
Forty Years Ago: The Landscape of Takarazuka
It has been exactly forty-one years since I founded the Takarazuka Music School.
Today, while Takarazuka may be widely known as a utopia of popular entertainment, when we first established the school, it was nothing more than a desolate remote village without even a shadow of its future glory.
Moreover, the name Takarazuka originally referred to a hot spring rather than being a geographical designation as it is today—and that hot spring itself was an extremely primitive and rudimentary facility.
The location of that hot spring was indeed near where the old hot spring stands today, but a humble bathhouse had been constructed on the Muko River's bank that jutted far into the waterway, with a single willow tree planted beside it.
Along the path leading up to Shioo Temple stood a small shrine dedicated to Kannon, where a single nun resided.
Those who came to bathe would first pay their respects there before descending to the bathhouse by the swift current.
The mineral spring was first channeled to create a proper bathhouse in Meiji 25 (1892), and though visitors seeking therapeutic cures gradually increased thereafter, the lack of facilities to attract large crowds meant no remarkable development followed.
Following the opening of the Hankaku Railway, Takarazuka Hot Spring rapidly developed until inns and restaurants came to line the opposite bank; however, at the time of the Minoh Arima Electric Tramway Co., Ltd. (predecessor of present-day Keihanshin Kyuko Electric Railway) commencing train operations on March 10, Meiji 43 (1910), the Muko River's east bank—where Takarazuka New Hot Spring now stands—merely had several farmhouses scattered across a quiet riverside dotted with pine groves.
After commencing operations, the Minoh Arima Electric Tramway had no other means to increase ridership than to develop residential areas along its line as quickly as possible.
However, as residential development proved difficult to achieve swiftly, they found themselves compelled to create recreational facilities that could attract passengers until ridership stabilized through urban growth.
The candidate sites chosen for these leisure developments were Minoh and Takarazuka.
Thus against Minoh’s natural gorge and forested mountains came a new-model zoo, while in Takarazuka they acquired reclaimed land along the Muko River’s eastern bank, devising plans to construct both a grand marble bathhouse and an elegant family hot spring facility that materialized on May 1, 1911.
What emerged stood as a thoroughly modern entertainment complex for its era.
A Forced New Metropolis
Originally, Takarazuka was situated at a moderately close distance from Osaka City and Kobe City, positioned at the foothills of Yuzurihadake—part of the beautiful Rokko mountain range—along the rapids of the Muko River that rushed down from Namase Gorge, making it an exceptionally scenic location; with the emergence of the new hot spring resort, the number of visitors dramatically increased.
Meanwhile, Minoh Zoo also saw increasing visitors as its facilities had been enhanced, achieving unexpectedly favorable results. However, shortly after commencing operations at Takarazuka New Hot Spring, their policy underwent a complete reversal. It was decided that rather than compromising Minoh Park’s natural beauty through development, they would permanently preserve its forested splendor and wilderness under the principle of maintaining pristine tranquility for Osaka residents dwelling in the soot-choked city—designating the park as a realm removed from worldly dust. Thereupon they adopted a centralized management approach focused on Takarazuka operations, ultimately leading to Minoh Zoo’s closure.
Therefore, it was decided to enhance the entertainment facilities within Takarazuka New Hot Spring, and on July 1, 1912, a modern Western-style building was added to establish recreational facilities centered around an indoor swimming pool, which was named Paradise.
This pool's design was Japan's first attempt of its kind at the time, but due to various circumstances—being ahead of its time, the flawed indoor pool lacking steam circulation, and regulations prohibiting female spectators and mixed-gender swimming—its usage became severely limited, ultimately ending in failure.
Various plans were considered to utilize this swimming pool facility as an entertainment attraction for the hot spring resort to draw in visitors.
At that time, Osaka's Mitsukoshi Department Store maintained what they called a boys' orchestra.
Twenty to thirty charming young musicians had been trained, wearing Western-style outfits of red-based plaid and hats adorned with bird feathers tilted at an angle—their charmingly stylish attire making them popular entertainers at various events.
Takarazuka New Hot Spring imitated this model, receiving guidance from Mitsukoshi to establish a girls' orchestra.
This led to organizing what would become known as the Takarazuka Girls' Choir through recruiting fifteen or sixteen girls to perform songs.
This may be an inside story, but the reason we undertook such unreasonable measures in Takarazuka—a place that had almost nothing at the time—was because we had to make the railway business flourish; it was done in an attempt to somehow attract customers, not because Takarazuka was inherently a good location. The railway business thrives when connecting metropolis to metropolis; with the Takarazuka Line having Osaka—a great city—on one end but only mountains and a river on the other, something had to be done—hence Takarazuka became an artificially created city.
