
Still Life
I
Around the time when Michisuke and his wife, newly settled into their home, had begun to feel a certain boredom and were thinking of getting a small dog or something similar, Tōno sent over a red-beaked little bird through a messenger, saying it was a congratulatory gift.
While hanging the cage on the veranda edge, Michisuke remembered he still hadn't told his wife about this friend.
"He's an old friend—a good man," he said to his wife.
“Why don’t you invite him over sometime?” she replied.
Michisuke immediately agreed.
On that occasion, she began discussing with him in detail about matters such as the coffee cups and small plates to arrange on the dining table.
Two or three days later, he visited Tōno’s studio in the suburbs.
In the room filled with bright light, several new artworks—when had they been created?—were lined up.
As he looked at them, Michisuke suddenly felt an irritation akin to his own shadow fading away.
“You,” Tōno said the moment he entered, staring intently at his face, “I wonder if it’s the lighting—but I feel your face has changed somehow.”
And he turned toward the nearly completed portrait of Michisuke propped up in the corner of the studio.
“I wonder why,” Michisuke answered with a smile. “It hasn’t even been half a month since you painted that for me.”
Then Tōno suddenly shook Michisuke’s shoulder.
“Ah, you’re too happy!” he shouted.
“You’re quite the physiognomist,” Michisuke answered sarcastically.
Tōno nodded in an intentionally clownish manner, took down the short-necked Curaçao decanter from the shelf, and while pouring it into Michisuke’s Western-style cup,
“Anyway, you’ve settled down too, I must say.”
That was a remark that had thoroughly grasped the interplay of light and shadow in the atmosphere enveloping Michisuke until then.
However, upon hearing this, Michisuke instead felt his own mood stiffen oddly.
And he cast his eyes out the window.
“You must have some thoughts,” Tōno said with a laugh.
“Well, there might be something if I tried to talk about it, but that’s just absurd,” Michisuke murmured in reply.
“I’m asking about that absurd thing,” said Tōno, this time stretching while leaning back in his chair.
And immediately he added, “Actually, there aren’t that many interesting things.”
The tone was so absurd that Michisuke burst out laughing.
Following that, Tōno also clutched his stomach.
Then, as if responding to their voices, the sound of knocking on the door quietly echoed.
Michisuke stood up.
“It’s fine,” said Tōno as he picked up the Curaçao decanter again. “So, how about it? That bird?”
“Ah, my apologies—she’s absolutely delighted with it. It’s been rather dull around here. And so she insists I invite you over.”
“Ah! So you came about that errand! Thank you—I’ll go. Must meet your wife too, after all.”
At that moment, the door was violently thrown open.
And then Tomiko the model, who had recklessly wrapped a dark sky-blue shawl around her wrist, burst into the room.
She roughly threw down the bouquet she had been holding in one hand onto the floor and leaned against Tōno’s shoulder with a thud.
“Which wife are you going to meet now?” She reached out and took the Western-style cup in front of Tōno.
II
“This gentleman’s wife.”
“Drunk Tommy,”
As he said this, Tōno quietly poured Curaçao into her Western-style cup.
“Oh, excuse me.”
With that, she gave a slight bow toward Michisuke.
“And a beautiful one?”
“Like you,” interjected Michisuke, who was beginning to feel the drink’s effects.
“My, what a greeting. But I suppose you must take care of yourself.”
“Of course.”
She directed a mocking glance at Tōno. He immediately retorted:
“But it’s not all puffed up like you, I say.” And he gave her snow-white wrist a sharp slap.
“Then you’re a classicist. That’s out of fashion.” As she said this, she shot him a brief glare.
They burst out laughing.
“What school are you?” Michisuke asked.
“I’m Futurist!” she answered with deliberate affectation, beginning to gently rock her ample body on Tōno’s lap.
Tōno let her do as she pleased while continuously emptying his Western-style cup. In his eyes and lips, something flared up sporadically. As if trying to conceal it, he extended his slender fingers and began murmuring lowly while tapping the edge of the dining table...
Seeing this, Michisuke could no longer bear it and quietly rose from his chair.
And picking up the bouquet she had thrown down earlier, he almost unconsciously began plucking its petals one by one.
“Hey, Tomiko, let’s have a dance.”
With that, Tōno suddenly embraced her neck and leapt up.
"There it begins," Tomiko said with a glance toward Michisuke.
"Ah! You shall become our hayashi accompanist!"
