Song ClockAuthor:Mizutani Masaru← Back

Song Clock

Preface

There was no profound significance to my naming this small children’s song collection "Song Clock."

I simply wished to sing crystalline songs as the coil of wonder unwound itself—hence this deliberate naming—yet I must ask whether my children’s songs hold even a fraction of that allure, akin to those “Song Clock” melodies from my boyhood that cast fragments of red, purple, and blue dreams upon my heart, stirring its waters to ripples.

Yet when smoldering in such self-reflection—given that this small children’s song collection, modest though it may be, represented a selection from these past two or three years—I could not help but furrow my brow. Still, since the Song Clock’s coil sprang from wholesome self-creation, I resolved to let that very pleasantness sweep away my brow’s shadow for my own sake alone.

Furthermore, I wish to express my gratitude to Mr. Oshima Tsuneo for his manifold assistance in bringing this children’s song collection to fruition.

April, Showa 4

Author

Contents

Little Bird

Wind and Picture Book

Dew Sprite

Jam Hell

Trump-chan

Momotaro

Pocket

Violet and Butterfly

Want to Catch

Bear

Cherry Blossom Path

Spring Mountain

Upturned Eyes, Downturned Eyes

Petulant Child

Willow and Pine

Apple Peeling

Spring Has Come

Wildflowers

White Teeth

Hayama Sea

Story of Remembrance

White Hand

Wind and Moon

Agari Sugoroku

Cloud Sheep
Malicious Crow
Field and Stream
Ashigara Mountain
Mysterious Doll
Automobile
Five Colors
Sleeping Princess
Push and Crowd

Cherry Blossoms and Sparrow

White Mantle

Good Blanket

Sweets

Letter

Giant Lily

Miscanthus and Moon

Blue Shadow

Autumn Wind

I won’t really do it, though.

Folktale

Snow

Moon

Flowers

Clangor

Gifu Lantern

House Sitting

Mud Pigeon

White Lily

Father's Mantle

Song Clock

——For present-day me, children are

A small fairy.—

Little Bird

Bright sunlight
Within the small branches
The little bird’s shadow
Cast onto the shoji
Flickered intermittently.
Slid open the shoji—
Did it get startled?
The little bird flew off.
The small branch quivered.
Quivered minutely.
Bright sunlight
The little bird fled,

It remained unseen.

Unseen yet it sang.

It sang somewhere.

Wind and Picture Book

There’s no one here.

In my room,
the wind fluttered noisily,
flipped through the picture book—
the illustrated page of delicious sweets.
It gazed intently for a while,
utterly absorbed in looking.
"It must be small," I thought.
"A child wind."
When it meant to play,
it fled straightaway.

Dew Fairies

White Lily White Lily

Inside the flower
Dew fairies
Five or six of them.
The elder sisters are white.
The pillow too is white.
All fast asleep—
They were sleeping.
White lily white lily
The wind came
Shook—the dew's
Fairies.

The tiny folk.
They rubbed their eyes.
They yawned.
Round and round they tumbled,
They tumbled out.

Jam Hell

It fell, it fell!

A small fly
Red apricot’s
Jam Hell.
Tried to get out, tried to fly—
Though it panicked—
Its wings and limbs
Stuck fast all over.
It cried and cried.

The small fly
pleaded for someone to save it.
It raised its voice.
But if it were me—
Even if I fell—
I’d be glad to fall—
Jam Hell.
Trump-chan
Cute!
Red-chan

Trump-chan.
Red-chan.
The mouth: the ace of diamonds.
Ace of diamonds.
Within the face,
Only one

Red.

Cute!

Red-chan.

Trump-chan.

Red-chan.

The eyes—

The eyes—the two of clubs.

In the face,

lined up—

Black.

Momotaro

From a peach, Momotaro

And so he was born.

Momotaro is born.

Aren't there any peaches?

I'll buy lots of peaches

Should I search?

Split open many peaches

Should I search?

Or maybe go to the river...

Should I go, I wonder?

Peaches flowing—
I wonder if they’ll come.
If from a peach—
another one
Momotaro’s born?
I’m so happy.

Pockets.
As for my jacket,
the pockets—
there are two of them,

Boring.
Because if I put snacks,
a rubber ball,
and a pistol in—
they’re full.

Notebooks and tops and
slender twigs and
things I want to put in—
things and things and things.
Big pockets
there are four
Father’s coat—
that’s awesome.

Violet and Butterfly

Filled with haze,

Dusk—
The hill’s shadow’s
Voices in conversation.
“Please stop.”
Ms.Violet,
“Today I’m truly—”

I’m tired.