Therefore, even after having created something as grand as Takarazuka, more money was likely spent on it postwar.
While I don't know about recent times, when I built it back then, twenty to thirty million yen sufficed.
For renovations alone after the war's end, they probably used seventy to eighty million yen.
Yet even today it hasn't reached one hundred million yen total—astonishingly affordable when you consider.
When I imagine building such a thing now—it might cost tens of billions—profound emotions well up within me.
"The Birth of Takarazuka Revue"
Now, regarding my founding of the Takarazuka Revue, various legend-like stories seem to circulate among young people, but as I wrote before, it was inspired by the Mitsukoshi Choir. However, there was also such an incident. Before I even created the Takarazuka Revue, I had seen an opera at the Imperial Theater. Miura Tamaki and Shimizu Kintarō were performing, and the production was "Kumano." However, the audience watching it roared with laughter. In those days, audiences were largely people accustomed to theater dialogue and kōdan storytelling, so they found it irresistibly amusing to mimic the performers with exaggerated shouts. But as I looked around, there was a group in the third-floor seats listening without laughter. It was a group of male and female students sitting in the center of the third-floor seats. I passed through the corridor crowded with spectators hurling cold criticism and harsh insults, and ascended to the third-floor seats. They were all watching intently. I went there,
“Do you all find this amusing?”
When I asked,
“Ms. Miura does it this way, Shimizu Kintarō does it that way,”
they critiqued.
They were music school students.
I understood they were learning such things at the music school.
I realized opera’s future was unfolding boundlessly.
Admittedly, I had known some of this beforehand, but when I finally resolved to launch the Girls’ Opera myself, I became certain this was no laughing matter—that everyone would inevitably follow.
From then on, I was able to proceed steadily according to my own plans.
Be that as it may, it was in this manner that, in July 1913, the following sixteen girls were recruited as the first cohort of the Takarazuka Choir.
Takamine Taeko Oyama Tsuyako Toyama Sakiko Yura Michiko
Yasojima Kako Kumoi Namiko Akita Ikuko Sekimori Sumako
Muro Kaneko Ogura Miyuki Ōe Fumiko Matsuura Moshiho
Miyoshi Sayoko Tsukuba Mineko Wakana Kimiko Ōsaka Sekiko
As instructors, they appointed Mr. Andō Hiroshi for general direction, Mrs. Andō Chieko for vocal music, and Mr. Takagi Kazuo for instrumental music, with administrative affairs managed by Hot Spring Manager Yasui Katsunari and Fujimoto Ichiji (whose younger sister was a music school graduate—a connection that led to the Andō couple’s selection). Under their guidance, the choir’s training commenced.
Securing Mr. Andō Hiroshi—who had long harbored an ideal for opera—for that role at the time proved a stroke of luck for Takarazuka.
Mr. Andō Hiroshi was the younger brother of Andō Masazumi, Minister of Education in the first Hatoyama cabinet, and a man who had once been a Buddhist monk at Honganji Temple.
When Miura Tamaki (née Shibata), a world-renowned opera singer, graduated from Ueno Music School, there was a woman named Komuro Chieko in her class—a competitor who had surpassed her to graduate at the top.
Her father was Mr.Komuro Sankichi, an executive at Mitsui Bussan who had lived abroad for many years.
In her childhood, Ms.Chieko—who had received her education there—returned to Japan and fell in love with her brilliant classmate Hiroshi Andō while studying in Ueno.
However,during the Taisho era(1913-1914),music schools-as was typical of government-run institutions-were rigid establishments where student romances faced harsh criticism.
They were,in essence,trespassers defying sacred prohibitions.
This gifted pair married and came to Takarazuka.
This arrangement was facilitated through Fujimoto Ichiji-a Mita native working at New Hot Spring Resort-whose sister,a pianist classmate of both Tamaki and Chieko,made the connection.
The wife taught vocal music while the husband composed piano pieces,sometimes performing them himself.
However,since appearing onstage posed complications,a pianist named Takagi Kazuo was hired.
Thus was born the entity known as the Takarazuka Revue.
By the way, as a prevailing mindset at the time, merely singing choral pieces was considered far too simplistic.
There existed the insistence that operas must be properly staged, yet becoming overly idealistic through fixation on the opera label would render it incapable of functioning as mere entertainment for a hot spring resort.
Though there had been temporary clashes between the manager’s policy advocating for simple, easily executable productions divorced from all theoretical constraints and those pushing for artistic ambition, both parties ultimately reached a middle ground: choreographers including Mr. Takao Hōin and Mr. Hisamatsu Isshō were recruited, four members—Takigawa Sueko, Shinohara Asaji, Hitomi Yaeko, and Yoshino Yukiko—joined as second-term trainees, and thus for the first time was the Takarazuka Girls’ Opera Training Association established.
