Under a Clear Autumn SkyAuthor:Yoshida Kinetaro← Back

Under a Clear Autumn Sky

I

“Truly now, Boss.
“As you see plain enough, he’s just skin and bones—but don’t let that fool ya. Got more grit in his gut than shows.
“On them ships he worked, they say none could shin up a mast quicker’n this one here. Called him a regular monkey, they did—perfect little urchin for high work if ever there was.
“How ’bout it then—couldn’t ya let ’im try rivetin’ with me for a spell?”

Amid the clatter-clatter of rotating winches, the clang-clang of steel beams being struck, and the rat-a-tat-tat of rivets being driven in—as if competing with all that noise—Ishiyama Heikichi finished shouting his plea in one breath with uncharacteristic volume, then peered anxiously at the supervisor’s face.
Work was hard to come by, and if possible, he wanted to keep the boy working under his own watch—with that thought driving him, Heikichi couldn’t help but plead with desperate earnestness.

The supervisor remained standing with arms crossed, shifting his gaze to the boy standing beside Heikichi—a faint smile playing on the youth’s lips as he looked back at him.
The reason their son Ichio wore that faint smile was simple amusement—listening to his father’s pitch meant hearing the old man boast about him, and that struck him as downright comical.

Indeed, Ichio was not only small in stature for his seventeen years but also on the lean side.
However, his face—weathered by sea winds—held an unshakable firmness.
Eyes of a calm brownish hue, lips pressed neatly together—features that leaned toward gentleness overall, yet the defiant spirit visible around his eyebrows tightened the entire countenance.
But what astonished the supervisor most of all was that even standing in such a place, the boy’s stance showed not the slightest waver.
In his eyes appeared not the faintest trace of nervousness—the kind that betrays fear.

The place where the three men were standing and talking hung twenty-five meters above ground. They stood on planks laid across steel girders serving as makeshift scaffolding. Looking down revealed excavated depths stretching thirty meters to what would become the basement—a height where even experienced workers grew dizzy unless clutching something solid.

The supervisor studied the boy Ichio's face anew.
He remained perfectly composed.
This wasn't deliberate pretense of calmness.

"Perhaps what the old man said wasn't a lie after all."

The supervisor thought so.
Moreover, he took a liking to Ichio's entire demeanor.
The supervisor's satisfied expression made that clear.

Thereupon, Heikichi immediately pleaded once again.

“Mr. Kishimoto, I’m begging you,” Heikichi pleaded, his voice straining against the construction site’s din. “Please give him a chance.”

The supervisor responded with a noncommittal hum, arms still crossed as he appeared to deliberate. After a moment’s consideration, he turned to Heikichi with clear instruction: “Fetch Yamada.”

Yamada served as crew foreman of Heikichi’s riveting team—a fact as established as the steel frames around them. When the foreman arrived, the supervisor presented Ichio with a gesture bridging father and son.

“This is Ishiyama’s boy,” he informed Yamada, then cut straight to purpose: “You mentioned needing an apprentice last week—why not try him?”

Heikichi and Ichio both instinctively stared at Yamada’s face.
Their fate hinged on this man’s answer.

Yamada, who was exceptionally tall, gazed down at Ichio but answered clearly without reservation.

“A kid like this won’t be any use.
It’d just be a waste to take him on.”

“But Mr. Yamada, he may be small in stature—”

The supervisor stopped Heikichi as he burst out to speak.

“Ishiyama, I can’t hire someone Yamada says no to.
After all, Yamada’s the one who’ll be directly overseeing him.”

Both Heikichi and Ichio had to remain silent.

The truth was, Yamada had wanted to bring in one of his own acquaintances.
He had been waiting for the right moment to ask the supervisor, having first hinted that they needed an apprentice.
If they hired Ichio there, his own plan would be ruined.

For a moment, the four of them stood frozen in awkward silence.

“Ishiyama, it’s unfortunate, but there’s nothing to be done.
Alright then, both of you get back to work.”

“Mr. Hei, don’t take this the wrong way.
At his age, it’s still too soon.”

Yamada was the first to leave.

The Ishiyama father and son also expressed their thanks to the supervisor and had no choice but to leave the spot.

Two

Even at seventeen, Ichio wasn’t as carefree as those fortunate boys attending middle school through their parents’ support. He fully understood how much trouble would befall the household if he couldn’t find work now. Thus the sorrow of this rejection might have been even greater than his father Heikichi’s.

