Pathway to Japanese Literature

Discover Japan's stories—across time, across language.

Drifting Clouds and Flowing WaterAuthor: Sakaguchi Ango

Original Title	行雲流水
Author	坂口安吾
Genre	Modern Short Fiction
Author Type	Male Author
Summary	In post-war Tokyo, a young woman named Sonoko navigates a life shaped by desperation and defiance. Forced into prostitution to support her tuberculosis-stricken father and siblings, she becomes entangled in a web of desire and destruction after her father’s violent death—a tragedy marked by his final act of slapping her buttocks in anguish. A local monk, known for his lax piety and fondness for shogi, mediates the chaos around her: Gokichi, the pickle-shop heir, spirals into obsession, embezzling funds to win her affection before hanging himself in despair. Sonoko’s icy resolve—to weaponize her body as both livelihood and rebellion—draws men into ruin, yet she remains untouchable, her pride anchored in the very shame society condemns. When another lover drags her into a botched suicide pact, she survives with chilling calculation, leaving death to claim only him. Through it all, the monk grapples with his own complicity, torn between admiration for her unyielding spirit and the futility of guiding souls in a world where desire and duty collide. A tale of flesh, folly, and fractured redemption unfolds—where survival demands sacrifice, and even enlightenment wears a merciless face.