—Please stay the night.
Ms. Butterfly.
At my place...

“If you’d like.”

How gentle
the voices conversing.

Peering closer,
the butterfly—
under a tiny violet’s
flower shadow,
pat-pat drowsily,
already slept.

Oh I want to catch
oh I want to catch
the pure white cloud
dancing across the sky
the pure white cloud.

Oh I want to catch
The little wind
Swaying the leaves
A little breeze
Oh I want to catch
The sweet voice
Of a baby laughing

The sweet voice.

Bear

Plod plod.

Inside the cage,

it paced back and forth,

the black bear.

The heat sweltered,

the day was long.

From morning, its yawns came

sixteen times.

Resignedly,

it shook its head

Plod plod.

Black Bear.

Cherry Blossom Path

Cherry Blossom Path
Flower shadows.
White paper lanterns.
Lights flicker.
Flickering faintly.
Dreamlike hues.
Cherry blossoms
pale red.
If I wore straw sandals,
with a child’s topknot,
with sleeves swaying,
if I were to pass through—

Cherry Blossom Path

Flower shadows.

Dreams of old

They can be seen—can’t they?

Spring Mountain

In the mist’s quilt,

Wrapped up,

Toasty midday nap

Spring Mountain.

A soft breeze rustled—

Blowing through,

Still, its shoulder stayed

Round it was.

The mist’s quilt—

Fluffy fluffy.

How long this midday nap?

Spring Mountain.

The kite drowsily,

Even as it cried,

Still, its back also

Round it was.

Upward eyes, downward eyes

—Adding to the old game chants

To the children of today—

Upturned eyes, downturned eyes.

Whirling sharply, cat’s eyes.

Upturned eyes are angry eyes.

Were one to make upturned eyes,

One would feel like getting angry.

Downturned eyes are laughing eyes.

Were one to make downturned eyes,

One would feel like laughing.

Cat’s eyes are cat’s eyes.
Were one to make cat’s eyes,
One would see mice.

Upturned eyes, downturned eyes.

Whirling sharply, cat’s eyes.

Bratty Child

The bratty child threw a tantrum.
The bratty child threw a tantrum.

At the shoe store,

Bratty Child threw a tantrum.

“I don’t want this one either.”

“That one too—no.”

The Bratty Child frowns.
Bratty Child throws a tantrum.
Then which one—
“Do you want to buy it?”
Gently Mother
She asks,

Bratty Child threw a tantrum.
Bratty Child threw a tantrum.
Head shake shake
Bratty Child threw a tantrum.

Willow and Pine

Look, look—the garden,
look here.

The willow was gentle—
Master Willow.

Pine was stubborn—
Obotsuchan.

"Let’s play,"

The Wind came and
Having invited them so earnestly,
was there—but
Pine remained silent,
Pine pretended not to notice.

Entwined with the wind,
the one who played
with limply blue
swinging sleeves
was the gentle willow’s
Master Willow.

Apple peeling.
Come now, come—the apple’s
peeling time!
Long and unbroken,
connected—
when you peel smoothly,
that’s how you do it.

Like a doll’s sash,
like a wristwatch’s cord—

Properly and neatly—

I peeled it.

Come on, come on—the apple’s

Peeling time!

The silver knife—
cuts well—
Be careful with your hands—

I peeled it.

Spring came.

The rustling spring breeze

blew in

with a gentle voice.

“Oh lovely buds,” said the spring breeze in a gentle voice. “All of you, wake up! You’d better wake up now—or I’ll tickle you!” And so the buds woke and bloomed into flowers. “Oh!” they exclaimed. “Spring’s already come? The whole neighborhood’s so bright!”

Wildflowers

Horsetails,

Monk

Their heads are always

Whirling.

Tan-tan dandelions

Soldiers

On their worn hats,
Gold ornaments.
Lovely little maidens—
Chinese milk vetch,

Red flower combs
Flutter flutter.

As for the violets,
What could they be?
Purple-hooded
Nuns.

White Teeth

Cherry buds
The cherry buds were still small.

The boy's gums
The boy's gums were still firm.

Cherry blossom buds
The cherry buds swelled.

The boy’s gums also
The boy’s gums swelled.

The cherry buds
The cherry buds took color.

The boy’s gums also
The boy’s gums took color.

The cherry buds
The cherry buds bloomed.

The boy’s white teeth
The boy’s white teeth sprouted.

Hayama’s Sea

Hayama’s Sea
Hayama’s sea seemed blue.
The waves were forlorn.