Ichio had been working as a sailor on a cargo ship servicing coastal routes for about a year and a half. Given his age, he had of course initially boarded as a steward, but because the ship was a sailboat equipped with an auxiliary engine, his agility was recognized and he was promoted to sailor within less than two months. In truth, there had been no sailor who could climb masts and handle sails as effortlessly as he could. No matter how fiercely the wind blew, even when the mast swayed enough to bend, he remained unfazed while singing military songs from its peak. He never found a sailor's life the least bit hard. While his cheerful nature endeared him to all, he rather enjoyed the freedom and manly vigor of that work. Moreover, since becoming a sailor, his salary had been good enough to send ample money home.

However, when the ship managed to navigate through the stormy seas and entered Osaka Port around mid-September, a telegram was waiting for him.

"MOTHER ILL RETURN"

Leaving behind the many senior crewmates who were reluctant to part with him, he boarded the train from Osaka Station with a heavy heart.

In the evening,when he entered the cherished home—nestled deep in a back alley of Honjo’s cramped streets,a place he hadn’t forgotten for a single day even at sea—his fifteen-year-old younger sister Sumi immediately came flying out,wiping her hands on her apron.

When Ichio sat down at the mother’s bedside—where she lay under the dim electric light in the six-mat room at the back—the five young siblings gathered around him with curiosity.

Mother’s illness was beriberi.
Her legs had swollen like soy sauce barrels while her heart labored.
She had strained herself preparing meals, doing laundry and caring for all those children until recently—but now she couldn’t even stand.
Sumi had no choice but to quit her factory job and take over Mother’s work.
Yet with this change Mother’s spirits grew fragile; these last two weeks she spoke of nothing but Ichio from dawn till dusk.
Even Father Heikichi—who at first paid no mind—found himself pitying her state of mind.
It began seeming that letting Ichio—whom she so desperately wanted to see—meet her just once might hasten her recovery.

That’s why they ended up sending the telegram.

“Ichio... You really came back.”

Raising her disheveled head, Mother gazed intently at Ichio’s face—the face she had kept picturing in her dreams for days.
A single tear trailed down her haggard cheek and dampened the pillowcase.

“It’s all right now. I won’t go anywhere.”

Ichio’s chest tightened as the words spilled out unbidden.
He felt an odd pain growing deep in his nose.

But Ichio suddenly turned a playful face toward his sister Sumi.

“By the way, Captain, isn’t it time you returned yet?”

“What? Captain?”

Ichio continued teasing his sister, who stood dumbfounded.

“Our Ishiyama Maru’s captain. Hasn’t Dad come back yet?”

“Oh, Brother, you’re mixing up our house with a ship—”

“A ship—yes, a ship that boldly navigates the rough seas of life. But this Chief Engineer’s getting hungry here.”

“Dad should be coming home soon.”

“All right then, sailors—deck cleaning time!”

Ichio looked back at the younger brother and sister waiting behind him.

“Clean up that room over there!”

“All right, deck cleaning time!”

“I’m a sailor!”

The little brothers and sisters suddenly became energetic and noisily stood up.

For the first time in a while, laughter had returned to this poor home.
The sick woman’s face still held tears pooled at the corners of her eyes as a smile hovered on her lips.

“There now, Mom’s gotten her spirits up—everything’s going to be fine.
"You'll recover soon.
"I'll definitely make sure to fix it."

To Mother, Ichio’s words resonated more reassuringly than any assurance the doctor had given.

By the time the meal was served, Father had returned home.
When Heikichi and the six children sat around the dining table in the four-and-a-half-mat room that served as both entranceway and living area, it felt more cramped than a ship’s mess hall.
The sight of his growing younger brothers and sisters thrusting out their rice bowls one after another was no less hectic than departure preparations.
In the midst of this commotion, Ichio heard from father about mother’s condition.

The doctor’s prognosis said there would be no danger to her life but that it would take time.
What troubled them was how she showed little appetite—likely from lying in bed constantly.

Ichio placed before his father the money he had saved by scrimping on his personal expenses, in addition to what he sent home.
Until now, it seemed they hadn’t been able to properly follow the doctor’s instructions.

“Please use this to let her rest and recuperate as much as possible.”

Heikichi remained silent and kept looking at his son’s face.

