coniferous trees with verdant foliage, with a high mountain rising beyond them, hence there were few small insects.

September 17: Though rain fell, they resolutely departed for Aikambei.
Though no houses existed across four ri of mountainous terrain and open fields, they reached the source of the Shioporo River and descended along its banks.
The rain poured all day.
At 3 PM, they arrived at Aikambei.
The whole body was drenched to the skin.
He slept deeply through the night.
In the dead of night, he awoke alone; contemplating how Niotomamu had proven successful in securing ownership rights, he felt his entire body rejuvenated as if restored to youth.
Ah, yesterday upon horseback he endured being drenched in cold water over his entire body, yet instead felt a great increase in health.

On the 29th, Hiroshi departed for Sapporo.

Ten head of cattle.

Ninety-five head of horses.
Cultivated fields: 4 chō (approximately 4 hectares).
Pastureland: 20 chō (approximately 20 hectares).
(3)

Meiji 37, January 1st.

Hiroshi celebrated the ranch from Sapporo.

February 7: Matata returned to the ranch.

March 1st: Zuisei and Hokutakara were kept in stable feeding, while the other horses had been entrusted to a certain person since last evening.
However, this year's heavy snow injured many horses and killed forty.
Some became weakened and miscarried.
This was due to my household's carelessness and the caretaker's negligence.

May 28th: Hiroshi arrived at the ranch.

June 10th: Matata departed for Sapporo.
...From Mr. Kuraji came news of Ai's decline.

On the 12th, in the morning, Ai passed away.

After our relocation to Hokkaido, my elderly wife—claiming to have regained robust health—took up a hoe herself to work the fields. She cultivated vegetables and legumes to supplement our meals while saving every possible sen, determined to send even a single coin more each day to Matata’s hands and thereby increase the ranch’s capital. Through this fervent labor, she found profound joy, declaring it her greatest pleasure.
However, since last year she had developed heart disease, become anemic, gradually grown fatigued throughout her body, and lost weight while suffering occasional episodes of palpitations; yet by nature being fond of work, she took not a moment’s rest.
She herself, declaring that devoting her entire being to the ranch had been her fundamental wish from the start, took on hardships without respite.
After our relocation, for the sake of nourishment, she constantly received and ate grilled eel, miso-pickled sea bream and Spanish mackerel, and other imported nourishing items sent by Shūsuke’s wife in Tokyo, yet gradually weakened.
As she was fond of hot springs, on occasion I would accompany her to the nearby Yamunbana Hot Springs.
At times well, at others stricken; having realized through her own understanding that recovery would now be utterly impossible, she earnestly entreated me: “This moment demands resolution. Therefore, meet Matata and fully explain our couple’s fundamental aspirations regarding the ranch. Then go there, relieve him from duty, and have him return home promptly.”
She pleaded urgently.
“And this is what I earnestly desire,” she urged repeatedly.
Though I knew this parting marked our final separation in this life and could scarcely bear it—with hostilities against Russia having commenced and Matata’s conscription likely imminent—I resolved to send him swiftly to Sapporo. Compelled by the urgency to have him meet me while I still lived and convey all necessary instructions, yet my heart remained burdened beyond words.
Furthermore, she earnestly begged me regarding her posthumous wishes.
As follows:

1. “The funeral must never be conducted in this place. When you die at the ranch, let it be held simultaneously as all bury us together there.”

2. “Burn my body and collect every bone; send them to the ranch for storage. When you die, inter them in the same grave to nourish plants and fatten our livestock.”

3. “Should any household send incense offerings, donate them entirely to both naval and military funds.”

Goro never neglected nursing care, paid utmost attention to nourishment by obtaining nutritious foods, and experienced no inconveniences; therefore, he urged my departure, asserting there would be no issues even if I were not present.
After my departure, there were no abnormalities.
Mr. Kuraji would come to examine her from time to time.

However, on the morning of the twelfth, following her usual routine, she left her sickbed to visit the privy. Upon returning and settling into her seat, her countenance abruptly altered within moments.
From that point onward, she stopped breathing as if merely fallen asleep.
Though they urgently summoned Mr. Kuraji, there remained nothing left to do.

