The Story of the New ConstitutionAuthor:Monbusho ← Back

The Story of the New Constitution

1. Constitution

“Everyone, a new Constitution was established.”
“And so from May 3, 1947, we, the Japanese people, came to uphold this Constitution.”
“In creating this new Constitution, many people devoted considerable effort.”
“Now then, everyone—do you understand what a Constitution truly is?”
“Could there be those who consider this unrelated to themselves?”
“If so—that would be a grave error.”

The work of the nation could not cease for even a single day.
Furthermore, the methods for governing the country had to be clearly defined.
To that end, various rules became necessary.
There existed many such rules, but among them, the most important rule was the Constitution.

The Constitution stood as the most fundamental rule that determined how to govern the nation and conduct national affairs.
What would happen if the pillars of your house were to disappear?
The house would collapse instantly.
If we likened the nation to a house, what precisely corresponded to its pillars was the Constitution.
Without a Constitution, even with multitudes within the country, there would be no clarity on how to govern it.
Therefore, every nation upheld its Constitution as the paramount rule and guarded it diligently.
The most vital rule in a country—in other words, the highest-ranking rule—came to be known as the nation's "Supreme Law."

However, this Constitution—as we have just discussed—contains another crucial matter besides stipulating how the country’s affairs are conducted.
That refers to the rights of the citizenry.
We will discuss these rights in detail later, so here we shall simply explain why they are as important as the rules determining how the nation’s affairs are conducted.

Each of you is a member of the Japanese citizenry.
If each and every citizen does not become wise and strong, the citizenry as a whole cannot become wise and strong.
The source of the nation's strength lies in each and every citizen.
Therefore, the nation clearly recognizes the strength of each and every citizen and steadfastly protects it.
For this purpose, the Constitution has established that each and every citizen possesses various important rights.
These important rights of the citizenry are what we call “Fundamental Human Rights.”
This too is written in the Constitution.

Therefore, we shall once again explain what constitutes the Constitution.
The Constitution represents the most vital set of regulations in our nation—what we term the "Supreme Law"—containing two principal provisions.
The first comprises rules determining methods of national governance and administration.
The second establishes our people's most essential rights—those we call "Fundamental Human Rights."
Additionally, the Constitution may prescribe various other matters as required.
This new Constitution further enshrines a crucial principle we shall later examine: our solemn resolve to forever renounce war henceforth.

The Constitution that had existed until then was established in Meiji 22 (1889), having been created by Emperor Meiji and bestowed upon the people.
However, this new Constitution was one that the Japanese citizenry themselves created—established freely through all citizens' collective will.
To ascertain these views across Japan's entire citizenry, a general election was held on April 10, 1946; new representatives were elected from among them who then drafted this Constitution.
Therefore, it can be said that this new Constitution was indeed crafted by Japan's entire citizenry.

You too are each a member of the Japanese citizenry.
By doing so, this Constitution becomes something you yourselves have created.
You will surely value what you yourselves have created.
If we consider that this Constitution was created by the entire citizenry—including yourselves—and stands as the nation’s most vital rule, then you, as individual members of the citizenry, must steadfastly uphold this Constitution.
To that end, you must first clearly understand what is written in this Constitution.

When establishing rules for something like a game, if everyone writes them down all at once, it becomes difficult to understand.
National rules follow this same principle—divided according to each specific matter, assigned numbers, and systematically recorded as Article such-and-such and Article such-and-such.
This Constitution contains Articles 1 through 103.
Moreover, at the very beginning, a foreword has been included.
This is termed the "Preamble."

This Preamble records matters such as who created this Constitution and the ideas behind its provisions.
This Preamble serves two functions.
One is that it acts as a guide when you read the Constitution and seek to understand its meaning.
In other words, since this Constitution was formed from the ideas recorded in its Preamble, one must not interpret it in ways that contradict these foundational principles.
The second function is that when amending this Constitution in the future, one must not make changes deviating from the principles recorded in this Preamble.

Then, what exactly were these ideas of the Preamble?
There existed three most crucial principles.
They were "democracy," "international pacifism," and "popular sovereignty."
Though employing the term "-ism" might have sounded complex, there had been no need to regard it as difficult whatsoever.
An "-ism" signified a method of action one deemed correct.
Thus everyone needed to understand these three concepts thoroughly.
We would commence by examining "democracy."

II. What Is Democracy?

The first fundamental principle underlying this Constitution was democracy.
Now, what exactly was democracy?
You had likely heard this term quite often.
If this formed the foundation of the new Constitution, then you needed to clearly understand it.
And you needed to understand it correctly.

Consider a situation where all of you gather in a large group and work together on something.
By whose opinion should matters be decided?
If everyone’s opinions align, there will be no issue.
What should you do when opinions differ?
Should you decide based on one person’s opinion?
On two people’s opinions?
Or on the opinions of many?
Which approach is better?
There may be instances where a single opinion proves correct and superior while the majority’s views are mistaken and inferior.
Yet more often than not, the opposite holds true.
Therefore, after everyone has thoroughly discussed their own thoughts first, it follows that deciding matters through majority opinion becomes the approach least prone to error.
Then, it is best for those remaining to willingly comply with this majority view.
This method of deciding matters through as many people’s opinions as possible constitutes democracy’s way.