From the next day onward, Ichio took on his mother’s nursing alone without troubling anyone else’s help.
It didn’t look like a house with a sick person at all, and bright laughter never ceased.
Whether because of that or not—or perhaps it was due to the reassurance of Ichio’s return—Mother’s illness appeared to be gradually improving little by little.

However, the Ishiyama family couldn’t go on like this indefinitely.
The money Sumi had been earning at the factory stopped coming in.
Ichio’s remittances had stopped coming in as well.
On top of that, the patient was incurring extra expenses beyond what they usually spent.

One evening, when the children had fallen asleep in the six-mat room, Heikichi and Ichio held a long discussion.
If Ichio were to do something like board a ship and go out to sea now, the patient would surely worsen again.
But if Ichio continued acting as a nurse substitute like this, not only would the patient’s medicine costs be unmanageable—they couldn’t even afford rice expenses.

The next day, Ichio ended up going with his father to see the construction site where he was currently working.

III

Heikichi took Ichio to the edge of the planked flooring and stood with his back turned to the supervisor.

"This is tough."

"I'll find something, Dad."

Though Ichio himself had no real prospects in mind, he answered in a deliberately dismissive tone.

Heikichi felt the supervisor watching his back.
He needed to start his own work quickly.
There was no time for drawn-out discussions.

“Well then, let’s discuss it tonight after we get home.”
“Take care on your way home.”

Heikichi, who had been standing by expectantly, lightly placed his right foot on the hook at the end of the thick chain that had descended right before him and shifted his full weight onto the chain.
The sound of the winch being wound roared intensely, and the crane with its lowered chain hoisted Heikichi in workman’s clothes into the air like a spider dangling from a silken thread.
Then the crane rotated with a deep groan and lowered Heikichi onto an iron girder on the rooftop five or six meters higher than before.
Then, almost without pause, the tat-tat-tat-tat-tat sound of a rivet hammer driving rivets into iron began to be heard from there.
To Ichio—whether it was his imagination or not—that sound seemed to lack the vigor of the others.

Alright, I'll buy a newspaper on the way back and look for job openings in the ads.
If I say I'll find something, I'll find it no matter what—

Ichio cast his gaze toward the distant, clear sky from between the crisscrossing steel beams.
The mountain ranges of Kazusa and Bōshū stood out sharply, their contours as clear as if sculpted.
The Odaiba islands floating in Shinagawa Bay—one, two, three, five, six in a row—looked like miniature green ornaments.
The towns around Ginza and Shiba resembled Lilliputian islands, while the steamships moored at Shibaura’s wharf appeared toy-like.
Hibiya Park nearby lay flattened as if viewed from an airplane, both its trees and buildings looking crushed beneath the gaze.

The wind was blowing crisply.

“Ah well, it’ll work out somehow.
If it doesn’t work out, I’ll just have to show them.”

He suddenly felt buoyant, undid his shirt collar, and exposed his sun-tanned chest.
It was as though he had returned to the sea.

At that moment, Supervisor Kishimoto, who had been standing behind him, gasped when he saw Ichio nonchalantly start walking.
The boy stepped out from the plank flooring where he’d been standing, moved along a narrow steel girder too slim for standing with both feet side by side—without bothering to balance himself with his hands—and lightly set his foot on the outermost iron beam of the building.
There, hands still thrust in his pockets, he gazed down at the main thoroughfare flowing like a white ribbon twenty-five meters below.
He might have been watching the automobiles and bicycles passing by.
He kept staring vacantly downward without end.

The supervisor barely managed to suppress the urge to shout out loud.
What are we supposed to do if he slips?
He seethed with such irritation at that moment that he wanted to drag Ichio down and pummel him, while simultaneously—on another level—he found himself wanting to applaud wholeheartedly the audacious composure that was almost infuriatingly steady.

“Hmm, remarkable nerve.”
"What a damn shame."

Supervisor Kishimoto groaned deep in his throat.

Before long, even among the craftsmen working nearby, some had noticed Ichio standing in that dangerous spot. When they noticed that figure, they could no longer tear their eyes away. They forgot to continue their work and became utterly transfixed, staring in awe. Ichio’s small form, slightly hunched forward, stood out sharply against the distant azure sky of the imperial capital, as motionless as a bronze statue. The watching craftsmen’s knees instead began to tremble violently. And in every heart swelled an urge to bellow "Astounding!" at the top of their lungs.