Tōno commanded Michisuke.
Michisuke paced about the room like a wind-up doll with loosened springs, wearing a vacant smile.
Just then, a strong beam of light from the skylight fell through the center of the room. Tōno and Tomiko grasped each other's pale hands and rose swaying within it.
"So you're actually going to dance?" Michisuke inquired.
At this, Tomiko collapsed into laughter.
“Why not dance?” Tōno answered with a laugh.
“It’s as if you’re still in Japan,” Michisuke said.
“Who cares about that?”
With that, Tōno forcefully embraced Tomiko.
At that moment, it seemed a cloud had passed by, and the room grew slightly dark.
Simultaneously, Michisuke felt a deflated feeling creeping over him.
“Hey, what are you thinking about?” Tōno shouted.
“I’ll pass on being both accompanist and spectator,” Michisuke spat out.
“Won’t you dance?”
Having said that, Tomiko spread her arms wide toward him.
Seeing this, Michisuke's mind began to fixate all the more.
It was as though a sturdy door had abruptly risen before this strikingly bright world, leaving him alone outside... Ah, Michisuke had been picturing his wife's face!
"I'm taking my leave now."
“What’s wrong? All of a sudden—” Tōno inquired.
“I can’t indulge anymore,” Michisuke answered bluntly.
“No backbone at all,” Tomiko said as she thumped his back and exchanged a glance with Tōno…
III
Bachelorhood—creative work—Tomiko. When he linked these three elements in considering Tōno, Michisuke found himself feeling somehow wretched. He recalled his wife's eyes from that moment and sensed the trembling of her hair. But his heart was now underpinned by a calmness as detached as that of a roadside stranger.
He grew unable to stay still. One day, he pulled out the autobiographical manuscript he'd begun before marriage from the bottom of the chest of drawers.
“Hey, I have to get some work done now.”
Having said that to his wife, he reread the manuscript page by page.
“What, a novel?” she asked presumptuously, peering at it.
“Don’t look!” he shouted.
“Scary face,” she said, widening her eyes.
“Go over there for a bit,” he pressed.
She stood up and went to the adjacent room with a slightly pale face.
No sooner had she done so than he reached for the intervening paper door.
She cast a defiant gaze at him.
He forced a smile and shut the paper door firmly.
And once more he took up the manuscript.
For a while, his mind worked equally upon it and the adjacent room, until at last it became disordered from impatience.
As he muttered, "This won't do—these superficial fantasies lacking any insight," and threw it back into the chest drawer to lock it away, he perceived through the opened back door the signs of her departure.
He bit down hard on the cigarette's mouthpiece.
Ah, if only a world of fantasy—so vivid it stole his breath—would now appear before his eyes as though conjured by magic, how ecstatic he would be! However, before him, there was in truth nothing but empty smoke swirling upward.
Michisuke stood up with a sigh.
With a feeling of seeking something distant, he quietly slipped out through the back door.
After walking three or four ken, he abruptly quickened his pace.
"Where did she go?"
He muttered to himself.
"What lovely weather we're having," greeted the Milk Seller's Wife with a bow.
Michisuke gave a curt nod as he passed by. "Why does that person have such an enormous nose!"...
No matter how far he walked, his wife's figure remained unseen; his own elongated shadow figure crawling along the road further exasperated his mood.
He immediately turned back.
When he roughly slid open the glass door, there she sat motionless before the mirror in the dim parlor.
He silently passed by her side and threw himself down onto his back in the study's center.
He opened his eyes wide and fixed them.
In the silence, an invisible force pressed persistently down upon him.
He felt hatred stabbing through him like a physical blow.
Trilling "tri-tri-tri-tri," the red-beaked bird Tōno had given him hopped about in its cage.
He stood to change its water, then stumbled into the parlor.
And tears traced down her stiffened cheek before falling onto the back of her white hand………
IV
That same night, Michisuke sat before her while conscious of a certain boredom.
Carefully averting his gaze, she threaded the tale of her cousin’s unhappy marriage bit by bit into their casual conversation.
Michisuke, occasionally nodding toward her as if to say “This is the first I’m hearing of this,” listened absently.
And finally she—
“And I think the reason they’re suffering like that is because they’ve ended up creating this secret world between them—something they can’t do anything about now even if they wanted to,” she ventured, stealing a glance at him. But Michisuke, still under the lingering inertia of his earlier boredom, merely responded with a noncommittal “Uh-huh.”