Governing the nation follows this same principle.
Governing through the opinions of a few people is not proper.
The optimal approach lies in governing through the collective will of all citizens.
This means governance by the entire citizenry itself—this constitutes democracy's method of administration.

However, the nation differed from your classroom.
The entire citizenry could not gather in one place to hold discussions.
Nor could anyone go about listening to each individual's opinion.
Therefore, there needed to be something that determined how national affairs would be conducted on everyone's behalf.
That something was the National Diet.
When citizens elected Diet members, they were selecting those who would govern the nation in their stead.
Thus in the Diet, all matters came to be decided by majority opinion among these people's representatives.
The remaining representatives then followed these decisions.
This became equivalent to matters being settled through the collective will of all citizens.
This was democracy.
Therefore, democracy meant governance of the nation by its entire populace.
Reaching decisions through everyone's views proved least prone to error.
Consequently, governing through democratic principles would bring you happiness while making the nation prosper.

As the nation was large, decisions on national affairs were entrusted to members of the National Diet in this manner; therefore, the National Diet became the substitute for the citizens.
This "acting as a substitute" was called "representation."
As had been previously stated, democracy meant governing the nation through all citizens, but since the National Diet decided national matters by representing all citizens, this method came to be called "representative democracy."

However, the most important matter lies in instances where citizens do not entrust decisions to the National Diet but determine them independently.
Even under this Constitution—for example when amending it—matters are not decided by the National Diet alone; instead, each citizen individually determines approval or opposition through voting.
In such cases, since citizens directly decide national affairs, this method is termed "direct democracy."
While the new Constitution has established governance through two methods—representative democracy and direct democracy—the representative method remains predominant, with direct democracy reserved exclusively for matters of utmost importance.
Thus it may be said this Constitution fundamentally follows representative democracy.

Each of you is a member of the Japanese citizenry.
However, you are still children.
National affairs become something you can help decide once you turn twenty.
Electing Diet members and voting on national matters both become possible when you reach twenty.
Among your older brothers and sisters, there must be those already twenty or older.
When you saw those siblings go to cast their votes, what thoughts arose?
Study diligently now to properly understand matters like governing the nation and constitutional principles.
Soon you too will decide national affairs alongside those siblings.
The nation will be steered through your ideas and efforts.
Nothing brings greater joy than citizens harmoniously managing their country themselves.
This constitutes what we call democracy.

III. International Pacifism

Within the nation, deciding matters through the entire citizenry was called democracy, but people's opinions differed considerably from one another. However, unless those in the minority willingly followed the majority's opinions, unless that majority earnestly listened to the minority's views when forming their decisions, and unless everyone worked harmoniously to conduct national affairs, democracy's method could not function.

This had been stated regarding one country, but the same applied to matters between nations.
If nations thought only of their own affairs and acted solely for their own benefit without considering other countries' positions, it would be impossible for all countries in the world to coexist harmoniously.
The principle of all nations not fighting and cooperating peacefully was called International Pacifism.
Therefore, democracy maintained a profound connection with this International Pacifism.
Since the method of democracy had been established in this Constitution, it followed naturally that International Pacifism would guide relations with other nations.
Having forgotten this International Pacifism and focused solely on their own interests, they ultimately initiated war.
Thus the new Constitution inscribed in resolute terms within its preamble that henceforth International Pacifism would direct national policy.
Moreover, this principle formed the foundation for what would later be articulated as the Renunciation of War—the definitive determination to abandon all armed conflict permanently.

IV. Popular Sovereignty

Gather everyone and try deciding who stands as the most esteemed among you.
"What exactly constitutes being 'the most esteemed'?"
Is it demonstrated through academic excellence?
Or perhaps through physical strength?
With various methods of determination existing, this proves a challenging matter.

In the nation, who could be called "the most supreme"?
If national affairs were decided by one person's ideas, then that one person would have to be called the most supreme.
If matters were decided by the opinions of many, then those many would become the most supreme.
If matters were decided by the opinions of the entire citizenry, then the entire citizenry would be the most supreme.
Since this Constitution is a democratic one, it governs the nation through the collective will of the entire citizenry.
Therefore, it must be declared that the entire citizenry are the most supreme.

The power to govern the nation is termed "sovereignty," but when this power rests with the entire citizenry, we say that "sovereignty lies with the people." As previously explained, since this Constitution takes democracy as its foundational principle, sovereignty naturally belongs to the Japanese citizenry. Accordingly, it is explicitly stated in both the Preamble and Article 1 of the Constitution that "sovereignty resides with the people." The condition of sovereignty residing with the people is called "Popular Sovereignty." As the new Constitution is constructed upon this concept of Popular Sovereignty, it follows that this is a Constitution rooted in the principle of Popular Sovereignty.