At that moment—completely unexpectedly, or so it seemed to the onlookers—the boy lifted his head, turned around in one swift motion, and ambled back toward where the supervisor stood.
He was completely unaware of how on edge everyone had been inside.
Compared to climbing ship masts to work in storm-tossed seas, walking across the sturdy steel beams—no matter how high they might be—was nothing.

After Ichio returned once more to the planked flooring, offered a "Sorry for the trouble," and began descending the steep steps as casually as if walking on flat ground, the Supervisor watched him go with eyes full of reluctant admiration.

IV

Down the narrow, winding staircase that seemed to lead all the way to hell's depths, Ichio descended unfazed—hands in pockets, looking around distractedly at his leisurely pace.
But just as he had descended about two floors' worth of stairs—
A thunderous clang of steel beams colliding pierced through the surrounding clamor—a terrifying crash that struck their eardrums with brutal force.
It resonated to the very core of their skulls.
They thought they heard shrill voices.
Ichio stopped and looked upward.

When he came to his senses, all the noises in the workplace had ceased at once.
It was as if a sudden gust had swept away every last sound.
It was eerily silent.
From within that silence, the supervisor's shouting voice rang out clearly.

“Stop him!”
“Call him back!”
“Stop that boy!”

Someone seemed to be clattering down the stairs, and a faint vibration reached Ichio’s body.

“Hey, you!”

When called from some distance away and turning around, Ichio's eyes met the supervisor's pale face gazing intently at him through the iron framework.

“Come back!”
“It’s a breakdown! There’s an injured man!”

Several craftsmen all rushed toward the supervisor at once, but the one leading the charge was Ichio.
In an instant, he was already standing beside the supervisor on the seventh-floor planked flooring where he had been moments before.

Following the supervisor’s gaze, Ichio looked up overhead—and the color drained from his face.

A monstrous iron girder—easily fifteen meters long—hung diagonally from the crane, perilously supported by just a single chain that swayed it back and forth. Through some error, another suspension chain had come loose. In the jolt, even the guide rope that the laborers had been hauling in was yanked from their hands and slipped down. The iron girder, having lost its balance, was on the verge of slipping unstoppably—piercing through the skeletal eight-story structure from its pinnacle and crashing down in a cacophony.

They had to act fast—but at that moment, Ichio involuntarily gulped hard.
He discovered a lone worker slumped face down astride the highest girder.
The detached chain's end must have struck his head when it swung violently.
He was clearly unconscious.
Moreover, one end of the girder he straddled had jerked free from the support pillar wedged beneath.
The moment the suspended chain came loose, that diagonally hanging girder collided with the beam the worker straddled.
That terrifying clang—the sound that struck Ichio's ears at that moment.
If that massive girder swaying its head like a baby turtle were to thump against the one he straddled again—!
Ichio closed his eyes.

V

But Supervisor Kishimoto, true to form, had regained his composure and was working his mind nimbly. Now was the time to use Ichio! If an adult boarded that girder, it would fall. But a child... Yes, Ichio could manage.

"You—go help the injured man. I’m counting on you!"

Before the words had finished, Ichio’s shoe went flying. The supervisor looped the rope around his neck—first the thick one, then the thin.

"Listen—first secure the injured man to the girder. Then fasten the thick rope to that swaying steel beam. Stay calm. If you slip, it’s over. Don’t panic."

Ichio was listening to Supervisor Kishimoto’s words while glaring upward.
“Understood.”
There like that, here like this—he once again drilled the work procedure into himself.
He took a deep breath and squared his shoulders.
Alright!
He jumped onto the descending rope.
He was every bit a monkey.
Ichio’s body nimbly scampered up in the blink of an eye.
When his hand reached the corner where the girder housing the unconscious person was embedded into the pillar, he curled his body decisively once and gingerly transferred himself onto the girder.
The girder was trembling slightly.
There were eight meters to the unconscious person’s body.
The girder’s width was less than twelve centimeters.
And beneath his feet yawned a hollow space stretching a full thirty meters.

“Silence!”
“I know what needs to be done.”

When someone tried to give instructions from below, Supervisor Kishimoto restrained them in a low voice.

Ichio kept his eyes fixed on the injured man as he inched forward.
He had to stop occasionally to steady the swaying girder.