The waves seemed to lap forlornly.

At the imperial villa, pine trees
seemed to stand in rows.
The branches seemed to bend forlornly,
seemed to bend forlornly.

Because His Majesty the Emperor
seemed to be ill,
having lain down long,
His Majesty seemed to be staying there.

Forlornly,
I seemed to pray.
Offered up my prayer—
they came seemingly.

Story of Remembrance

It was last night.

Inside the stove.

Only I heard it.

Once upon a time,
when they were in the earth,
the charcoals'
Story of Remembrance.

The charcoals chuckled softly
and turned bright red -
the charcoals'
Story of Remembrance.

It was last night.

Inside the stove.

Only I heard it.

White Hand

When I was alone,

I always remember.

That pretty older sister's

truly gentle white hand—

“Good child, aren't you?” she said while

patting my head.

I've forgotten when exactly it was,

and from where or who exactly,

I always remember.
And then, for some reason, I tear up.

Wind and Moon

Children, children

Where are you going?

Holding wire,

Where are you going?

To tie up the wind

They’re going.

Because Mother
is ill—
the wind blowing
feels lonely.

Children, children
Where are you going?

Holding a wrapping cloth
Where are you going?
To wrap the moon
They’re going.

Because Mother is ill,

The moon shining

The moon shining is sorrowful.

Agarisugoroku

Agarisugoroku

Tokaido

Fifty-Three Stations

Long journey.

Rolled dice,
Roll them,
Count the pips,
Hurry along now.
Lodge repeatedly,
If you fall behind,
Your companions overtake you.
Proceed ahead.
Beware Hakone and
Ōi River—
Be very careful,
Pass through now.
Well then—may your journey be safe—
Long journey...

Destination: Western Capital

Flowers in full bloom.

While looking at the flowers,
the reward’s
sweets in plenty—
eat lots of the reward’s sweets now.

Cloud Sheep

Fluffily drifting,
they floated through the sky.

To those cloud sheep,
I wanted to ride.

The sky's pasture—
a lap around.

If I rode them round and round,
how fun that would be!

Tinkle tinkle,

The ringing bells—

On the sheep’s neck

Though there were none,

Instead I—
A whistle—
skillfully blow
let it ring out
just imagining
so happy—
to cloud sheep

I want to ride.

Noisy-Mouthed Crow

Always at school’s dismissal time, Noisy-Mouthed Crow would come. Today too—if I got a B in arithmetic—knowing full well, it perched on the roof, looked down with its big mouth, and cried “Caw!” I wanted to throw a stone—but hadn’t gotten an A. The shame. Next time I’ll definitely get an A—because Noisy-Mouthed Crow would laugh. The field and stream—climbing the hill to gaze out—it was just like Big Sis’s haori spread out. Flowers blooming red and yellow were dyed patterns on blue cloth.

Shame.
Next time—I'll surely
Get an A.
The Noisy-Mouthed Crow

Because the Noisy-Mouthed Crow laughs.

Field and Stream

Climbing the hill

When gazed—

Just like an older sister’s

her haori

spread out—

A field.

In red and yellow,

The blooming flowers—

Dyed on a blue ground—

scattered motifs

Tranquil, tranquil

May.

Climbed the hill
And gazed—
Just like Mother’s
Formal sash
Unfurled—
A stream.
The surface of the water—

The radiance—

woven with silver threads in a raised pattern

Silver threads

Tranquil, tranquil

May.

Mount Ashigara

Mount Ashigara’s
mist was deep.
The mountain path had
completely vanished.

Mr. Kintaro—
was troubled.
With no other choice—
he called out “Hey!”

With a bright red face,
He called out “Hey!” again.
Then, heavily—
A bear showed its face.
Mr. Kintaro—
He was taken aback.
What—so
Were you this close?
Mount Ashigara’s

The mist was deep.
The mountain path completely
had vanished.

Mysterious Doll

Silver Moon—
Is it hard?
If it’s not hard,
with a penknife
I’ll carve a doll—
carve it sharp.
And if I can—stars

Set them*¹*into*²*its*³*eyes—

The sunset’s crimson—
Set into its mouth—
Tore off clouds—
For its hair—
Such a wondrous—
It was a doll.
Surely everyone would want it—
They’d want it—but
I’d keep it safe—
I put it away safe.

Automobile—
the flower-lined path—

What ran—

The red toy

Automobile!