Yet neighbors and acquaintances gathered to assist Goro, sent telegrams to Tokyo as well. Masuki arrived accompanied by Kiku and Hide; they conducted an elaborate funeral, and in accordance with the will, most thoroughly collected the bones to place them in a box—which I later carried back to the ranch myself and preserved there.
Ah, when we departed Tokushima in Meiji 35, our aged bodies yet holding hands together—now only white bones remain at the ranch.
Though her physical form has perished, I sense her intangible spirit remaining by my side, sharing every trial and triumph.
Though sooner or later I too shall lose physical form, I pray our pair of souls may long remain upon Tomamai's earth, finding joy in witnessing its prosperity.

Departed soul, come hither; together let us guard the steeds across a thousand generations.

On an autumn night—awakening from dreams where memories linger—only the river wind’s voice fills the bedchamber.

On the 29th, Yosaku came to the ranch and comforted me.

Having determined his deceased wife's illness incurable and her condition terminal,Hiroshi not only refrained from grieving after her death but actively sought forgetfulness—yet found himself shackled by indescribable spiritual melancholy.His entire body gradually weakened as appetite waned;movement grew laborious,tinnitus and dizziness left him insensate through reading,food turned flavorless until mere dazed stupor remained.Having discussed matters with Yosaku while fearing how deepening gloom might transform me unchecked,I worried ceaselessly though Yosaku offered solace;realizing crisis demanded psychological transformation and vigorous effort,I resolved—first maintaining annual summer seawater bathing at Onbetsu,presenting Mr.Takaoka’s undelivered gratitude letter explaining ranch affairs at Kushiro Branch Office—then visiting Moaiwa Village’s Mr.Ninomiya Sonchika,piously venerating Venerable Ninomiya Sontoku’s spirit tablet while hearing ethical precepts per prior arrangement—thus achieving spiritual renewal through geotherapy,I departed with Yosaku July fifth.At Ashiribashi Bridge we parted;Yosaku gazing after my receding form felt heightened enervation,yet I compelled onward steps,lodging finally at Mr.Nishimura’s residence.

At this time, Mr. Kondo Ajinosuke—who was stationed at the school—offered solace.

However, over the next two days, torrential rains forced them to rest. When they finally set out at the break in weather, the Senbiri River had swollen—they barely managed to cross by hiring additional hands.
That day they lodged at Mr. Jōtoku's residence, then proceeded to Kushiro. Finding the branch office director absent, they deposited their letter and on the return journey inspected the Shiranuka Military Horse Depot. After staying overnight at Mr. Sugaya's, they bathed in seawater at Onbetsu.
At this time, the train only ran as far as Urahorō.
They stayed in Urahorō and reached Toyokoro.
It was nine in the morning.
From here, they set out to cross the Tokachi River and proceed toward Moaiwa Village.
However, until yesterday the river had been in full flood with no ferry available, but today they finally crossed by dugout canoe and reached the opposite bank.
The river held many dangerous driftwoods, while the muddy water and decaying plants at times obstructed the boat.
However, when proceeding along the road toward Moaiwa Village for a mere forty or fifty ken, though yesterday’s flood had receded, stagnant water soaked up to their knees.
As they proceeded further, the water seemed to deepen.
Therefore, when they inquired with the native ferryman about specifics—he explained that the road was deep enough to soak one’s waist; if one insisted on going to Moaiwa, they should proceed along the embankment, then pass through fields toward a distant hut visible ahead, and from there take a back road to reach Moaiwa.
Therefore, they hired natives and proceeded with their assistance.
Yet with muddy water, debris, and flowing streams—abundant logs making progress arduous—there were moments when they nearly collapsed.
Thus led by the hand through knee-deep mire by the natives, they stepped on rotten logs in the muddy water and nearly collapsed.
At times there were large driftwood logs, which they crossed over by straddling them.
At times there were deep spots in the field ditches where they soaked their groins.
Thus each step became perilous—one hand pulled by a native, the other gripping fallen timber, or using an umbrella as a staff to walk—until they were submerged in muddy water up to their chests, barely keeping the cloth bundle on their backs from getting soaked.
Therefore, they sometimes rested while standing, sometimes leaned against fallen logs in the muddy water to rest, doing nothing more than narrowly avoiding collapse several times.
This caused their breathing to grow labored, compounded by having eaten only two bowls of gruel this morning in Urahorō and with no midday meal taken in Toyokoro; as they gradually became aware of their hunger and their pace slowed markedly, it was around three o'clock when they finally reached that hut.
However, having been in the muddy water for over three hours, they felt cold and began to shiver.