The educational methods of the Takarazuka Girls’ Opera Training Association strictly followed Tokyo Music School’s regulations—limiting admission to girls under fifteen who had completed elementary education, setting a three-year program duration, and providing instruction in instrumental music, vocal music, Japanese-Western dance, and opera during that period—marking our nation’s first such attempt.
Debut Performance on the Temporary Stage at the Swimming Pool
The first and second cohorts previously recruited were enthusiastically trained for approximately nine months in all fundamental stage performance skills—namely vocal music, instrumental music, Japanese and Western dance, and other comprehensive disciplines.
As the progress was rapid and the results exceptionally good, they set the debut performance date for April 1, 1914, and steadily advanced various preparations for the production.
The first thing that needed consideration was a theater where the students could present the performances they had learned. However, this led them to repurpose *Paradise*—the indoor swimming pool that had failed earlier for being ahead of its time—by installing flooring across its entire water tank to create audience seating and renovating the changing rooms into a stage (with plans to revert it to a swimming pool in summer). There, the first commemorative theater dedicated to Takarazuka Girls’ Opera performances came into being. And the pieces selected for this debut performance were the three works listed on the left.
Mr. Kitamura Sueharu’s Opera *Donburako*
Mr. Motoori Nagayo’s Comic Opera *Floating Daruma*
Takarazuka Girls' Opera Troupe Production: Dance *Dance of the Butterfly*
In this manner, the performance scripts were selected, the casting was finalized, and they devoted themselves to rehearsal.
With such meticulous care—spending twelve consecutive days from March 20th to 31st on daily stage rehearsals—they finally raised the curtain on their debut performance on April 1st.
Looking back from today, though it had originated as mere entertainment for a hot spring resort, it was something that pioneered a new frontier in the Japanese theater world.
It was then that the budding of what would eventually blossom into a new national theater began to reveal its twin sprouts ever so faintly.
A script pieced together with scissors and glue
This debut performance was held from April 1 through May 30, during which there were various challenging episodes—though they were also quite fascinating stories.
In the early days, Mr. Andō’s works were predominant, and among them, the initial performance of *Music Café* stood as representative—composed by Mr. Andō, who also wrote its script.
There was a restaurant where waitresses would rhythmically tap plates and keep time using forks while singing merrily during certain occasions; drawing inspiration from such harmonies, he crafted an entire opera.
Apparently, there was something called "The Blacksmith" in German or Italian music—with rhythmic clanging on an anvil—from which he claimed to have drawn inspiration.
In this manner, Mr. Andō’s works accumulated in considerable quantity.
However, one day, Mr. Andō—apparently dissatisfied with Takarazuka’s policies—suddenly took his music scores and disappeared.
Inwardly, I thought I was in trouble, but outwardly maintained composure,
“Even if Andō disappears, it doesn’t bother me one bit.”
“I’ll compose them myself.”
Mr. Andō, knowing I lacked musical knowledge, had apparently dismissed me as incapable of composing anything. But I gathered whatever songbooks and school music textbooks I could find, read through them once, and first brought the songs here.
When that was done, I would discuss and stage plays there.
Next, I would bring this music.
In this way, I rapidly pieced together scripts with scissors and paste.
Even Mr. Andō was overwhelmed by this and came back with his tail between his legs.
For this reason, in the early days, there were nearly more works created by me than those made by Mr. Andō.
Starting in April 1914 came *Donburako*—this was Mr. Kitamura’s work—followed by Mr. Andō’s *Urashima Tarō* from August 1, my *Momijigari*, Mr. Andō’s *Music Café*, then in 1915 Usuda Kyūkin’s *Goddess of Peace*, *Rabbit’s Spring*, and *Doll Festival*; Mr. Andō frequently staged Usuda’s pieces. In any case, during this period, whenever we faced a minor difficulty, I would say, "All right, all right," and immediately take charge myself. As a result, even without relying on others’ assistance, works kept emerging one after another at Takarazuka.
That continued until 1918-1919, and as it began to achieve some success, I relinquished the scissors and paste to others and stepped back.
In my time, it was a group of true country girls—with those who were genuinely passionate about it working behind the scenes—so that arrangement worked perfectly well.
Girls back then would never show anything above their knees. Even when told to boldly lift their hems and reveal their legs, they would only expose up to their knees—the very idea of showing above the knees never having crossed their minds—so you can imagine how strict the teachers had to be. But tell them as they might, the girls wouldn’t listen. To this day, I remain vividly aware of how terribly this vexed me.