When she looked at her husband, she forced a stiff smile while—
"In other words, even some trivial little thing you've tucked away in a corner of your heart could grow into a great secret," she said, this time staring directly at him.
“Ah—so this has dragged it all the way to that point!”
While thinking this, Michisuke deliberately mocked: “And those trivial little things you mention tend to creep into a woman’s breast, don’t they? First off, women know how to hide things.”
With that, he laughed.
“No, no,” she said, shaking her head.
Then, trembling from a sudden welling up of excitement,
“You don’t trust me,” she said in a thin voice and firmly closed her mouth.
Michisuke gave a slightly harsh look.
"You must have things you can't show me—no, I know exactly what's hidden in that chest drawer."
"Building a secret castle—that's your doing," Michisuke retorted with deliberate scorn.
"I do not have any keys that I cannot show you," she persisted obstinately.
He said while forcibly suppressing his feelings.
“There’s a story about an old genius who secretly kept his writings in a pearl-studded box. You could never understand such feelings.”
“That might be a beautiful thing to hear as a story, I suppose.”
With that, she smiled quietly.
Hearing this, Michisuke could no longer endure the sluggishness of it all. “You fool—you wouldn’t understand,” he shouted, turning his face away.
She directed a questioning glance toward him and, remaining thus, bowed her head to begin spasmodically moving her knitting needles……
However, when they remained silent like that for a while, Michisuke began to feel somehow lonely.
And finally, he took out a small white-glinting key from his coin purse and threw it onto her lap.
“Just the perfect toy for you!”
“Oh yes, yes, I’ll play nicely.”
Suddenly speaking this so casually, she tucked it into her obi.
Michisuke looked at it resentfully.
In that chest of drawers lay four or five hundred letters faintly tinged with his bachelor days and the old manuscript he had reread that very afternoon.
V
For two or three days, Michisuke devoted himself to his creative work.
It was on a cloudy afternoon when his work had progressed nearly halfway.
He had already torn up and discarded how many sheets of manuscript paper now, his tired eyes fixed on the low-hanging sky.
For her part, she sat slightly slouched beside him, drawn into an aimless melancholy as she tracked the cries of the small bird Michisuke had earlier thrown into the storage shed in a fit of pique.
It was as though their life had been sealed inside a glass bottle at that moment.
Sound, light, color, movement—all these had lost their freedom, and now only a bland, incomprehensible reality pressed relentlessly inward…
Michisuke wiped the sweat from his forehead and stood up.
When she saw that, she also stood up.
Michisuke quietly went out to the entrance.
Then she silently followed after him.
He turned around and looked at her eyes.
Her sclera was shining strangely.
“Hey, I’m going out for a short walk,” he said in a low voice.
“I shall come too,” she also answered in a low voice.
“Is it because of the weather?” Michisuke wondered as he walked.
After walking for a while, he noticed he couldn't hear any footsteps at all.
And he turned around in astonishment to look behind him.
There she was, walking a mere foot behind him as if clinging to his shadow.
"Ah, I've been overusing my brain a bit," he thought, and with that, he began speaking loudly and volubly.
“Hey, I think I’ll raise two or three pigs,” he said to his wife.
“Pigs? In the middle of this town?” she retorted, her face darkening.
“Ah, under the blazing sun—running with pigs, playing together, rolling about, slapping their rumps—oh, do you know a pig’s skin color?” Michisuke said with mounting fervor.
“How disgusting!”
Suddenly Michisuke saw it—the plump white arms of a woman spread wide before his eyes.
“Tomiko!
That Model definitely said that,” he muttered unbidden.
“Oh?” she said, bringing her face closer in a probing manner.
When he saw the taut cheeks, Michisuke hurriedly averted his eyes and started walking a bit faster.
As he walked, Michisuke now recalled a story he had once heard from a doctor he was acquainted with—about a certain young man.
That man had held an almost fanatical interest in music since childhood.
One day, he came to visit that doctor and said he wanted to go to Germany for two or three years to study music, but since he was feeling somewhat unwell, he asked for a psychiatric evaluation.
When the doctor inquired about his condition, the young man explained that he could no longer clearly distinguish between the forms of objects and their sounds.
For example, when he saw a teacup, the sound of pottery clinking would immediately reach his ears, and the shape of the teacup itself would emerge behind that sound as something like a hazy curve suspended in midair...