To the right of the path

And to the left—

Spring flowers

Bloomed beautifully—

They all laughed—

Looking so happy—

The speeding automobile—

To see it off—

Truly stylish—

Roses alone—

As if straining eagerly to board,

Stretching upward—

Five colors—
This morning's tray—
"How pretty!"
Five colors
were lined up.

Red pickled plum—
Black nori—
The fried egg
deep yellow—

White rice—
In the miso soup—
Floating green—
spinach.

Spinach.
The fairy tale's
King

he would partake.

Breakfast.

I was utterly
delighted—
in five colors—
I was completely captivated.

Sleeping Princess
Of the golden castle

Sleeping Princess

Asleep still—
She looks so pitiful.

On winter's shore
they were washed up—
from the shell's halves
still hard—
the spring-waiting flower's
from the bud—
still harder—
tightly shut—
eyes remaining closed—
two eyes
three years and three months
she had slept.

Of the golden castle
Sleeping Princess
Undo the magic
I wish I could undo it for her.

Push-Squeeze Dumplings
Push-Squeeze Dumplings
Squeak, squeak, squeak.
Push! Squeeze!
Everyone push!
If you push, the cold—
It’ll run away!

Push-Squeeze Dumplings
Squeeze, squeeze, squeeze.
If you push and squeeze—toasty warm!
Warm.

Freshly made dumplings
Smoke rises.
Push-Squeeze Dumplings
Squeeze, squeeze, squeeze.
Painful, ouch!

Don’t burst out!
Crushed dumplings.
No helping it.

Cherry Blossoms and Sparrow

March's cherry blossoms
in full bloom—
threading through branches
amidst the flowers,
the sparrow flitted here and there,
flitting.

When it flew, a small branch
shook,
and alas—the cherry blossoms'
petals
fluttered down in a flurry.

They scatter,
but—
March’s cherry blossoms’

In full bloom—
Carried away by flowers—
Is it happy?
Flit-flit—the sparrow—
Flits-flits-flitting...

White mantle.

Mount Fuji shed
the white mantle.
"Oh, it shed it!"

Today, when seen—white,
only a hat,
tilted sideways,
was wearing it.
"Oh, was wearing it!"

Mount Fuji’s

Mount Fuji’s
white mantle—
"What’s happened? Oh, what’s happened?"
Mr. Sun and

The spring wind
hid it somewhere—
pretending not to know, oh, pretending not to know—
a cozy blanket

The spring field—

A cozy blanket

Gentle grass

soft

Lying down with a plop,
Rolling over—
Toasty warm—
The sun shone—
Seemed a little
Drowsiness set in.

The spring field—
A cozy blanket—
The grass rustled—
Soft—

Listening to
the skylark’s song,
the fragrance of grass
when smelled—
Drowsily someday,
a flower’s dream.

sweets

If I were a prince,

I would summon my servants and give them orders.

Bring all the children here
Hand out delicious sweets—
So much they spill from two small hands—
Pile them high without end!
But I am no prince.

Standing in front of the confectionery shop,

Today, too, gazing at the sweets,

I just think such things.

Letter

When he returned home,

On the desk

rested quietly.

One letter.
Before even reading it,
He completely understood.

After all, the letter—

A withered maple leaf.
Winter approaches.
It has come.
Pray make your preparations.

I pray you do.

The one who sent it
must be God.

A letter informing
winter’s arrival.

An enormous lily—
so immensely large—
this white lily holds
dew pooled within.

Stripped bare,
I plunge into
this dew-water bath
and bathe.

The scent of flowers
dissolved within—
this dew now seeps
into my body.

The dew seeped into my body.
It must have been seeping in.
Only my face
I left exposed—
La-la-la-la-la,
I sang.

An immensely large
White lily

Where it’s blooming,
Don’t I know?

Silver Grass and the Moon

Swish—the silver grass’s

The white tassels
blown by the wind
they all sway.
Swish—when they move,

White hands
"Come here, come here," they beckoned.
They all beckoned.
Swish—when they beckoned,
the shadow of a cloud

The moon peeked out briefly.
It showed its face.
Swish—Mr. Moon
The face it showed
grinned brightly,
perfectly round.
A blue shadow.
Blue, so blue—

In the forest
On the face above—
Blue shadow.
On white clothing too,

Blue shadow.

Blue, so blue—

In the forest

Even into the heart it pierces.

Blue shadow.

The heart grows quietly clear.

It grows clear.

Blue, so blue—

In the forest—
Sometimes with everyone,
Come see.
Somehow mysterious—
Such a place, isn’t it?

Autumn Wind

It is this very wind—
O Autumn Wind,

Rustle rustle rustle—
It’s lonely.