The Budding of a New Theatrical Art
Fortunately, riding the wave of this debut performance’s success, they established four annual stagings in spring, summer, autumn, and winter and proceeded to present new operas in succession; yet unfortunately, impacted by an economic downturn, audience numbers at each performance fell short of even half their projections, ushering in several years of tribulation.
The first to show deep understanding and sympathy for the Takarazuka Girls' Opera Troupe's efforts in battling this hardship was the Osaka Mainichi Newspaper.
To widely introduce this to society and also to raise funds for the Mainichi Charity Group, it was decided that the Osaka Mainichi Newspaper would annually host the Mainichi Charity Opera Association as a year-end event. The first iteration was held at Teikoku-za Theater in Kitahama for three days from December 11, 1914 (Taisho 3).
The Mainichi Charity Opera Association greatly contributed to making the newly established Takarazuka Girls' Opera widely recognized by society. Fortunately receiving favorable reviews, they performed again at Teikoku-za in Kitahama the following year; from the third iteration onward, they advanced to Naniwa-za in Dotonbori, where they achieved such success that they couldn’t accommodate all the surging spectators. Thus, from the fifth iteration onward, performances were held at Nakanoshima Central Public Hall.
They were also invited by various quarters including the Kanegafuchi Spinning Comfort Association, Patriotic Women's Association Charity, Kyoto Youth Society Grand Bazaar, and Medical University Charity Association to conduct touring performances in Osaka, Kyoto, and Kobe.
This performance was economically quite unprofitable.
However, as they had gained some discernment that allowed them to cautiously lift their worried brows regarding its future prospects, enriching its content became the most pressing task.
Therefore, they invited Mr. Umemoto Ryūhei—a rising figure in Kansai’s dance world—as choreographer, and both Mr. Miyoshi Wake and Mr. Harada Jun as composers to serve as teachers for the opera troupe.
And though threatened by severe financial difficulties, through the efforts of those involved, they nurtured this budding new theatrical art step by step.
Dr. Tsubouchi Shōyō’s Stamp of Approval
At that time, Dr. Tsubouchi Shōyō, who had viewed the Girls’ Opera, contributed the following essay to the first issue of the *Takarazuka Girls’ Opera Collection* (October 1916).
Lovely Girls’ Opera
Dr. Tsubouchi Shōyō
From the standpoint of dance-drama, which I have long advocated, I wholeheartedly endorse the rise of opera; however, in present-day Japanese society, there seems little prospect of it flourishing as a widespread trend.
In light of society’s current state, one must call the emergence of something like this lovely Girls’ Opera a mere brainchild.
Moreover, I consider this inspiration—to have the Girls’ Opera Troupe perform fairy tales, thereby guiding boys and girls toward an appreciation for opera while gradually elevating society’s new tastes—to be an eminently suitable method.
When speaking of opera in general terms, there must be those that are large and small, profound and superficial; but for now, we should begin with what is small and superficial. For this purpose, fairy tale-like works suited to children’s tastes would be appropriate, as would historical narratives—yet through gradual advancement, how desirable it would be for a grand opera troupe capable of performing monumental works akin to Wagner’s to emerge. Given that opera scholars have recently argued that introducing society to light operas first would be most fitting under current circumstances, such an endearing Girls’ Opera Troupe is undoubtedly worthy of endorsement. (The rest is omitted.)
Now, in May 1918, they made their debut at Tokyo’s Teikoku-za and began performing there annually thereafter.
As critiques of these Tokyo performances provide insight into the theater world’s circumstances at that time, we shall now present them next.
The Dawn of Japanese Opera
Osanai Kaoru
“The Takarazuka Girls' Opera or whatever they call it is coming here, isn’t it?”
“Did you happen to see it in Osaka?”
“Yes, I have.”
“I saw it two or three times.”
“How about it?”
“Is it truly as entertaining as its reputation suggests?”
“Well, ‘entertaining’ comes in many varieties—what I mean by entertaining and what you mean might differ—but I certainly found it entertaining.”
“No matter how much people grow up, they retain some childlike emotions within them.”
“When you said it was entertaining earlier, was that emerging from those childlike sentiments?”
“Or does it stem from adult sensibilities?”
“I found it engaging through both emotional channels.”
“In my enjoyment, I became both child and adult.”
“This resembles what Germany’s Humbaading initiated with Märchenoper, does it not?”
“Is it truly such an impressive thing?”