Each of you is a member of the Japanese citizenry.
Each of you is a member of the Japanese citizenry who possesses sovereignty.
However, sovereignty resides with the entire Japanese citizenry.
It does not mean that each individual holds it separately.
It does not mean that each individual may consider themselves supreme and act arbitrarily.
That would contradict democracy.
You must take pride in being sovereign members of the Japanese citizenry while feeling responsibility accordingly.
You must be good children and also good citizens.

V. His Majesty the Emperor

In this war,His Majesty the Emperor endured great hardship.
This was because,under the old Constitution,those who assisted His Majesty in national affairs had not been chosen by all citizens,causing them to diverge from popular will and ultimately leading to war.
Therefore,when crafting the new Constitution to prevent such circumstances from recurring in national governance,great pains were taken.
Thus,the Emperor came to perform only constitutionally prescribed duties,remaining uninvolved in politics.

The Constitution decided to establish His Majesty the Emperor as the "symbol".
All of you must clearly understand this concept of the symbol.
When you saw the Hinomaru national flag, you would be reminded of Japan.
This was because the national flag served as a substitute for the country and represented it.
When you looked at your school’s emblem, you could tell which school’s student someone was.
This was because the emblem served as a substitute for the school and represented it.
When there was something visible here that served as a substitute for something else invisible and represented it, we expressed this with the term "symbol."
Article 1 of this new Constitution designated His Majesty the Emperor as the "Symbol of Japan."
In other words, His Majesty the Emperor was the personage who represented the country of Japan.

Furthermore, Article 1 of the Constitution also states that His Majesty the Emperor is "the symbol of the unity of the Japanese people."
"The term 'integration' means 'being united as one'."
In other words, His Majesty the Emperor is the symbol of the united Japanese people.
This means His Majesty stands as the central figure uniting all of us Japanese citizens.
Therefore, His Majesty represents the entire Japanese citizenry.

The reason we placed His Majesty the Emperor in such a position resided in the will of the entire Japanese citizenry.
Henceforth, the work of governing the nation had to be carried out by all citizens themselves.
His Majesty the Emperor was by no means a god.
He was a human being like any citizen.
He had made radio broadcasts.
He had visited even the corners of small towns.
Therefore, we needed to firmly place His Majesty the Emperor at our center and ensure governing the nation caused Him no hardship.
This should have made clear why the Constitution established His Majesty as the symbol.

VI. Renunciation of War

Among you, there are likely many who had fathers or older brothers sent off to this recent war.
Did they return safely?
Or perhaps they never returned at all?
Also, many have likely lost homes or family members in air raids.
The war has finally ended now.
Do you not wish never to experience such terrifying and sorrowful things again?
What benefit did Japan gain by waging such a war?
There was none.
Were there not only terrifying and sorrowful things that occurred in great numbers?
War destroys human beings.
War destroys the good things in society.
Therefore, it must be said that the country which started this war bears great responsibility.
Even after the previous World War, though many countries resolved never to wage war again, is it not truly regrettable that such a major war was allowed to occur again?

Therefore, in this new Constitution, Japan established two provisions to ensure it would never wage war again.
The first was that it would maintain no soldiers, warships, aircraft, or any other means of warfare.
From that time forward, Japan would have no army, navy, or air force.
This became known as the renunciation of war potential.
"Renunciation" meant "to cast away completely."
Yet you must never feel apprehensive.
Japan acted rightly before other nations.
In this world, nothing proves stronger than righteousness.

The second provision decided that when disputes arise with other countries, Japan would never try to defeat opponents and impose its claims through warfare.
The intention became to settle matters through peaceful consultation.
This stemmed from war's ultimate consequence being self-destruction.
Moreover, Japan resolved never to threaten others through national power even without full-scale war.
This became known as war renunciation.
Through fostering international goodwill and global friendship, Japan could achieve prosperity.

Everyone, let us ensure that such a terrifying war never occurs again, and that we never allow war to break out again.

VII. Fundamental Human Rights

Please go and see the places scorched by air raids.
From scorched and devastated earth, grass already grows lushly green.
All vegetation thrives vigorously.
Even mere grass lives on with vital strength.
All the more so are you human beings.
You inherently possess life-sustaining power.
There exists natural strength bestowed by heaven.
Through this power, none may obstruct humans from living in this world.
Yet unlike plants and trees, humans must not merely survive,
but live lives worthy of humanity.
For such human lives, two necessities exist:
That is 'freedom' and 'equality'.

For human beings to live in this world, it was necessary that they could live where they chose, go where they liked, say what they thought, and follow the teachings they preferred.
These constituted human freedom, and this freedom must never be taken away.
Furthermore, the state must not use its power to take away this freedom or arbitrarily impose penalties.
Therefore, the Constitution established that this freedom was inviolable.