As Michisuke continued pondering such things, she pulled hard on his hand.
"What's wrong with your face?" he asked irritably.
"Your face is pale too," she said.
The rain began to fall…… They stopped.
“Hey,” rang out a cheerful voice at that moment.
Michisuke suddenly felt as though a bright shaft of light had fallen upon his head.
There, Tōno was approaching them with long strides, holding a canvas.
VI
An electric lamp with a blue shade was lit on the dining table. In its bright light sat Tōno and Michisuke, slightly agitated, while from the shadow of the shade she stared fixedly at them with clear eyes.
“It’s been ages since I enjoyed such a splendid dinner,” said Tōno.
“You’re free as a bird—must be feasting on delicacies daily.”
“Ah, not as free as all that.”
“Nonsense.”
“Bachelorhood trumps everything, no contest.”
“You’ll get scolded by your wife if you say things like that.”
“Not at all. It’s true.”
“But honestly, I think it ultimately comes down to a matter of will. As long as one has sufficient resolve, whether you marry or remain single shouldn’t pose any real problem.”
“I’ve considered that myself. But you’ll understand once you marry.”
“There’s no way that’s true.”
“Because when it’s just the two of us, we’re completely consumed by the struggle and compromise between us. If we’re honest, it’s a fight. If things get cramped, it’s either probing each other or pretense. There’s no room left to acknowledge something like willpower!”
“You’re forgetting the most ordinary aspect of all.”
“What doesn’t exist can’t be forgotten—at least not by me.”
“You’re too fixated.”
“You affirm too much.”
“So you’re ultimately trying to deny your own way of life, aren’t you?”
“At least that peaceful life of unity and mutual aid you seem to envision remains distant from me.”
“Even if you had children—would you still think that way? Even with new life being created before you—would you remain such an individualist?”
“It only grows worse.”
“That would mean the destruction of married life itself.”
“There’s no reasoning with an egoist like you.”
“I’m no egoist.”
“I’m speaking seriously and truthfully here.”
“I don’t get it,”
Finally Tōno said as if flinging down the words, then turned to smile at her where she sat silently listening beside them.
However her gaze remained frozen in one place, unmoving.
Against the wall by the floor was propped the portrait of Michisuke that Tōno had brought that day.
The light veiled by the shade crawled up precisely to its frame, absorbing the yellow there and making it shine white like stone.
Michisuke watched that.
“You—isn’t that face a bit too cold?” he said to Tōno.
When she heard this, an ironic smile suddenly played at the corners of her mouth.
“There’s no way that’s the case.”
With that, Tōno thought for a moment.
“No, the neurotic coldness and somewhat reclusive disposition are captured quite well,” she interjected in a slightly sharp tone.
“Ah! You’ve caught me right where it hurts.”
Tōno said with a laugh and looked at Michisuke’s face.
Michisuke felt a hint of hostility and fixedly lowered his eyes.
“Actually, when I painted that, I was working on a nude painting at the same time,” Tōno immediately explained.
“It was coming along remarkably well—I felt truly exhilarated—but when I turned to yours, you might take offense, yet my mindset shifted peculiarly.”
“It felt as if some utterly incompatible force was violating me, you see.”
“In short, that very awareness might have caused me to exaggerate certain aspects somewhat.”
VII
That work, Michisuke immediately thought, must be the one for which Tōno had used that Tomiko he’d met in the studio the other day as his model.
Then, oddly enough, before his eyes appeared the image of that Tomiko with uncanny vividness.
——the slender nail beds emerging from the rosy tips of her fingers; the teasingly delicate curves framing her full lips; the faint sway and luster of her cascading locks; the pure whiteness and swell of skin stretching from nape to shoulders; her laughter-dimpled cheeks; the precise alignment of her teeth; above all those great pupils where a soul’s fire seemed lit——
Michisuke rose and settled into the rattan chair on the veranda.
“Let me paint your portrait too, Mrs.,” said Tōno.
“Yes, please do—but I’d rather you didn’t exaggerate me like that,” she replied.
“Where could the interest lie in this woman with her lack of expression?” Michisuke wondered beside them.
“It’s quite alright. Moreover, when I paint yours, I believe the time will come when it serves as an excellent rebuttal to Mr. Satomura’s earlier arguments against marriage.”
“Hey, you.”
“That would come with quite a story attached, wouldn’t it? But if that’s the case, then I’ll have you paint me,”
“Rebuttal?” Michisuke asked.