“Well no—of course it’s not such an impressive thing. However, it seems they will eventually advance to such a level. The Takarazuka Girls’ Opera appears to have made incorporating popular songs for Japanese people—particularly Japanese children—its primary starting point, much like Humperdinck did. And they also seem to be paying careful attention to having them sing with Japanese lyrics. When I listen to what they call operas in places like Rokku district in Asakusa lately, Japanese lyrics are being sung as if they were in Italian or pronounced as if they were in French. To be fair, there may be the excuse that those have original scores from overseas, making this unavoidable—but even so, I believe they handle the music of Japanese lyrics with excessive disregard. In contrast, the Takarazuka Girls' Opera is admirably singing Japanese in proper Japanese.”
“If your theory holds true, Japan’s future opera seems likely to emerge from Takarazuka’s hot spring resort.”
“Well no—actually, it does seem likely to emerge.”
“To say that the development of the Girls’ Opera itself constitutes Japan’s future opera might be going too far, but I believe that true Japanese opera will indeed emerge from such foundations.”
“When I said I found it entertaining as an adult, that was also partly from that very meaning.”
“And were there any other aspects you found entertaining as an adult?”
“Yes, there is.” “It’s that their ensemble acting exhibited a cohesion rarely seen among adult performers.” “In this troupe, there are no stars.” “There are no prima donnas.” “Therefore, there are no instances where Actor A pushes Actor B aside or Actor B overwhelms Actor A.” “Princesses, maids, lords, and retainers—they all operate on the same level.” “That gave me an indescribably pleasant feeling.”
“I see—that must indeed be a pleasant feeling. However, is cultivating child artists in such a manner truly an ideal educational method? Because of that, isn’t there an anxiety that each individual’s uniqueness will gradually be lost?”
“I do not believe there is cause for such concern.”
“Individuality grows even if left alone.”
“However, unification and training must be entrusted to a supervisor.”
“The adorable actresses of the Takarazuka Girls’ Opera regard their stage directors and conductors as gods, awaiting every command with movements as precise as elementary school students responding to a single gymnastics order—this scene strikes me as an ideal model for future opera.”
“We’ve finally arrived at your usual theater discourse, haven’t we?”
“By the way, while it’s labeled as theater, what exactly is Takarazuka’s format?”
“Is it truly in the form of an opera?”
“Of course it is not.”
“The format is first and foremost an operetta.”
“It’s the kind with plain dialogue inserted between songs.”
“However, when it comes to works like *The Tale of the Bamboo Cutter*, a considerable number of operatic elements had been incorporated in abundance.”
“But Takarazuka’s leadership wanted it called ‘Girls’ Opera’ indefinitely.”
“They said they didn’t want it to be called opera.”
“That humble attitude of theirs also appealed to me.”
“There have been criticisms that the dances incorporate too many traditional Japanese forms—what are your thoughts on that?”
“That is something I also thought. However, I actually admire that boldness. I think if those elements were gradually phased out, something more interesting might emerge instead. From such daring attempts, I believe a new form of Japanese dance could arise—neither traditional nor Western.”
“Well, let’s save that discussion for after we’ve seen it.”
“That’s right. Well, please go see it once. I am—setting aside all the noisy debates—a devoted patron of theirs.”
“Is that devotion rooted in childlike sentiment?”
“Exactly. When I visited Takarazuka with my eldest son, then three years old, the child still hasn’t forgotten *Sakura Daimyō* we saw together. Though he’s five now.”
“So this time too, will you be chaperoned by the children?”
“It’s unclear whether I’m accompanying the children or they’re accompanying me. If anything, I’m the one who’s rather looking forward to it.”
(Jiji Shimpo)
It was from this Imperial Theater performance that they first began charging admission.
Upon arriving in Tokyo, they were immediately invited to Duke Mōri’s Women’s Education Society in Takanawa.
Having begun with their appearance at the Imperial Theater, they went on to perform at the Shinbashi Enbujō and Kabukiza Theatre, and upon realizing this meant they could succeed in Tokyo too, they proceeded to construct what became the Tokyo Takarazuka Theater.
As Takarazuka began performing at the Imperial Theater, built grand theaters, and steadily developed, there came a time when—much like how today’s stars are poached by film studios—they had talents like composer Harada Jun and dance instructor Umemoto Ryūhei taken from them.
When creating the Shochiku Girls' Opera, they poached all staff from Takarazuka—from composers to choreographers, directors to musicians.
At that time they faced great difficulties yet continued developing by training capable individuals one after another.
The Unexpected True Nature of a "Bride School"
As I have mentioned before, it has been forty-one years since I founded the Takarazuka Music School.
During this period—how many graduates have there been? Counting from the earliest days, there must be at least two thousand.
Current records confirm over one thousand.
From 1923 onward we admitted fifty students annually; continuing this for some thirty years accounts for fifteen hundred alone.
In those initial years before that period there were only about ten or fifteen per year—roughly estimated at five hundred altogether.