Having requested assistance at a farmhouse, they warmed themselves by the fire and drank hot water, yet being famished begged for food—only to receive millet rice so hard they feared eating it would induce stomachaches and diarrhea; thus enduring their hunger, they proceeded toward Moaiwa Village.
Though this stretch measured only about twenty chō, with muddy water pooling in places and sections of the road torn apart, their progress was painstakingly slow; yet at last they managed to reach the Ninomiya residence.
However, Mr. Sonchika was absent.
When requesting an audience with his wife—not only had they never met before—she regarded him with great suspicion.
This was likely because more than half of my body was soiled with muddy water, and my complexion must have appeared rather strange.
However, I persistently requested a meeting with Mr. Sonchika.
He was in the neighborhood and returned home.
I was greatly surprised to see my current state.
Therefore, to recount the details: he hastily heated a bath, had my clothes washed, changed the garments I carried, and only then did I regain composure.
Moreover, I requested gruel and partook of it.
Not only due to hunger but also fatigue, they served me with eggs added.
However, until recently I had no appetite, and after eating would feel discomfort in my stomach; though now desiring to eat actively, I nevertheless took small portions while enduring persistent hunger. Moreover, the Sonchika couple devoted particular care to preparing appetizing meals, gradually increasing my portions while slowly thickening the gruel.
Indeed, beginning with extremely diluted gruel, they gradually increased my food portions until I progressively regained normalcy, reaching the point where I could read books and take walks in the vicinity.
However, through the Sonchika couple’s benevolence in daily providing nourishing foods, my physical strength gradually recovered.
Thus finding great mental relief as well, I spent each day paying respects at Venerable Ninomiya Sontoku's spirit tablet, observing both his ethical precepts and the surviving Ninomiya household, and reverently copying his testament—until after a week had passed when my physical strength recovered and I attained spiritual cheerfulness.
As a result, I forgot my melancholy; my appetite gradually increased, and feeling even greater comfort came to depart their home.
Thereafter, I gradually increased my food intake; with no postprandial stomach pain, both mind and body returned to normal.
Ah, had I mistakenly remained lying idly upon that empty bed at this time, I might have reached a state where both mind and body would have weakened.
Not only did I endure hunger amidst muddy water, but the excessive physical exertion stimulated my appetite—leading to a great transformation in both mind and body—and moved by paying respects before Venerable Ninomiya Sontoku’s spirit tablet advanced toward spiritual vitality; feeling deeply the Sonchika couple’s heartfelt provision of nourishing meals from that point onward deepened my friendship with the Ninomiya family in multiple layers.

On the 25th day of the same month, Hiroshi returned to the ranch.

In August, having determined that the Ainu Isakuru would remain to prevent bear damage within our ranch, we erected a hut by the bridge.

On the 3rd, horses fell victim to bear attacks.

On the 15th, news arrived that a mobilization order had been issued for Matata.

On the 20th, Hiroshi headed to Sapporo to see Matata off.

On the 29th, Hiroshi spoke face-to-face with Matata.

I had once wished to discuss future matters yet came to realize this was indeed a grave error of my own making.
To go forth to the battlefield was to advance bravely into deadly ground.
To accomplish something against Russia—a nation boasting the world’s foremost military might—was an honor for men of Japan.
In particular,in my family,there were no men who had yet gone to the battlefield.
Therefore until now my wife and I had borne great shame before society—indeed when our nation crossed swords with Qing we felt profound disgrace.For this reason we not only subjected ourselves to hardship in service of deployed soldiers and the wounded but carried this out to the fullest extent our household finances allowed.
However after coming to Hokkaido and devoting myself solely to the ranch I nevertheless maintained the resolve that should our nation engage in battle with Russia I would step forth to fulfill this duty—for this purpose I adopted the practice of enduring severe cold without cease.
However by a strange coincidence he became acquainted with General Nagayama.
The same general had habitually spoken of heading to Russia.
Moreover though he had urged me to accompany him he died of illness this spring.
Therefore I privately came to realize that proceeding alone was not merely difficult.
However if Matata departed for war I must remain behind to protect the ranch.
Therefore Matata’s enlistment was truly an honor for our family;I was greatly satisfied.
Therefore I instructed Matata to march bravely to the battlefield without giving any mental consideration to ranch matters—only demonstrating that he must resolve himself to die if necessary—with no other decisions required.Having determined that should Matata achieve an honorable death in battle we would fulfill our original aspiration through a second Matata without further discussion of the future we resolutely parted ways.