“I mean, imagine—the time will come when you’ll be telling stories about how your grandfather was once so young, or how your grandmother was such a beauty.”
“You’re spouting such trivial nonsense.”
“But if that’s how you feel, why aren’t you married?”
“By your own logic, you should’ve tied the knot ages ago.”
“When the time and person materialize—it’s not that I reject marriage itself,” Tōno answered with an ironic smile.
“You—is that what’s-her-name model still coming around?” Michisuke said as if rebuffing him.
“Tomiko? She comes around. Right now I’m working on another large piece,” Tōno replied calmly.
“Where does that woman live?”
“That woman lives in B Street.”
“Isn’t that awfully far?”
“She still comes, even from that far.”
“Speaking of which, I could take you there sometime if you’d like.”
“Oh, you know her residence that intimately?”
“She said ‘Come,’ so I went once.”
Tōno laughed, his face coloring faintly.
“She’s quite young, isn’t she?” pressed the wife.
“She claims twenty,” he said.
“Who’s to say? Hey—you.”
“No—at times she could pass for fifteen.”
“Sarcasm now?”
“Truth.”
“Surprising—ten years off my reckoning.”
Hearing that, she burst out laughing.
"It’d be good to keep that sort of spirit no matter how old you get."
Michisuke reluctantly muttered something like that.
After a while, Tōno stood up.
She saw him out to the entrance.
“Mrs., I really will come to paint you,” said Tōno.
“Please do,” she replied.
“That’ll be good,” Tōno said to him as well.
"Un," Michisuke gave a curt reply and looked up at the sky.
The snow had ceased, and through the faint light a long cloud raced.
VIII
The next day, Michisuke suddenly remembered the small bird he had thrown into the storage shed in a fit of anger the previous day and left there.
It was already nearing noon, and the time to feed it ground meal had long since passed.
He hurriedly opened the storage shed door.
A single beam of light streamed through a knothole in the wall.
The small bird stretched its neck toward it and stayed motionless on the perch.
Michisuke quietly drew near and lifted the cage.
But the bird remained utterly still, as if dazed.
Whether from frantic pecking, its fine chest feathers stood erect, while the delicate toes clasping the perch showed what little strength remained with pitiful clarity.
Michisuke gave the cage a slight poke.
At this, the bird spread its wings two or three times like labored breaths.
The movement hung so sluggishly that it created an unnatural impression—as though two out-of-focus images had been forcibly superimposed.
Michisuke called his wife.
“Because it was dark, it must have overslept,” she said.
“It’s hungry—why haven’t you fed it?”
While muttering such complaints, Michisuke tended to the food dish.
Yet even when fresh food was heaped before its eyes, the small bird remained motionless as if fossilized.
Michisuke quietly reached out to touch the bird’s chest.
Suddenly, his own fingertips felt like some large, ugly thing.
“It’s your fault for not looking after it,” Michisuke said to his wife again.
“It’s your fault for keeping it in a place like this,” she retorted.
He thrust the birdcage at her.
“It’s not going to die, is it?” she asked with a touch of fear.
“Of course it’ll die, kept like this.”
Michisuke spat out the words.
“What should be done?”
“What should I do, I wonder.”
Having said that, he glanced at his wife’s face and promptly turned back to his study.
“Can’t you do something about it?” she called out from behind him.
He picked up the book he had been reading.
But something unsettled his mind, and he couldn’t steadily follow the thread.
And he immediately threw down the book and cast his eyes toward the adjacent room.
She hung the birdcage on the veranda and peered into it while humming something under her breath.
The sunlight passed through the cage’s mesh and fell upon her face, creating faint dappled spots there.
Michisuke stood up and approached her again.
The cage swayed slightly, and slender feathers were brushed through the wind.
“Ah, dying—dying—”
Having said that, he picked up the hat left in the tea room.
“Where on earth are you going?” she pressed.
“I don’t know where I’m going either.”
And he went outside without paying her any mind and started walking toward the tram stop regardless.
IX
At the seventh stop, Michisuke got off the tram.
As soon as he got off, he turned into a neat little lane to the right.
And he started walking slowly while peering into shop windows.
In truth, this was a completely unfamiliar street to him.
He had maintained such habits since his student days.
He would take a hand towel and soap and ride the tram regardless.
And he would get off at some numbered stop, turn right at the first crossroads from there, plunge into the public bath on that street, wash himself leisurely, and return.