Moreover, we are all equal as human beings.
There should be no human beings above others who are more superior, nor can there be human beings below others who are more lowly.
There exists no such reality where men surpass women or women fall beneath men.
If all share equal humanity, there remains no justification for enduring discrimination in this world.
This state without discrimination is what we call "equality."
Therefore, the Constitution establishes this principle of equality alongside freedom.

In the nation’s rules, when something that can be clearly established is permitted, this is called a “right.” If freedom and equality are clearly recognized and not violated, then this freedom and equality are your rights. This is called “freedom rights.” Moreover, this is the most important right of human beings. This most important right of human beings is called “fundamental human rights.” The new Constitution enshrines these fundamental human rights as inviolable, permanently granted rights. This is referred to as “guaranteeing fundamental human rights.”

However, fundamental human rights are not limited to the freedom rights mentioned here.
There are still two more.
Freedom rights alone are not sufficient for human life within the nation.
For example, all of you must study to become good citizens.
The state must ensure that all of you receive an education.
Therefore, all of you are granted the right to receive an education by the Constitution.
In this case, all of you can request that the state provide education.
This too is an important fundamental human right, and this is called the "request right".
When disputes arise, having them fairly judged in the national courts is called the right to request a trial and constitutes a fundamental human right; this too is a request right.

Furthermore, citizens being able to participate in various capacities in governing the nation constitutes another vital fundamental human right, which we call "suffrage." Electing National Diet members, governors, or mayors; becoming such officials oneself; or voting on significant national and local matters—all these fall under suffrage rights.

"Everyone, since the fundamental human rights we have explained thus far are of great importance, let us review them once again.
You have been granted these robust and splendid rights known as fundamental human rights by the Constitution.
These rights are divided into three categories.
The first is freedom rights.
The second is the right to petition.
The third is suffrage.

Since you have been granted such splendid rights, everyone must steadfastly protect them yourselves and ensure they are not lost.
However, you must not wield these rights carelessly and cause trouble to others.
You must not forget that others also possess the same rights as you.
For the happiness of the entire nation, the Constitution states that we bear responsibility to safeguard these vital fundamental human rights."

VIII. National Diet

Democracy is the people governing the nation together for the sake of all.
However, since the number of citizens is exceedingly large, there is no choice but for someone to perform the nation's work on behalf of all citizens.
This substitute for the citizens is the "National Diet".
As I stated before, the citizens possess the power to govern the country—that is, sovereignty.
Since the National Diet acts in place of the citizens who hold this sovereignty, the Diet holds the highest position in the nation and is referred to as the "supreme organ".
The term "organ" means something that has the role of dividing the nation's work into various parts, just as humans have limbs.
The nation has organs that perform various functions.
The Cabinet and courts to be discussed later are all organs of the state.
However, the National Diet holds the highest position among them.
That is because it represents the entire citizenry.

The nation's work was exceedingly numerous, but when divided, it roughly separated into three parts. The first of these was the work of creating the nation's various rules, and this was called "legislation". The second was the work of adjudicating disputes and determining whether crimes existed, and this was called "the judiciary". What people ordinarily referred to as trials fell under this category. The third consisted of various tasks excluding legislation and judiciary, which were grouped together and called "administration". As for which of these three the National Diet handled, it was the body responsible for legislation. The judiciary became the responsibility of the courts. The administration was handled by the Cabinet and the numerous government offices under it.

The National Diet is responsible for legislation; therefore, all national rules are created by the National Diet.
The national rules that the National Diet creates are called "laws".
You’ve all surely heard the term "laws" frequently.
However, since creating laws in the National Diet requires various procedures, it cannot establish overly detailed rules.
Therefore, the Constitution permits other institutions besides the National Diet—such as the Cabinet—to create national rules in certain cases.
This is called an "ordinance."

However, it was preferable that national rules be created by the National Diet whenever possible.
This was because the National Diet, being an assembly of representatives elected by the people, understood the people's opinions best.
Therefore, the new Constitution decided that national rules would be created solely by the National Diet.
This was why the National Diet stated that it was "the sole legislative organ."
"The term 'sole' meant there was only one and no other."
A legislative organ meant an organ that had the duty of creating national rules.
Thus, in cases where other institutions besides the National Diet might create national rules, the Constitution explicitly and specifically determined each such case.
Furthermore, there were cases where the Constitution permitted certain matters within the national rules—that is, laws—created by the National Diet to be determined by ordinance.
The representatives elected by the people created rules to govern the people in the National Diet—this was the fundamental principle of democracy.

However, the National Diet had another important role besides creating national rules.
That was supervising how the Cabinet and various national offices under it conducted their work.
Since these offices' work constituted what had previously been termed "administration," the National Diet performed the role of overseeing this administration to prevent errors.
Through this system, representatives of the people came to watch over the nation's work.
This too represented how democratic nations were governed.

The National Diet of Japan consists of two houses: the House of Representatives and the House of Councillors.
Each one of these is called a "house".
In this way, a National Diet composed of two houses is called the "bicameral system".
In some countries, there are those with only one house, which is called the "unicameral system".
However, the National Diets of many countries consist of two houses.
The nation's work is decided by these two houses together.

