Seasonal CarriageAuthor:Sato Sonosuke← Back

Seasonal Carriage

For the Heroically Soaring Eastern Asians

We must act now.
As Pacific artists of the Eastern Hemisphere, as young verdant Japanese - we must wage the spiritual battle through new gods and our people's epic poetry and grand festivals.
And especially, we Japanese must write new magnificent vistas and sublime epic and dramatic poetry upon pages of the Pacific's surging waves - waves Europeans still cannot comprehend - for these heroically soaring Eastern Asians; for daughters of southern Oriental islands; for northern Asia's youth; must purify beautiful oceanic lines where suns rise; must concentrate unique rigging like Imperial Restoration reviving past glories; must set sail toward world harbors.

The Western Orient's Turkey, Arabia, Persia, India, and others were subjugated by Europe.
Spirits, gods—even women and children—were conquered.
The crescent moon and twilight kingdoms perished.
Yet our ancient rocky shores, islands, and Kuroshio regions remain unviolated.
We have awakened.
Let us swiftly cast off Europe's telegraph wires and gas pipes and machinery from our every sense and spirit.
Return once more to wildness—consecrate the Pacific! From sun and dawnbreak and surging waves bring forth future virtue and beauty and true art!
Japan must stand foremost among these navigators of adventure.
Else we must bow beneath China and Filipinos.
This we cannot abide.
We who dwell at Asia's easternmost fringe are children of storm-lashed shores.
No street vagrants we—no shepherds of grassy plains.
We are fishermen's kin.
Children of peasant sailors—progeny of the Pacific's nameless spirits.
We reject Europe's civilizing hand.
We refuse to become peddlers of foreign tongues.
We shall not follow French schools of thought.

We truly must do this.
We must create an Eastern literary renaissance across generations—if we do not battle Europe, who knows how many unknown spirits and powers lie hidden between surging waves and rocks throughout the Eastern Hemisphere's north and south, how the true golden age remains buried.
We should perceive this immediately when beholding each day's dawn, flowers, and sky.
Otherwise neither the Great Pacific nor this ancient blue beautiful land would have been granted to us.

1922 Summer

Sato Sonosuke

Azure Luster

In April's morning blaze, piercingly translucent, dyeing my vision.

Walking through bamboo groves—a youthful, tranquil splendor.

Pale purple shadows parted and emerged from tangled thickets and spring lilies.

The soft caress of wind passing through brought pure serenity—

Dazzled by the golden radiance after rain,

I shook off damp wings and washed the light from my eyes.

Sensing the abundant life in the dawn's glimmer,

or contemplating the awakening of some distant, resplendent being,

I descended the mountain path while enveloped in faint mist.

Color and Shadow

I create these April villages' valleys and wetlands.

The reflections of vivid colors and shadows—

With a shield brimming with freshly cleansed flesh, I shall color.

From nature's forge of beautiful force and flickering light,

Emotions and passionate love that surge through and emerge,

This nameless profound shadow permeated with sacred freshness,

With mist-like wisdom of new water,

Or with night's azure-bearing scent and shadowed depths—

Let this be the profound dampness of life's thoughts dripping within me.

Secretary of Nature

Grant me nature's secretary chair devoid of title or pretense.
I bind that chair with nameless mountain trees
and living blue vines that spring back,
the villages' unnoticed and unchallenged
left raging wild as they are,
placing it at this sharp frontier of new Earth.
At the sacred banquet—
when spring comes and I return again to the village,
the customary sacred banquet attended in timely observance,
my health and surrounding new air quietly intertwining.

Once more, I delight in the flame of life within the undrying sea of joy.

I am dyed in vivid momentum and rich satisfaction.

The hands of joy as an Earthling holding nothing back

To bind myself like a living wall in vivid blue.

Pale morning breeze
From where the garden trees continuing to the villages rose in full bloom
The fresh morning sun's radiance and fragrant wind
Approached vividly like the air’s very daughter.
My shadow circled purely, coloring half my form with sunlight as it went.
I warmly harmonized the flowers and buds around there
Sparkling with subtle currents of joy
At the chair’s edge, even the golden sundial began to be doubted.
Or like a terrace of radiance upon a beautiful land,
Resounded with the distant southern wind's flicker

Spilling forth the morning’s passion in lapping drips,
I let my form become translucent within the heart of the azure sky.

Lucid Radiance

The surging waves of mixed trees resounded around the old temple’s garden.
The wind’s hue faintly permeated,
Released clearly the morning’s gold and new shadows,
And illuminated one side of the blossom-laden treetops in pale peach hues.

Toward the Western Hills where shadows deepening into blue teemed with motion,
Made those vivid wings and flickers sway
Into the air where flower petals scattered secretly and blue insects dwelled,
Shook out a vivid hue of solitude.
Rendered more vivid the passion of gentle things.
Reflected the day where dew and droplets scattered,
To the shade permeated with cedar scent, where finer bell tones sounded.
Offered red birds' nests and a sky ablaze with clouds
Rendered the hot, lush noon’s interplay of light and dark in full intensity.