Ever prone to boredom, he took delight in cloaking each face he encountered and every story he overheard along that path with his own fanciful layers.
He entered a small neat coffee shop by the roadside. There were no customers; beside the phonograph on the fireplace mantel sat a red-painted birdcage where a Japanese white-eye chirped busily. He briefly recalled the small bird at home and his wife's face. But this too soon dissolved into scattered thoughts.
"I must be as happy as possible today," he thought while sipping his hot coffee. Then he picked up the newspaper and skimmed through the economic and political sections, but finding nothing particularly cheerful happening, turned his gaze toward the entrance instead. The double doors stood wide open with a reed screen hanging between them, beyond which lay a sunlit thoroughfare.
Suddenly, a tall woman with fleshy limbs holding a blue parasol passed by there.
The parasol's bluish cast over her face made it hard to tell clearly, but Michisuke thought she was a fair-skinned woman with large eyes.
At that same moment, the colors of her shawl and obi and the outline of her profile flared back vividly into his memory.
This was unmistakably Tomiko the model.
He hurriedly paid his bill and went outside.
Then he began following her from about six or seven ken behind.
Should he keep following like this or catch up and call out? While Michisuke was thus wavering, she turned off into a side street.
When he came hurrying to the corner, she was just entering a house with latticed doors on the left three or four ken ahead; as she stepped inside, she abruptly glanced back over her shoulder.
Michisuke became slightly flustered.
His figure had unavoidably entered her line of sight.
Michisuke smiled helplessly.
Whether she noticed it or not, she turned her back with an expressionless face and disappeared into the latticed-door house.
Michisuke did not have the energy to even go check the nameplate on that house.
So he simply stood there for a while, staring at the second-floor shoji from afar while thinking that since this wasn't B Street, unless Tōno had lied, this couldn't be her house.
To his astonishment, the very same latticed door immediately opened again, and Tomiko—unchanged from before—approached him with a laugh.
Michisuke, taken by surprise, flushed slightly.
“Kept you waiting, haven’t I?” she said mockingly.
“I wasn’t waiting for you at all.”
“Don’t lie.”
“It’s not a lie. I was just taking a stroll around here.”
“Whatever—just follow me.”
Having said that, she took the lead and started walking toward the coffee shop Michisuke had visited earlier.
As they walked, she cast a probing gaze—
“Who told you?” she said.
“Who would I even ask? You’re quite the suspicious one,” Michisuke replied. Hearing this, she turned sideways and flashed a slightly sly smile.
X
“Was that your house back there?” Michisuke asked as they walked.
“Well, do you really think I’d have a house like that?”
“What’s wrong with having one?”
“Then you can build me one.”
“I’ll thank you properly.”
“Tōno will scold me if I did something like that.”
“Your wife will scold you too, you know.”
“How kind of you,” he added. “Lovely weather today.”
“It’s lovely weather today, isn’t it.”
“It really is lovely weather.”
“By the way, shall I accompany you somewhere?”
“What smooth talk.”
“I mean it—my treat.”
“Not today. I’ve an appointment at three.”
“Ah, just as I thought.”
“It’s true, really.”
“I’m sure it must be.”
“You’re such a strange one.”
“Could you shift the parasol more this way? It’s impossible to walk properly.”
“You’re cross, aren’t you? No need to hurry so.”
“To tell the truth, I can’t take my time either.”
“Of course you’d say that. So where’s this appointment?”
“Oh, nothing much—just an errand to run before heading back.”
“What sort of errand? While we’re at it—won’t you stop by my place for an hour on your way?”
“I appreciate the offer, but let’s drop it.
“I shouldn’t get in the way of your appointment.”
“Some greeting that is.
“But stop the idle talk and really come over. Won’t that be nice?”
“It’s hot.”
“Don’t crowd me.”
“Oh? You remembered.”
“Hey, hey. Suddenly busy again.”
“I’m sorry.”
“I also have some shopping I need to do.”
“It’s fine‚ I understand.”
“So where was your house again?”
“Oh no, my place is no longer in any state to receive guests.”
“I really am coming along with you now. Alright?”
“Please do exactly as you please.”
“This has become quite serious.
“I believe your place was indeed in B Street, wasn’t it?”
“Oh, you knew about that.”
“I know.
“Tomiko of B Street.”
“Tomiko of B Street.”
“But that way, it feels like grasping at clouds.”