Combining these figures brings the total to around two thousand individuals.
Of these, only thirty-seven people had made names for themselves as what were known as entertainers at that time. As for the remaining 1,963 people, they had mostly become housewives. This was only natural considering that by then the school’s regulations had changed—whereas originally they admitted students as young as thirteen or fourteen, the youngest entrants were now fifteen or sixteen. By doing so, before reaching twenty—by around eighteen or nineteen—they could discern whether one had potential or not, so during that period those deemed unpromising steadily withdrew from school to get married. As wives, they possessed what you might call artistic cultivation—skilled in music and dance—and if I may say so myself, they all became “refined Madams.”
However, I had not previously been aware that reality had taken such form. We created the music school thinking solely of producing stage artists, yet only thirty-seven individuals remain active as theater professionals today. Seeing how nearly all others have settled into being good, ordinary housewives makes me feel this pattern will likely persist into the future.
When I reflect upon it now, there was a time I considered it utterly absurd that those we had spent resources training were taken elsewhere—but this was indeed a miscalculation. If they become ideal wives endowed with splendid feminine education, all else becomes mere appendix. Rather, I have even come to feel that the more they are taken elsewhere, the better.
My "Views on Women," So to Speak
For this reason, I have observed many young women over the years—particularly the numerous beauties selected from among them.
Therefore, while I have my own views on women, ours was fundamentally a youth spent in an era of male-dominated households and entrenched gender hierarchy—a time when women who voiced clever arguments found no favor. Though someone of my generation’s perspective on women must seem hopelessly antiquated and irrelevant to modern eyes, if I may state my views on women, I still believe robust health must come first.
Healthy beauty is the foremost requirement for true beauty.
Those spindly figures resembling characters from Utamaro’s paintings are not true beauties.
Even now, that must still hold true.
The reason Takarazuka graduates make good wives is also due to healthy beauty.
Because they have performed on stage and trained by dancing barefoot even in winter, their bodies are well-toned.
I have never thought women who resemble tuberculosis patients to be good.
Slightly plump, sturdy women are far better.
During my student days,I regarded a woman named Miss Taki—the fourth daughter of Mr.Fukuzawa who later became the wife of Mr.Shidate Tetsujirō,a Sumitomo executive—as a splendid figure glowing with healthy beauty.From my dormitory where I lived between sixteen and twenty years old during those student years,I could clearly see Mr.Fukuzawa's house,and women emerging from there always stirred public admiration.I still recall five daughters listed from eldest:Miss Sato,Fusa,Toshi,Taki,and Hikari.Yet while all were beauties,the Fukuzawa daughters struck me as delicate.Among them only Miss Taki appeared robustly healthy.She would have been sixteen or seventeen then—a slightly plump woman with rosy cheeks,lively Western-style clothing,and what even today would likely stand as modern beauty standards.Her younger sister Miss Hikari left an impression too:a gentle-featured beauty radiating quiet grace.Miss Hikari later married Engineer Shioda Dengorō becoming mother to Shioda Academy's current chairman.
No matter how intelligent a woman may be, she was worthless if she lost her feminine charm.
My wife lived under my tyranny—from my perspective she remained the most satisfactory spouse, while from hers there likely existed no husband more disgraceful than myself.
Femininity meant not defying one’s husband.
People today might view this as old-fashioned and feudalistic, but in my era it held no strangeness when all followed this way.
When it came to femininity, Mr. Muto Sanji's wife (Mrs. Chiyoko) was truly a feminine person.
She was the daughter of a wealthy family somewhere in Kobe, but as a wife to associate with, I think she was truly splendid.
Though she was clever, she obediently listened to everything Mr. Muto said without ever showing her cleverness.
It was truly admirable.
When comparing women from Kansai, Chūkyō, and Kantō, Nagoya women were the most enterprising.
However, they were steadfast.
Nagoya people had always been exceptionally skilled at saving money, and their women were no exception.
They likely considered money preferable to love.
When measured against that standard, women truly needed to be Edoites. One could appreciate the obedience of Kyoto and Osaka women.
However, when all was said and done, Tokyo women stood out for being efficient and clear-cut.
“Men’s World” and “Women’s World”
Moreover, when comparing men and women, while men remain indispensable when pursuing matters professionally, I believe women excel at the amateur level. Even when visiting restaurants, skilled chefs are men, and even at tailor shops, truly accomplished first-rate tailors are men. I had always considered cooking and sewing women’s work, yet it appears men alone can manifest the highest technical mastery. Thus arises the question—“Can women sustain the arts independently?”—but I do not share this view. This is because there exists no one in this world as versatile as women.