On October 2, Hiroshi returned to the ranch.

When Hiroshi returned to the ranch, Mr. Katayama reported the current situation: "Since around the 20th of September, numerous horses have died or fallen ill—already over twenty particularly valuable specimens have perished thus far, with more sick ones emerging daily. What should we do from here? According to Dr. Sekikawa's assessment, the disease remains unidentified with no basis for effective treatment—therefore what realities might we fall into hereafter?"

Thus the Katayama couple—and of course Takahashi Tomizo as well—all agonized greatly over this, each having plunged into utter despondency; some seemed resolved to withdraw from their duties entirely, their spirits sinking into gloom as they shared in this wretched state.

The state of affairs defied description.

Yet though I had not even removed my straw sandals since returning, upon witnessing the actual situation—truly beyond remedy—I too fell into profound dejection, struck by an unspeakable emotion.

Yet I had reached a firm resolution—if I too were to sink into decline, what depths might we plumb? Therefore, no matter what trials lay ahead, I realized our ranch would surely crumble unless we roused ourselves mightily to restore the present state. Facing them all, I first called Katayama in a loud voice and gathered the others, rebuking them: "Let any who fear our ranch's current state depart this place at once!" Thus I shouted my declaration to the group.

Furthermore, I declared: "As long as I live, I shall never abandon this ranch. While breath remains in me, even if I must stand alone here, I will remain awaiting the complete demise of our cattle and horses."

“Furthermore,” I continued, “should all perish, I shall mourn the spirits of our fallen horses. If by fortune even one remains, we must devise means for its posterity—this is the path to uphold our long-cherished aspiration, a conviction from which we shall not waver. Fortunately, two stud horses stand unharmed. Henceforth, should any fall ill, administering thorough treatment until their demise becomes our solemn duty to these steeds. This aged body forgets its frailty and resolves toward vigorous action. When Matata departed for war in Sapporo, I resolved to sustain independence by returning government horses and tightening our household—yet here, even as state steeds perish, I have determined to persist until death alongside this ranch.” Thus I sternly admonished them all.

However, beginning with Katayama, the entire group worked with great diligence in sympathy with me; each submitting to my arguments, they finally regained their normal state.

Ah, had I too succumbed to despair and lost vigor at this juncture, our enterprise might well have crumbled into ruin. Yet in contemplating this deeply, I perceive that even one as foolish as myself has been graced in the unseen realm—a recompense for maintaining integrity and honesty throughout my ordinary days.

Truly, though I am foolish, I am grateful to have been able to present such a resolute argument.

Having endured these repeated calamities, I came to realize they were profound tests of divine grace, and thus resolved not to neglect maintaining courage in my old age.

On the 4th, there was one dead horse.

On the 5th, we reached the point where there were no sick horses at all.
We pounded rice cakes for an inner celebration.
Having attained today with no sick horses and rejoicing in achieving general order,

West winds blow, cleansing the wilderness view; Ten thousand trees' crimson and gold blaze brighter.

Where I walk with cane and straw sandals; Only mountain birds and babbling brooks resound.

From this point onward, I redoubled my diligence and frugality, and plunged myself into adversity with renewed resolve.

On the 19th, the Zuisei stud horse passed inspection; it received top ranking in Tokachi Province.

On December 20, Hiroshi had a dream of the Seven Deities of Good Fortune.

Fourteen head of cattle

Horses: sixty-seven head. This year's dead horses: fifty-six head.

(4)

Meiji 38

January 1

Last year, Meiji 37, brought great calamity upon our household; yet by fortune we managed to sustain ourselves. Therefore, in this present year, I resolved to practice utmost honesty and diligence, not neglect to afford our workers every possible convenience, and furthermore strive to bring auspicious order to both the Ainu and neighboring farm households.
Particularly notable was Hiroshi at seventy-six years old—though he had fallen ill multiple times last year, he now stood in robust health. Moreover, as this was the ranch's first full year of operation, while the group anxiously speculated what trials might arise, he endured the cold unflinchingly. From winter's first freeze until spring's thaw, he broke solid ice at dawn and dusk each day, trod through snowdrifts, and unfailingly performed his customary cold-water irrigation twice daily—a regimen that brought him quiet satisfaction.
Though Matata remained an enlisted soldier, he first expressed gratitude for the ranch's preservation, then prayed for another uneventful year while rigorously economizing on clothing, food, and all else—however minimally—to accumulate supplies and funds for ranch expenses. Day and night, he neglected no effort to ensure some measure of assistance would await Matata’s safe return.