Why are there two houses?
Do you know what we call "back-up" in baseball and other sports?
When one fielder handles the ball, another player moves behind them to prevent errors—this is termed "back-up."
Since the National Diet handles vital state affairs, having only the House of Representatives might lead to mistakes; hence the House of Councillors functions as a "back-up."
However, while athletes mutually back each other in sports, within the Diet the principal actor remains the House of Representatives—the Councillors solely exist to back up the Representatives.
Consequently, greater authority has been vested in the House of Representatives than in the House of Councillors.
This more powerful chamber is designated the "First House," while its counterpart bears the title "Second House."
Why does such preeminence belong to the House of Representatives?
The rationale unfolds as follows.

The election for the House of Representatives was conducted every four years.
Members of the House of Representatives served four-year terms.
However, when the Cabinet judged that the House of Representatives' stance no longer accurately reflected the citizenry's will, it could at any time request His Majesty the Emperor to conduct a new House of Representatives election to ascertain public opinion.
This process was termed the "dissolution" of the House of Representatives.
Through elections following dissolution—whereby citizens chose what manner of representatives would serve them—the people's renewed opinions manifested within a newly constituted House of Representatives.

As for the House of Councillors, its members serve six-year terms, with half being replaced through elections every three years, but unlike the House of Representatives, there is no dissolution. Considering this arrangement, it must be acknowledged that the House of Representatives more accurately reflects contemporary public opinion than the House of Councillors at any given time. Consequently, stronger authority is vested in the House of Representatives compared to the House of Councillors. While the Constitution specifies how this primacy operates, it fundamentally ensures that when disagreements arise between both houses, the will of the House of Representatives prevails.

However, since both the House of Representatives and the House of Councillors are representatives of the entire nation, their members are all elected by the people from among the people themselves.
The House of Representatives has 466 members, and the House of Councillors has 250.
To elect these representatives, the country is divided into what are called electoral districts, with the number of representatives allocated to each district according to population.
Therefore, elections are conducted in each electoral district to elect the allocated number of representatives.

To elect representatives on election day, you went to your polling station, received a ballot paper, and wrote down the name of whoever you deemed most suitable.
Then folded that paper and inserted it into the locked ballot box.
Voting was an extremely important right.
Those who voted had to decide whom to vote for based on their own judgment.
They were never to be swayed by promises of goods or personal gain.
This voting was called a secret ballot; there was no obligation to state whom you had chosen, and even if asked for the reason behind selecting a particular person, there was no need to answer.

Now, Japanese citizens aged twenty years or older can elect National Diet members, governors, mayors, and others.
This is what we call "suffrage."
In our country, only men had possessed this suffrage for a long period.
There had also been times when only those who owned property and paid taxes held suffrage.
Now that we govern the nation through democracy, all people aged twenty years or older—both men and women—possess suffrage.
This condition where all citizens hold suffrage is termed "universal suffrage."
The current Constitution recognizes this universal suffrage as an essential fundamental human right of the people.
However much we refer to universal suffrage, this does not mean children or mentally unsound individuals hold voting rights; nevertheless, without distinctions of gender, race, religion, or wealth, everyone equally possesses suffrage.

Furthermore, any Japanese citizen can become a member of the National Diet or similar positions.
Both men and women can all become members of the National Diet.
This is what is called "the right to be elected."
However, the age requirement differs slightly from that for suffrage.
To become a member of the House of Representatives, one must be at least twenty-five years old; to become a member of the House of Councillors, one must be at least thirty years old.
In the case of the right to be elected—just as with suffrage—those deemed unfit by any reasonable standard do not possess this right.
A person seeking to become a National Diet member must personally submit an application and thereby become what is known as a "candidate."
Furthermore, there are cases where one may put forward another person they consider suitable as a candidate.
This act is termed "recommending" a candidate.

The submission of these candidates must be finalized before election day.
Those who vote must choose from these candidates the person they deem suitable.
You must not write the names of other people.
In this way, those candidates with more votes can become members of the Diet.
This is called "being elected."

Everyone, democracy meant the entire nation governing the country together.
Thus, the National Diet stood as the representative of the entire nation.
Therefore, electing National Diet members became both an important right and an important duty of the citizens.
Citizens had to participate in elections by all means.
Not participating in elections meant discarding this important right and neglecting an important duty.
People commonly called the act of not going to elections "abstention."
This signified discarding one's rights.
Citizens must never abstain from voting.
Since you would all come to possess this right before long, we had written about elections with particular thoroughness.

The National Diet, being where representatives elected by citizens gather to decide national matters, differed from other government offices in that citizens could know how members conducted state affairs within it.
Citizens could at any time go to the National Diet to see and hear these proceedings.
Moreover, National Diet matters appeared in newspapers and on radio broadcasts.