In an opera troupe like ours, it would have been impossible to train men to this standard. When it came to cooking, while men might have been required for creating exquisite dishes, it was women who made the meals that sustained households. At that time, Takarazuka operated with some four to five hundred students—a feat unthinkable with male trainees. They would have quarreled year-round. What had become necessary was for each individual to shine as singer, dancer, and actor alike. In this regard, women proved more versatile. And I believed Takarazuka possessed an atmosphere absent from the men's world—one achievable only through women.
There were a number of girls among Takarazuka’s students who impressed me.
Among them was one named Itoi Shidare.
At first she was not recognized at all but studied diligently in silence.
Mr. Karasuroa heard this at the wings of the stage and said “I will teach her,” then began to instruct her.
Then her singing improved by leaps and bounds and came to be recognized.
During the war when we took her to entertain the Imperial Army in North China, that girl alone rose early each morning, sang at stations despite fatigue without sparing effort, and worked harder than anyone else. Once we lent her to Mr. Furukawa Roppa’s troupe, but when she returned,
“I’ve had enough! Male troupes are disgusting and I hate them! I will never go to such a place again,” she said.
She was an extremely earnest and scrupulous girl. In the end—not because she had grown to dislike opera, but because her fiancé was a captain, and at the time a military man’s spouse could not marry while being an entertainer—she withdrew from Takarazuka to become a bride, taking a position as a clerk at Kao Soap. And so, though not yet married, she went to stay at her fiancé’s mother’s house, where she was caught in an air raid and died.
Then there were admirable students like Manda Mineko and the late Sonoi Keiko, who died recently. Sonoi Keiko came from Hokkaido and was torn between becoming a café waitress or joining the opera troupe. At the time, there was a dorm supervisor named Nanbu, and she consulted him.
“I have to support my parents and siblings, but if I join the opera troupe, how much would I be paid?”
After being asked this and holding extensive discussions,
“You should join Takarazuka.”
Because of this advice, she apparently decided on this option.
She too was an exceptionally earnest young woman who had called her parents and siblings from Hokkaido and worked to establish a household, but tragically perished in the Hiroshima air raid.
Also, you know about the Ōe Michiko Troupe, don’t you?
Ōe Michiko, intending to become an apprentice geisha in Osaka’s Kita Shinchi, came to a teahouse we frequented as a trainee geisha.
We,
"We thought, 'Now here's a real beauty,' and when we asked her various questions, she replied, 'I like theater best.'
'If you love theater so much, there's no point becoming an apprentice geisha,' we said. 'Why not join Takarazuka instead?'
And so we recruited her."
Before long, she quit being an apprentice geisha and came to take the Takarazuka entrance exam. After joining Takarazuka temporarily, still enamored with theater and evidently wanting to pursue that path, she entered the troupe of Utaemon (the previous generation) at Ayamegaike. There was even talk of her marrying Utaemon at one point, but when he passed away, she formed the Ōe Michiko Troupe instead. Though it flourished briefly, she contracted appendicitis and died backstage in Ube or some such place. This concerned the previous Ōe Michiko; her father had been a Shinpa theater actor.
Tsurumame Kikuko was a girl almost excessively earnest—had she pursued the stage further or perhaps appeared in films, she might have become something remarkable, but she ended up marrying an ordinary salaryman. Even now, she attends alumni meetings with a child on her back.
Akita Tsuyuko became the wife of a Hokkaido University science PhD and had six children—four boys and two girls—with the eldest likely around thirty by now. She has settled into being a good housewife.
Arranged marriage over love marriage
Also, during that time I saw many of the students marry—observations that gave me much to ponder regarding marriage itself.
After the war, coeducation became standard from elementary school through university—couples would get acquainted during their school years, understand each other's feelings, and thoroughly grasp each other's family circumstances before marrying. However, based on my forty years of experience, I believe arranged marriages within our traditional family system have also been quite commendable.
While there certainly were issues with parents making arbitrary decisions under this system, it does not follow that arranged marriages are inherently bad simply because they had many drawbacks.
In arranged marriages, there are indeed some cases where parents forcibly arrange meetings and immediately pressure for marriage, but generally it is because both families' parents or siblings thoroughly investigate the partner's background and take household circumstances into account before proceeding with an arrangement they deem suitable—this being why I believe arranged marriages are more reliable than love marriages.
The question arises: which is better—when a young man and woman enter married life through romance before they truly understand anything, or when a couple becomes husband and wife through an arranged meeting and natural romantic feelings develop after marriage?