This very heartless desolation

Set out toward the village heights while burning with thought,

Saturated the surrounding atmosphere and landscape with dense intensity,

Filled with April’s clouded hues and shadows,

In the wind and desolation coming from the distant mountains of the villages,

That his very state of being was solely blown through

Was more intense than what could be visibly perceived.

This very nameless desolation that arises from this vicinity—

The west wind carries Earth’s faint fragrance,

And cleanses and purifies our thoughts and senses.

From the sky’s vivid palette of life,

The deepest ethereally beautiful shadow of divine passion

Drenched in light affection comes to the villages—

A cascade of life more direct and beautiful than water.

We for this power and purity and coolness—

We sever our torments and painful decay

Like branches washed by rain, we replenished our vigor
And the natural desire for health that we could not produce
Let us adorn ourselves with waves for a time and make them sing
We advanced into the beautiful corner of the future that Time painted
Step by step, we could undoubtedly deepen the hues of life

Twilight

Vividly, fragrantly, the dampness and scent of things
were soaked in ink-colored shadows spreading out
as people quietly returned their passion to the depths.

With large eyes, they radiated all around.

On the branches of the garden's Chinese redbud arrayed in purple

Distinctly to the shadow of the black hinoki cypress at the village's edge

Painting clear aerial flames,
he held aloft transparent 'Time' that faintly permeated,
sensing a small sound falling near bamboo,
trying to capture a most colorless small oxalis flower
at those eyelash tips—

He soundlessly rose alone from the chair like smoke.

magician

I see

Within this vast, glossy morning crimson,
On the heaviness and grace of things rich in color,
And vivid clusters of beautiful heat,
Within the fragrant brightness of day’s manifestation,
From flowers’ flickers that had emerged from darkness—freshly washed and purified—
The verdant shadows of branches,
So translucent they seemed nearly transparent, hid here and there:
The shadow of great spring—that mythical magician.

Bygone Days

He parted too from the smoke of passion that was beautiful.

For one who had come to the most desolate countryside,
April's pale spring orchids and pure white tree blossoms'
rustling colors—when touched—
an ever more vivid solitude
flowed into flesh steeped deep with twilight's fragrance.

Why now—once more—nature’s spring
How could it blaze so refreshingly clear!
Resembling neither those eyes nor that form
Day by day receding—beautiful multitudes of thought

They scattered away vividly.

Twofold bewilderment

The hushed April evening rich in color,

The beauty of the Earth enveloped in indeterminate thin mist

When I stood hazily still and gazed alone,
all things visible were reflected and ablaze with passion,
melancholically clinging to things,
like a woman who had applied quiet makeup.
I could perceive a mysterious form burning eerily,
the faint evening glow receding into the depths.
Entranced, I yearned for love.

Scent and reverberation

From within the tempest of thicket and plum blossoms

Indescribable faint sensations and shadows scatter.
They coat the cloudy villages and me in blue upon blue.

They conveyed an extremely hushed reverberation before vanishing.

I stepped into that space of fine color before and behind me,
cast away both the cloudiness and darkness I carried,
sensed the pale midday moon's chromatic fragrance,
touched the vitality piercing through the thicket of mixed trees,
and without any aim, faintly lost myself.

I love this fragrance that is neither quite color nor water,

From within this beautiful reverberation,

I began sensing something akin to life’s elegant form.

Amidst hazy hues and shapes suffusing my surroundings,

I let sway mysterious affection’s swelling days

Within vast vapors of nameless vitality,

While imperceptibly sinking.

(At Bushū Orimoto Village)

April's Shadow

The gentle breeze of a cleared April morning
Blew through villages' hushed blue-violet shadows,
Bathed the profusion of tiny flowers dripping with bloom,
Dyed them in light and heat's clear flame.
All things delighted in entranced, moisture-laden shadows.
The light branches swept away the scent of the atmosphere and painted the ground.
It was those who walked through such shadows that—
Were filled with exquisitely gentle stillness,
Like a radiant droplet, crystalline and clear—
Within their own hearts lay concealed
The smallest, the most innocent

Kindling new passionate resentment like fireworks within themselves,
they would revere those hushed mornings.

Encounter

Throughout the long years within my heart

The beautiful things that had been hidden, faintly glimmering,
Now become this earth's brilliantly bright spring morning crimson,
Like a lamp holding jewels within—
Have they come floating so vividly before my eyes?

They were meant to meet yet could not.

Like sisters of the castle-heart,

I stand at the boundary line of this pure morning,

The joy of meeting again!

Rough-mannered as I was, now once again—

I resolve to revere those precious sisters.

Grandeur

When in the countryside, I simply want to grow luminously vast.

With a grand sensation brimming with quietude and muteness,

In this unparalleled fresh luminous space

From forest to thicket, from river to field

Around the hill and around the beautiful clouds.

Wind from boundless fresh vistas

I want to possess those vast vivid colors and their profound weight.

It is the grandeur of the countryside that lies at the heart of nature.

No one voices dissatisfaction with this grandeur.

The grandeur that awakens all things

At the farthest edge of every small world’s

Ah, that formless

April’s circumference, radiant with peacock hues.

Desolation.

Amidst plants' magical hues scattered here and there,

Let me walk concealing this faint, timorous passion.