In other words, the work of the National Diet was conducted before the eyes of the citizens.
The Constitution stipulated that the National Diet must at all times conduct its work in a manner accessible to the citizens.
This was a matter of great importance.
If, in rare cases, they attempted to hold a secret meeting, difficult procedures were required.

This way, matters such as how the country was governed, what was happening within the nation, and what opinions the representatives elected by the people were expressing in the National Diet all became clear to the citizens.

The proper and enlightened manner of conducting national governance emerges from this very place.
Were the National Diet to cease existing, the nation would descend into darkness.
Democracy constitutes an enlightened methodology.
The National Diet stands as an indispensable institution for democracy.

Japan's National Diet does not remain in session throughout the year.
However, it must convene at least once annually under legal stipulation.
This annual convention is termed the 'Regular Session.'
The Regular Session lasts for a fixed period of 150 days.
This duration constitutes what we call a legislative 'session.'
When exigencies arise beyond regular sittings, provisional assemblies may be convened.
These extraordinary gatherings are officially designated 'Extraordinary Sessions.'
Should dissolution occur within the House of Representatives—a constitutional prerogative—electoral procedures must commence within forty days post-dissolution, followed by fresh parliamentary convocation within thirty days of election completion.
Such post-dissolution assemblies bear the formal title 'Special Sessions.'
The National Diet autonomously determines session durations for both Extraordinary and Special Sessions.
Extensions to legislative periods may occur when circumstances necessitate prolongation.
Such temporal adjustments likewise fall under parliamentary self-determination protocols.
Convening parliamentary proceedings requires formal assembly of elected representatives.
This summoning process—known constitutionally as shōshū—stands among His Majesty the Emperor's ceremonial duties under Article 7 provisions.
Once convoked through imperial proclamation, legislators autonomously commence deliberations until predetermined session closure initiates parliamentary recess.

Everyone, are you acquainted with the National Diet Building?
Observe how sunlight falls upon that white, beautiful structure.
That edifice manifests the power of Japanese citizens.
There sovereign Japanese citizens administer the nation.

9. Political Parties

A “political party” refers to a group formed by people who share the same opinions regarding governing the nation.
All of you have likely heard names such as the Socialist Party, Democratic Party, Liberal Party, National Cooperative Party, and Communist Party.
These are all political parties.
Political parties are not formed solely by Diet members.
The Diet members coming from political parties constitute only a portion of those who form the parties.
Therefore, the existence of a single political party means there exists a considerable number of people within the nation who share identical views.

Political parties maintain established positions on national governance and communicate these to citizens.
While individual citizens' opinions vary widely, they broadly align with one of these party platforms when categorized.
This means political parties essentially serve as color-coded containers for the spectrum of governance-related views held by the populace.
Democratic governance requires this full spectrum of citizen perspectives to be openly debated before reaching collective decisions.
This fundamental need for public deliberation explains why political parties continually debate national policies among themselves.

In Japan, there had existed misguided perceptions regarding political parties themselves.
This was a view that political parties were somehow undesirable entities assertively pushing their own agendas within the nation.
This constituted a grave error.
Since democratic governance requires citizens to mutually discuss and collectively decide national affairs through dialogue, political parties' debates should never be mistaken for mere quarrels.
Where democracy operates, political parties inevitably emerge.
Indeed, political parties must exist.
The number of political parties may vary freely.
One should understand that citizens' opinions become broadly categorized corresponding to the number of existing parties.
Germany and Italy had forcibly unified all political parties into single entities; Japan too experienced periods of party abolition.
What resulted from this?
Did it not lead to stifled public discourse, trampled individual rights, and ultimately precipitate catastrophic wars?

Whenever National Diet elections occurred, political parties fielded candidate members from their own organizations, disseminated their policies to citizens, and endeavored to secure as many Diet seats as possible.
Since the House of Representatives wielded greater authority than the House of Councillors, political parties needed to field the most members from their ranks in the lower chamber.
Therefore, House of Representatives elections held paramount importance for political parties.
By scrutinizing party platforms and voting for candidates aligned with their views, citizens ensured their opinions reached the National Diet through these political channels.

There are cases where people who do not belong to any political party become candidates.
Citizens are, of course, free to vote for such candidates as well.
However, political parties have established opinions that have been communicated to the citizens; therefore, if one votes for a party’s candidate, it becomes clear what opinions that person will express and how they will act when entering the National Diet.
If you vote for someone who is not a political party candidate, there arises the inconvenience of uncertainty regarding how they will work upon entering the National Diet.
In this manner, with each election, national affairs come to be conducted according to the opinions of whichever political party secures many members in the House of Representatives.
This means governing the nation through majority opinion among all citizens.

Everyone, citizens must thoroughly understand political parties.
Joining a political party one prefers and creating new parties with those sharing your views are freedoms belonging to all citizens, and the Constitution recognizes these as "fundamental human rights."
No one may obstruct this.