I interpret that couples who marry through arranged meetings naturally develop romantic feelings after marriage—moreover, this love differs from the feverish passion between young people in that it does not cool off and can endure indefinitely. Therefore, while the oppressive arranged marriages that were common until now must be rejected, I believe that when thorough investigations across all aspects confirm it as a good match—what we call an auspicious union—the affection born from such foundations will blossom into a harmonious bond lasting until their final days through life’s journey sworn under the pledge of growing old and being buried together.
However, in love marriages, once some time has passed, they begin to see each other as riddled with flaws.
In this regard, arranged marriages—where parents or siblings, given their seasoned judgment from lived experience, select partners while earnestly wishing for the best future of their beloved daughters or sons—are likely better for the couple’s future prospects, I believe.
First of all, young people do not possess sufficiently discerning eyes to evaluate potential partners.
There has long been the saying, “Love is blind.”
However, since my own marriage was a love marriage, those who know this might retort that it’s odd for me to say such things, but mine was merely a fluke—perhaps one in a thousand. Therefore, just because my love marriage has succeeded remarkably—with nine grandchildren and three great-grandchildren living harmoniously—it would be a mistake to think this can be easily replicated.
In America and similar places, most marriages are love marriages, yet there exist many unfortunate women. They are largely couples in name only—remaining legally married without formal divorce—with nearly half likely leading bleak lives in separation. This occurs because those capable of paying living expenses or alimony readily divorce through mutual agreement, but in America, obtaining a divorce requires significant money. They say carelessly mentioning assets risks losing half of them, so while many women formally attend official banquets as Mrs. So-and-so's companions, in reality they spend truly desolate days living separately.
In Japan, such cases were surprisingly few.
This might have been because they lacked the financial means for such actions, but I suppose women simply endured it.
While it remains true that Japanese women found themselves in pitiable circumstances year-round under their husbands' dominance, looking at Takarazuka graduates revealed an irony: those who met ruin tended to be precisely those who pursued artistic paths, while domestically inclined ones settled properly into their roles as wives.
I found that contrast truly fascinating.
And those who had performed male roles on stage appeared exceptionally composed and rational.
Takarazuka’s Male-Role Performers and Kabuki’s Female-Role Performers
To digress—regarding Takarazuka’s male role performers and female role performers, we ourselves once considered it unnatural for women alone to perform theater. Insisting that proper drama required incorporating men to create mixed-gender productions, we had repeatedly planned to convert the Takarazuka Opera into a dual-gender troupe. Yet today, we no longer entertain such notions. This follows the same logic as Kabuki. Because Kabuki’s female-role performers are deemed unnatural, people periodically advocate incorporating women and even attempt it, but ultimately Kabuki exists precisely through those female-role performers. Similarly, there remains no need whatsoever to introduce men into Takarazuka’s opera. For male role performers, as perceived by women, transcend actual men. Those who best comprehend so-called male beauty are women themselves. When these women devise and perform male roles, they portray men who appear more captivating than reality from a female perspective. This constitutes the very brilliance of Takarazuka’s male role performers.
Kabuki’s female-role performers also represent men’s ideal of womanhood.
Whether in character, style, or conduct, they epitomize the perfect woman in every aspect.
This is why Kabuki’s female-role performers possess more allure than real women—they are truly women beyond women.
Just as Kabuki thrives on the allure of female-role performers—an allure unattainable by actual women—so too do Takarazuka Revue’s male-role performers embody men whose charm surpasses real men.
Therefore, I believe this form will endure eternally unchanged.
Fundamentally, Kabuki actors were those who inherited the family business—or perhaps I should say, the family art.
No matter how skilled amateurs might be, they could never become first-rate actors.
True actors naturally learned everything from childhood on stage.
Even those who began acting in middle age might develop considerable skill, but such cases remained rare in Kabuki.
Takarazuka similarly maintained substantial ambitions to shape star performers through its distinctive environment.
I was impressed by the story of Swiss watchmakers.
Swiss watches are world-renowned, but the finest Swiss watchmakers all inherited the craft hereditarily—from parent to grandparent in such a manner that they continued the same work for two or three generations, with older lineages producing ever better artisans.
And so went the story that no matter how skilled one might be within a single generation, they could not become a first-rate watchmaker.
In precisely this way too did Japanese Kabuki inherit their family’s art and then naturally study and develop it over time.
This was especially true for female-role performers.
In other words, so-called traditional actors emerged from lineage or longstanding immersion in the craft—fundamentally different from what we call modern actors.
Traditional actors maintained hereditary professionals in their lineage, while modern actors could rise through talent alone.
Therefore, no matter how many renowned performers emerged from Takarazuka’s ranks, an amateurish quality inevitably lingered about them.
Yet within that very quality lay one of Takarazuka’s distinctive features—something I believe resonated profoundly with public sensibilities.
In other words—that was where Takarazuka’s essence truly resided.