The wind had apparently grown stronger without anyone noticing.
When the wind suddenly swept off Ichio’s hunting cap, exposing his close-cropped head, the eager onlookers let out an involuntary groan.
The hat clanged against the steel frame again and again, taking an agonizingly long time to fall.

Three meters, five meters—Ichio approached the unconscious person.
Now came the dangerous part.
The girder was barely supported by a single pillar; if it shifted even slightly, that would be the end.

One more meter—.

Everyone held their breath at once.
Ichio slowly placed his hands on the girder, then straddled it like riding a horse to stabilize himself.
But from that point onward, the work moved swiftly.
He slipped the thinner rope's loop from his neck, climbed onto the lifeless-seeming body, and deftly tied the rope.
In an instant, the injured man lay securely bound to the girder.

The onlookers looking up wanted to somehow call out there.
But Supervisor Kishimoto immediately discerned the situation and restrained everyone.

“Wait—keep quiet until that guy says something.”

However, Ichio neither spoke nor attempted to look toward anyone.
He still had work left.
First, he needed to check the injured man's condition.
Then, he had to deftly secure a guide rope to the perilous girder dangling precariously from the crane's chain.

Ichio pressed his hand against the injured man's back and removed the military-style cap.
What met his eyes as he leaned closer was none other than Foreman Yamada's face.
The very face of the foreman who had flatly rejected him earlier.
An indescribable gravity struck his chest.
Please don't let it be a fatal injury—he examined Yamada's head with prayerful precision.
No blood flowed. No bones seemed shattered.
The man had likely just been knocked unconscious by a heavy blow.
Thank goodness. Thank goodness.
Probing for footing with his right foot, he planted his left and gradually raised his hips.
The spectators below sucked in their breath as one.
Ichio stood upright and slowly pivoted.
Silently, silently—quelling each tremor in the girder—he began retreating along his original path.
He moved with even greater caution than during his advance.
His right arm stretched out.
Two or three steps remained to the main pillar.
Ah—he clasped it.

His right hand firmly grasped the pillar.
And for the first time, Ichio looked down at everyone and waved his hand.
A terrifying cheer rose up only to die down instantly.
Because Ichio had proceeded to the next task without a moment’s delay.

But the remaining work was simple.
To the heavily swaying iron girder, the guide rope was secured without trouble.
Ichio deftly tossed the remaining coil of rope into the crowd clustered around the supervisor.
Dozens of hands desperately grabbed at it.
With this, the guide rope was fully secured.
The nose end was quietly pulled to a spot where it could fall straight down harmlessly.

A large bucket hung from the crane groaned upward and halted right before Ichio's face.
When he nimbly shifted into it, the bucket now approached the injured man tied to the girder.
The dangerous chain with its dangling iron materials had already been shoved aside, making it safe to draw near.
Ichio's hands moved like wind, untying the thin cord binding the foreman before cradling his limp form in both arms.
The weight made him stagger within the bucket.
The crane promptly hoisted the bucket upward with a rumble and started pivoting gently rightward.

At that moment, the girder that had been supporting the foreman could no longer hold, clattering against one thing and another as it plummeted headlong.
The onlookers' hair stood on end.

When the bucket carrying the two men descended before them, the supervisor and the people standing on the plank-floored area—as if moved by forces beyond their control—raised a cheer in unison.
Among them, Heikichi’s voice joined in.
He stood beside the supervisor, intently watching the face of his son who held Yamada in the bucket.
Tears overflowed in Heikichi’s eyes.

When he saw that, something welled up inside Ichio too—tears of unknown origin streamed down his cheeks and fell onto the face of the person he was holding.
Then, suddenly, he felt as if Yamada’s body grew heavier in his arms.
He opened his eyes wide.
He first looked at Ichio’s face with a puzzled expression.
Then he darted his gaze around his surroundings.

“Have you come to?”

While saying this, Ichio set Yamada on his feet at the bottom of the bucket.

In that instant, everything flashed through Yamada’s mind and fell into place.

“You… you—you were the one who saved me?”
“Y-you… you—”

Yamada’s hands were firmly grasping Ichio’s hands.
Seeing this, everyone once again let out a tremendous cheer.

Ichio felt like he wanted to thank something and closed his eyes.
The face of his father he’d been seeing until now melted into his mother’s face.
Behind his eyelids, his mother’s face smiled happily.

The autumn sky stretched high and clear, and as if defying the strong wind, a single black kite spread its wings taut and soared in leisurely circles.
Pagetop