10. Cabinet

"The Cabinet is the institution responsible for administering state affairs."
"Administration, as previously explained, collectively refers to national governance excluding 'legislation'—the creation of national regulations—and 'judiciary'—the conducting of legal judgments."
"The National Diet serves as the institution representing citizens in governing the nation, but being composed of numerous members and unable to remain perpetually in session, separate administrative bodies are established here to manage daily operations and detailed tasks."
"The Cabinet stands at the apex of these administrative bodies."

The Cabinet was composed of the Prime Minister and State Ministers.
"The Prime Minister" served as the head of the Cabinet and performed the important role of overseeing its entirety.
Therefore, while who became Prime Minister was an extremely important matter, the new Constitution stipulated that the Prime Minister would be determined by the National Diet from among its members, reported to His Majesty the Emperor, and appointed by His Majesty.
When decisions were made in the National Diet and differing opinions arose between the House of Representatives and House of Councillors, matters were ultimately decided in accordance with the House of Representatives’ opinion.
The determination of the Prime Minister by the National Diet meant this was decided through consultation with political parties holding many House representatives, resulting in the Prime Minister emerging from a political party.

Furthermore, the other State Ministers were personally selected and appointed by the Prime Minister.
However, more than half of the State Ministers had to be selected from members of the National Diet.
State Ministers bore the role of administering national affairs, but from among these State Ministers, individuals were determined to become heads of national agencies such as the Ministry of Finance, Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, and Ministry of Commerce and Industry, taking charge of their respective agency's divided responsibilities.
These were called "ministers of each ministry."
In other words, among the State Ministers, there existed those who became ministers of each ministry and those State Ministers who oversaw the entirety of national operations.
Given that the Prime Minister emerged from a political party, since appointing State Ministers from one's own party proved beneficial in conducting state affairs, the majority of State Ministers consequently originated from the same political party.

When a political party recognizes it cannot pass its proposals through the National Diet alone, it forms a Cabinet by creating coalitions with parties holding differing views.
In such cases, all State Ministers are appointed from these allied parties to collaboratively administer state affairs.
Individuals unaffiliated with any party may also be appointed as State Ministers if they possess expertise in governance.
However, under democratic principles, Cabinets ultimately form through political parties, with most Prime Ministers and State Ministers emerging from partisan ranks—a system termed a "party cabinet."

The Cabinet was responsible for the administration of the state and, when His Majesty the Emperor conducted state affairs, offered advice and sought His Majesty's approval.
And thus, regarding their own actions, they bore responsibility to the National Diet, which represented the citizens.
This meant that both the Prime Minister and other State Ministers collectively bore responsibility.
They did not bear responsibility individually and separately.
This was referred to as "bearing collective responsibility."

Moreover, if the National Diet deemed the Cabinet to be failing, they could at any time resolve that “we no longer have confidence in the Cabinet.” However, this was something only the House of Representatives could do; the House of Councillors could not. This was because the House of Representatives reflected the people’s ever-changing opinions, and only the House of Representatives could have elections redone so that the Cabinet could let the citizens decide which course was better through their vote. The act of the House of Representatives determining toward the Cabinet that "we no longer have confidence in the Cabinet" was called a "no-confidence resolution." When this no-confidence resolution passed, the Cabinet would report to His Majesty the Emperor, request the dissolution of the House of Representatives within ten days, and either conduct a new election to let the citizens decide through this process or resign. The same applied when a motion to “trust the Cabinet” (this was called a “trust resolution”) was opposed and rejected in the House of Representatives.

Under this current Constitution, the Cabinet became linked to the National Diet and was set in motion through the Diet’s direct power, changing over time according to shifts in political party strengths within the Diet.
In other words, since the Cabinet came under the control of the National Diet, this became called the "parliamentary cabinet system."
Democracy, party cabinets, and the parliamentary cabinet system maintained deep interrelations.

11. Judiciary

"The 'judiciary' refers to adjudicating disputes and determining the presence or absence of crimes."
"The term 'trial' also refers to this same function."
"Anyone can receive a fair trial to protect their life, liberty, property, and other rights."
"This judicial work of the state is extremely important for the citizens, and above all else, it is crucial to adjudicate and decide matters fairly."
"Therefore, in the state, there are 'courts' that undertake this judicial work."

The Constitution stipulates that courts, in carrying out their duties, must conduct trials fairly in accordance with the Constitution and laws enacted by the National Diet.
No one else can interfere in any way.
Furthermore, those who have the duty to conduct trials—that is, judges—are not to have their duties arbitrarily revoked.
This is referred to as judicial independence.
Furthermore, to ensure trials are conducted fairly, court proceedings are open for anyone to observe or listen to.
This means that, like the National Diet, court proceedings are conducted openly before the citizens’ eyes.
This is also clearly stipulated in the Constitution.

In this Constitution, we will note one particularly significant change.
This refers to the fact that courts have now become able to examine whether laws enacted by the National Diet conform to the Constitution.
If they consider a law to differ from what is stipulated in the Constitution, they can choose not to abide by that law.
Therefore, the courts have come to bear a very weighty role.