The mountain hares,
Long ears.

The mountain hares erected their ears silently -
they must have heard.
The mountain bush clover,
fluttering down,
scattering its blossoms -
they must have been blown.
It was this very wind -
O Autumn Wind,
blowing from the mountain -
you're lonely.

They really didn’t believe it, but—
Everyone really didn’t believe it, but—

I really did see it, I tell you.

That sunset-tinted western sky—
On red-stained clouds above—
A plump naked cherub-child.
Though none will ever credit me—
I heard! I heard it clear—
The golden bell that small one rings—
Distant-faint-crisp-chiming—
Resonance pulsing through my breast—
Though none will ever credit me—

I know for certain.
That child likes me,
ringing a bell with a happy look,
calling out "Come here! Come here!" trying to invite me.

Fairy tales

To search for fairy tales,

I went out to town but

The town really was boring.

The blue bus

It looks like a blue duck, but...
It doesn’t lay golden eggs,

The big corner building
looks like a castle, but from its windows
no lonely prince can be seen.
All sorts of people pass through
holding silver magic wands—
but Grandpa never comes by.
After all, on the garden lawn
if I lie back gazing at the sky
fairy tales reveal themselves at last.

Snow

In the mountains during a blizzard, yet another solitary soul—
the newspaper that had reported they’d died—
While looking at it, I thought:
On days like these, mountain beasts
huddle in their den’s hole—
I wondered if parent and child listened to the blizzard together.

But they went out to get food
They might die
But they’d never make it into the papers

Moon

Wants the moon—

While crying,

The baby on the back

The baby reaches out.

That can’t be taken.

saying,

The nursemaid rocks vigorously,

The nursemaid rocks [the baby].

But the nursemaid too,

Just last night, when she looked at the moon, she grew sad—apparently pleading through tears to return to her hometown.

When she looked at the moon,

grew sad and

returning to her hometown

wanted to go

crying and pleading
she had been, apparently.

Flowers

In three days of rain,
In the softly falling rain,
Cherry blossoms’
The pale crimson,
has completely faded.

In the fifth day’s wind
In the gentle rustling breeze,
The cherry blossoms
Ah, poor things—
Scattered in flurries.

Seventh-day moon
The bright moon
Over cherry blossoms’
Scattered petals
Glistened palely.

Clang-clang-clang
The blacksmith’s young apprentice—
A naked boy—
Through spring’s lengthening days
Clang-clang-clang.

Cherry blossoms at the window
Were beautiful, but

No looking away was permitted.

Clang-clang-clang.

Whatever passed by the front—

Whatever might pass by—

No looking about was permitted.

Clang-clang-clang.

Mother back home

He recalled.

Even when loneliness welled up,

Clang-clang-clang

The blacksmith’s apprentice

Slender arms,

Put all his strength into them.

Clang-clang-clang.

Gifu lanterns
Softly, drowsily.
Gifu lanterns
Gifu lanterns—
Light the lamp—
Light it—water-color
dream-color
Gently illuminates
Softness.
Softly, drowsily.

Gifu lanterns
Gifu lanterns—
Under the eaves

Hanging them gently
Gazing...
A quiet dream—
As if watching.

Staying Home

Mother—staying home.

I won't cry.

Even sleeping alone,

I won't cry.

One—if I sleep,

Flower dreams

Two—if I sleep,

Star dreams.

Three—if I sleep,

That’s enough.
When I wake up happy
Beside the pillow.
The gifts clatter
I got them.
I’ll stay home without crying.

I'll do it.

Clay Dove

The toy dove—
Clay Dove
Though it has wings,
A dove that can't fly
Unless you blow—it won't cry—
Flute Dove.

The toy dove—
Clay Dove
Even when given beans,
A dove that won't eat
If handled roughly—
A dove that breaks.

The toy dove—
Clay Dove
But my
Favorite dove
Always kind—
The dove plays.

White Lily

Hidden in the grass
White Lily

The flower's form
was unseen,
but its sweet fragrance
lingered so strongly

that its hiding place
was soon discovered.

Golden-winged insects
five in number
rustled through
the grassy depths.

Approaching the bloom
together they gathered
and sang lavish praises -

White Lily.

Father's Coat

Father’s coat—

So big,

We three siblings

Draped over us completely

And still there’s room.

Father’s coat—

So big,

We three siblings

Spread out and sat on—

And still there was room left.

Trying to put it over our heads—

sitting—

The large coat—
A fine toy
While playing—
The day ended.
Pagetop