Hiroshi had suffered from indigestion since last autumn.
Though his appetite later returned, not only did he drastically reduce his food intake, but whereas until the previous year he had favored eating hard fare such as millet rice, from that time onward even slightly firm foods like millet rice would invariably induce stomachaches and diarrhea.
However, during the first three days of January, when he ate millet cakes in New Year's soup as celebration fare, severe stomach pain tormented him on the third night.
He therefore subsisted on rice gruel alone for four days until normalcy returned.
Yet since the previous year, not only had his body lost equilibrium—rendering even basic movements arduous—but he also felt acute deficiencies in memory and cognition; moreover, with digestive functions weakened, consuming even mildly firm foods now immediately brought stomach pain accompanied by vomiting and diarrhea, making him keenly aware of his overall decline.
Nevertheless, he forced himself to maintain rigorous exercise while selecting the softest possible foods, reducing portions by one-third, invariably taking porridge after four o'clock for supper, and using plain side dishes.
Through this regimen he gradually regained balance, though continued caution remained necessary for full recovery.
Yet when traveling elsewhere—whether compelled to eat at irregular hours or consuming hard rice and indigestible fare—he found himself nearly overwhelmed by stomachaches and diarrhea.
He thus carried boxed meals for day trips and requested porridge with early meal times when overnighting elsewhere—never relaxing his vigilance.
Through these measures he gradually restored both mind and body to normalcy.
Ah, old age is truly pitiable.
Therefore I offer counsel to the able-bodied of this world:
Those who are human cannot escape the cycle of prosperity and decline.
When one passes through growth's season to reach maturity, let this truth be engraved upon your mind—that senescence follows inevitably.
Since ancient times it has been taught: The elderly cannot be sustained without meat for nourishment and silk for clothing.
Indeed this holds true.
Food cannot be chewed with teeth.
Clothing cannot bear any weight.
Therefore must the able-bodied never forget their duty toward the elderly.
What demands utmost attention henceforth are the intangible stirrings of spirit.

Indeed, for those who are human, not only do certain intangible emotional stirrings of the spirit—more so than physical ailments—frequently bring about rapid decline, but they may even lead to death.
Therefore, providing comfort and pleasure to the elderly became a paramount responsibility of the able-bodied.
Thus I prayed these three—comfort, nourishing foods, and exercise—might be firmly engraved upon your hearts as essentials to combine for achieving longevity.
Hiroshi fortunately did not neglect these three principles.
Fortunately, spiritual comforts and nourishments received diligent attention from his family and were continuously maintained with excellence.
Therefore at this time, for his own exercise, he neglected neither paper-related tasks nor walks through deep snow.
He diligently treated patients who came to him, taking joy in their visits, while finding solace in his beloved pursuits of chanting and drumming.
In February, Mr. Katayama created an outer box with decorative features to enclose the white bones of his deceased wife.
Upon its completion, they pounded rice cakes, offered them before the spirit, and held a feast for all present.

On the 10th, due to the deep snow making it impossible to walk to the river, he resorted to cold-water irrigation but fell in the snow.

In March, Hiroshi went to various places for smallpox vaccinations.

In June, Hiroshi inspected the lands of Fushiko and fell from his horse on the return journey.
However, though he was fortunate enough to escape injury, feeling that any harm to his aged body might prove gravely perilous, he resolved henceforth to abandon horseback riding.

At this time, when Hiroshi went out to gather mugwort and bracken, and when others went out for sowing as well, the small insects had decreased by half compared to the year before last.
Last year being a time of great calamity, they did not dwell deeply on the matter of small insects; however, this year being uneventful, they came to discuss them once more, weighing their pros and cons.

In July, Hiroshi headed to Kushiro for seawater bathing.
On the 9th, he returned to the ranch.

On the 28th, news came of Matata's deployment.

At this juncture, he conceived the following hopes.