Everyone, we the citizens must trust the National Diet as our representatives and respect the courts as allies who protect our rights and freedoms.

12. Public Finance

Just as each household manages its affairs in its own way, so too does the nation manage its affairs through established means.
This constitutes the nation's "public finance."
Determining what costs are required to administer the nation, how to secure those funds, and how to allocate them once obtained—all these matters fall under public finance.
As citizens must bear these national expenses, and since the success or failure of public finances holds grave importance, citizens need clear understanding and must exercise diligent oversight.

Therefore, under the Constitution, the National Diet has been assigned the role of conducting this supervision on behalf of the citizens.
There are various methods of supervision, but speaking of the main ones, the Cabinet must submit to the National Diet an estimate of how much money will come in each year and how it will be used, and have it decided.
This is called the "budget."
Furthermore, the expenses used must be calculated afterward, submitted to the National Diet, and examined.
This is called the "settlement of accounts."
To collect taxes from citizens, they must be submitted to and approved by the National Diet.
The Cabinet must inform the National Diet and citizens at least once a year about the state of the nation's public finances.
In this manner, the nation’s public finances are supervised by the citizens and the National Diet.

Moreover, there existed an institution called the "Board of Audit" that inspected the national settlement of accounts.

13. Local Autonomy

During wartime, everything was rationalized as being "for the nation," while individual citizens' concerns received little consideration.
Yet a nation consists of its citizens; unless every single citizen improves, the nation itself cannot improve.
Similarly, though Japan's nation is divided into numerous regions, national prosperity remains unattainable unless each region thrives.
To achieve this end, optimal governance occurs when each region administers its own affairs independently.
This necessity arises from regional particularities - circumstances best understood by those residing within each locality.
The principle of autonomously managing one's own matters through free initiative is termed "self-governance."
Consequently, permitting each regional division of the nation to exercise such self-administration constitutes what we designate as "local autonomy."

In this Constitution, local autonomy was given great importance and clearly stipulated.
Each region formed a single group to manage their own affairs.
Tokyo Metropolis, Hokkaido, prefectures, municipalities, and others—all constituted these groups.
These were called "local public groups."

If the way the nation conducted its affairs was democratic, then local public groups too had to operate democratically.
Local public groups could be said to represent the nation in miniature.
Just as there was a National Diet for the nation, local public groups required an "assembly" representing their residents.
Furthermore, governors administering local affairs, other key officials, and assembly members of local councils all became subject to direct election by local residents.

Since local autonomy had been clearly recognized in the Constitution through these measures, when creating legislation in the National Diet that applied exclusively to a single local public group, it became necessary to conduct a vote seeking approval from over half of that locality’s residents through a referendum.

Everyone, just as you love and serve the nation, love the local community where you live and work to serve your own locality.
Please regard the prosperity of your local community as the prosperity of the nation.

14. Amendment

Amendment refers to changes made to the Constitution.
As previously stated, since the Constitution stands as the most crucial among national statutes, its amendment procedures must maintain rigorous standards.

Under this Constitution, amendments require determination not solely by the National Diet but through citizen voting to approve or reject proposals.

The process begins when one chamber of the National Diet resolves to amend the Constitution with approval from two-thirds or more of all its members.
This constitutes an amendment "proposal."
The proposal then undergoes citizen voting for approval or rejection.
Only when over half of all votes affirm the measure does constitutional amendment gain citizen consent.
This constitutes citizen "approval."
Amendments receiving approval undergo national proclamation by His Majesty the Emperor in the citizens' name.
This constitutes amendment "promulgation."
As citizens created and own this new Constitution, even amended versions require announcement in their collective name.

15. Supreme Law

As I stated at the outset of this explanation, "Supreme Law" signifies the highest-ranking regulation in our nation—that is to say, the Constitution itself.
As I previously explained, this Constitution in its capacity as Supreme Law comprises two categories of provisions: those determining how the nation administers its affairs and those establishing fundamental human rights for the people.
Regarding the latter, since these fundamental human rights had historically been treated with insufficient gravity, Article 97 of the Constitution proclaims in solemn terms that these rights—forged through humanity's prolonged struggles and refined through countless adversities—shall forever remain inviolable eternal entitlements.

Since the Constitution is the nation's Supreme Law, anything—be it laws, orders, or anything else—that does not conform to what has been established by this Constitution has no legal force as rules whatsoever.
This too is clearly stipulated by the Constitution.

Such an important Constitution is upheld by His Majesty the Emperor, and Cabinet Ministers, Diet members, and judges all have the obligation to uphold it.
Furthermore, the Constitution has stipulated that the nation of Japan shall sincerely uphold both the agreements it has concluded with other countries (referred to as "treaties") and the rules established through international interactions between nations (referred to as "international law").

Everyone, the new Constitution is one created by the Japanese citizens—the Constitution of the Japanese citizens.
From this point forward, shall we not protect this Constitution and work to ensure the nation of Japan thrives?

End
Pagetop