“That’s exactly why I’m asking.”
“Then you’re certainly coming, aren’t you.”
“I won’t lie.”
“Then let’s go right away.”
“Hey now, it’s broad daylight. Let’s not go holding hands or anything.”
“What a show-off you are! Come on, when the W-bound arrives, we’ll board it.”
“But you, it’s already past two o’clock. Is your appointment still alright?”
“It’s fine. When I return after this, they’ll be waiting.”
“Oh? For what reason are you dragging me along?”
“It’s perfectly fine—because it’s Mr. Tōno.”
“Tōno? Tōno, you mean? That promise you mentioned—”
“What’s wrong? You look awfully surprised.”
“I’m not surprised at all.”
“But…”
“What’s this ‘but’?”
“Today, no matter what, let’s call it a day. Because it’s simply impossible with my schedule.”
“About that—look, there’s the W-bound coming now, isn’t there? So you absolutely insist on stopping, then.”
“Ah, what a shame though.”
“Then by all means, tend to your pressing matters.”
“Goodbye.”
“Spineless!”
Eleven
The next morning, Michisuke lingered long in bed. His head felt stuffed with the dregs of dreams. Tomiko, his wife, and the plot of his current creative work—these fragments tore through his mind's eye. Between them, he kept sinking into thick slumber... when abruptly he felt himself collide with some vast brightness, eyes flying open. From the entryway came echoing voices.
“Mrs., I’ve come to paint you.”
“Oh my, you really have come.
“I’d rather not, isn’t that so.”
“Why not? Just sit for half an hour, won’t you?”
“Just a moment.
I’ll go wake Satomura.”
“Oh, is he still sleeping?”
“Oh, what can I say? He’s become terribly difficult since yesterday.”
“What’s wrong? Is he unwell?”
“No, you see—about that small bird you gave us—perhaps he was bothered by it weakening a bit? Yesterday afternoon he went out abruptly, had some drinks late into the evening and came home, but since then he hasn’t said a proper word and just keeps sleeping.”
Michisuke, who had been listening with a vague bitter smile, began to feel uneasy.
Michisuke sensed Tōno coming up the stairs while muttering something.
Michisuke covered himself with the futon.
“Get up.”
With that, Tōno stood by Michisuke’s bedside.
Feeling displeased at that presumptuous attitude, Michisuke cast a reproachful look at his wife.
She smiled, feigning ignorance.
“I came to paint you, Mrs.—the light this time of day is particularly fine,” Tōno declared casually.
“Thank you. Please do paint me.”
She said, making an effort to sound composed, and pulled the futon over her head.
“Aren’t you getting up yet?” Tōno said.
“Do get up now,” she also said.
“I’m staying in bed all day today,” Michisuke answered like a petulant child.
Hearing this, Tōno whistled as he went out to the next room.
“Is there truly something wrong with you?” his wife whispered.
Michisuke stared fixedly elsewhere without answering.
She quietly placed her hand on the bedding.
He slapped it sharply.
She left in silence, her cheek twitching.
What on earth had Tōno come for this morning?
While irritably pondering this, Michisuke sat up halfway as though springing up.
His head felt heavy as stone from yesterday’s drinking.
“Mrs., would you mind sitting for a bit?” said Tōno.
“I’ll pass today.”
“It’s very kind of you, but…” answered the wife.
“Don’t say such things—it’s just a little while.”
“But I’m suddenly not feeling quite well.”
Upon hearing this, Michisuke staggered into the adjacent room still wearing his nightclothes.
And while forcing a pale smile,
“You’ll have him paint you. If you like, pose half-naked.”
She stood up as if struck, and turning toward Tōno with a slightly trembling voice,
“Then please do take the trouble.
Why not have you paint a full-body nude portrait of me instead?”
Having said that, she glared back at Michisuke.
He bit his lip.
Tōno smiled and tapped his shoulder.
When he saw that meaningful gaze, he grew even more irritated.
“You know your wife isn’t Tomiko.”
Tōno calmly said that, then sharply turned his back and started whistling again.
Michisuke cast a rebellious, intense gaze at his back.
“Ah, you—and then Tomiko—”
“Tomiko said she was terribly rude the other day,” Tōno added without turning around.
As if declaring “Just as I expected,” Michisuke began to smile calmly—but it abruptly stiffened midway.
She was crouching beside him trembling...
(November 1922 (Taishō 11))