Sekizensha Prospectus

Since ancient times when the Heavenly Grandson deigned to pacify the Luxuriant Reed Plains, culture spread eastward; now, even to the remotest corners of Hokkaido, there are none among the myriad masses who do not bask in the Most Benevolent Imperial Grace.
Our family too received these blessings through generations, and through ancestors' diligent achievements and parents' toils, we attained our present state.
Is this not fortune?
Therefore, we must above express gratitude for national grace, console ancestral spirits, practice devoted filial piety toward parents; below strictly enforce descendants' education, establish an eternal foundation of happiness, and devise means to build diligent, frugal, and peaceful households and societies.

Yet life's complexity, with safety and danger intertwined, frequently brings unforeseen calamities upon our households and society, inevitably disrupting their harmony.
When considering life's calamities, none surpass those where repeated misfortunes lead one into poverty—left without shelter to dwell in, without clothes to wear, without food to eat; further afflicted by chronic illness, perhaps scorned by others, until all hope in life is lost.
And when we trace the origins of these [calamities], many prove self-invited; yet upon reaching this state, though one becomes aware of one's errors, lacking the power to amend them, some abandon themselves to recklessness and commit ever greater wrongs, while others drown in vain lamentation, resenting the world and blaming their fellow men.
The pitiable state of affairs is truly beyond compassion.
To rescue these [sufferers] and secure their livelihoods constitutes life's paramount virtue; though inherently no facile endeavor, we must strive unceasingly to accumulate small deeds until achieving greatness.
It is only through such means that we may first draw near to achieving our purpose.

Our family established a ranch in the remote Tomamai area of Honbetsu Village, Nakagawa District, Tokachi Province, Hokkaido; relocated farming households within its grounds; maintained self-reliance through strenuous effort; characterized our enterprise by aiding others through benevolence; founded an agricultural-pastoral village upon an eternal foundation; and through this endeavor, resolved to create diligent, frugal, and peaceful households and society.

This indeed constitutes Urou's most profound aspiration.

Urou knew poverty in youth; upon reaching adulthood studied medicine; received guardianship from Venerable Hamaguchi Goryo of Kii Province; and though fortunate enough to establish a household, succeeded only in sustaining that single family unit while contributing not one iota to society's salvation.

Now at last has Urou awakened to certain truths.

When Urou reflects upon himself—though deficient in virtue and meager in talent compared to his aspirations—yet so long as he ceaselessly accumulates incremental virtues, he maintains unshakable faith that fulfillment's day shall surely dawn.

Therefore, we shall first implement this within our small pastoral-agricultural village, resolve to extend it ultimately to others, and name this undertaking Sekizensha.

To all members of our society: we entreat you to embrace hardships willingly; reduce expenditures; accumulate daily modest sums toward our collective relief fund; thereby securing peace within our community; expressing gratitude above for national grace while consoling ancestral spirits and practicing devoted filial piety; enforcing strict education for descendants below to establish happiness' eternal foundation—that we may achieve households and societies marked by diligence, frugality, and harmony.

Meiji 38 (1905): Sekizensha Founded by 76-Year-Old Elder Shirato Seki Hiroshi

At this time, he again experienced stomach pain.

On the 8th came news of Matata's redeployment.
Accordingly, they pounded rice cakes and held a celebration.

He read Genesis and inscribed the founding.

On October 1st, he viewed the autumn leaves at Shimizusawa.
He lost his way on the return journey.
He caused concern among everyone.

On the 15th, Hiroshi went out toward the Ashoro-Obihiro area and stayed at Ninomiya Farm.

In November, Hiroshi returned to the ranch on the 6th.
At this time, he read approximately one hundred records and came to understand the difficulties of maintaining a ranch.

(5)

January 1, Meiji 39 (1906)

As was his custom, he broke the ice of the Tomamai River, entered the freezing water, performed irrigation, felt refreshed, read Laozi's Classic, and perceived the profound meaning of the following passage.

He who does not lose his place endures; he who dies yet does not perish attains longevity.

On the 19th, the snow was so deep that reaching the river proved difficult. Therefore, he rolled through the snow as a substitute for irrigation. On the 20th, he delighted in watching Zuisei and Hokutakara rear up on their forelegs and play as though engaged in sumo.

On March 10th, a telegram arrived from Mr. Tochinai: Matata would return as far as Muroran.

They prepared red rice and celebrated with the entire group.

On the 30th, the river ice began to melt.

From April 4th, he gazed southward daily and sometimes went as far as Nitatomappu, awaiting Matata's return.

On the 13th, at 2 PM, Matata safely returned to the ranch.
Pagetop