The sounds and shadows clinging to my entire body—

I shook them off thoroughly, as though rendering them transparent.

Growing close to the humid atmosphere of the mixed grove and fields,
Feeling the bluish-green mist of five o'clock,
The Earth spun deeper into its depths,
Painted over with an even softer airflow,
As it bathed in vast, abundant energy,
I blew gently on the air's flute.

I would press onward through village after village without end.

Last Year and This Year

In last year’s April,
Like a sailor bearing pure blood,
While loving this wheat, these trees, and the village at night,
I had rejoiced unceasingly throughout the day—yet
This year weighed upon my spirit like sunset’s descent,
Mounted upon resentful blossoms and brooding air,
Gazing only at heaven’s faint play of light and shadow,
Like one pale fir tree
I cast my aching solitary shade across the thicket,
The irretrievable amorous hues of yesterday
Painted in phantom tones half-seen.

"Why do I yearn so deeply for the evening's water flowers?"

Green cucumber.

"Pluck the dawn cucumbers for me, cousin."

With crescent-moon eyes washed by the wind,

I will eat that small blue anchor in the field.

More than anything, I joyfully felt the mist, soaked in dew.

I felt my awakening.

I was pierced through by dawn's radiant beams.

Within my gaze,

as if dressed like a bright crimson maiden of the season,

Pluck the morning cucumbers and bring them here, cousin.

Daikon Flowers

“O stylish maiden, O fashionable friend”

Then I shall take my leave here.

From here on out lay a desolate place with nothing—

In the mixed grove or the fields,

pale purple flowers, softly hued,

They simply bloomed without a care,

A flavorless, insipid wind—new yet customary—

Its spirit seeming fragile, fluttered and blew.

The post-seasonal day's color simply dripped.

Quietude.

Women here and there—

Immersed among the trees by the water's edge and in the shadows of leaves and stems—

When picking or spilling green pea pods,

A flock of elegant, pure white herons

When flying over the desolate pine-clad mountain edge.

Immersed in the vast vista of moisture-laden villages,

I exhaled pale wisps of cigarette smoke,

softly packing them there in the tree shadows while

Avoiding the blazing afternoon sun that served no purpose,
I scattered a single thought to the wind and cast it upon the water.
Crossing over from distant constellations,
the fresh radiance of morning-star hues—
I walked quietly, transposing it into a whistle.
Morning Star.

The elegant standing fir tree’s
slender branches bearing the Morning Star—
Alone I gazed, and gazing, felt within my body
The dusk concealed in serenely muted hues—hastened to conceal it
I bathed in that bright, faint light
Loving shadows while contemplating melodies
A moonlit-hued someone opened an indigo fan
Hoping they might secretly watch distant me
Within that luminous fan’s crystalline wind
Cleanse this body—purify this spirit

Blue Gold

I quietly placed a globe in the garden.
I unfolded many fluttering nautical charts and lost myself in their study.
Scattering, scattering sensations that held both shadow and light,
the sunlight like a floral crown climbing up my shirt,
I bore its full weight upon my shoulders.

Now I set about mapping my spiritual harbor upon native soil.
In deep green clusters of golden leaves and sunlight,
Through June noon's softly tinted hour,
As vibrant focal point of this composition.

Thoughts by the Water's Edge

Happiness was flying.
Nature's joy too was flying.
In sunlit patches scattered here and there—in deserted places—
The shifting hues of a day's rainbow
And the revolving carriage of new seasons
Passed through our entire overhead space,
Piercing through, swirling about.

They gently and beautifully caressed the quay at spirit's forefront,
Refreshingly showed twofold radiance upon water's surface,
Held measure from morning crimson through evening glow,
As seasons mirrored wheat heads—appeared and reappeared.

Summer Haze

From the arch of intertwined and suspended trees,
Gazing at the field surface illuminated in Mercury-colored light,
Weaving through dappled tree trunk shadows,
I followed the water step by step, undulating the subtle air,
My hair blown as I approached the tactile branch,
Rejoicing in the sparse grove of a remote hamlet yet feeling its loneliness,
The wind’s vignette traced by faint butterflies –
I transcribed into a blue Western-style paper notebook
At the sundial that had arrived from the village’s distant edge.

I tried to dispel this pale afternoon melancholy.

He bemoaned the depth between the trees.
I sat here,slept,and woke alone once more.
He was enveloped in mist too vividly blue and crisp.
The sorrowful sentiment graced by light’s presence,
Concealing within stones that resonate blue and water’s shadow.

The June morning reflected on the pure white temple wall
while painting it in bronze hues,
confronting the listless sentiments of late—
more evening-steeped, more emotion-laden—
shall I adorn myself with a lamp of pure hues?

Passion's Flame

Morning wind, O garden veiled in mist

Under the fir tree with clustered new leaves,

Today too I placed a chair of green wood,

Drawing peacock-hued garments through those tree gaps—

The quiet revelation of yesterday’s dusk.

I waited for the resplendent figure.
The shadows of vivid digitalis flower towers.
In the white morning color of muscari scattered about,
the faintly approaching distant morning scenery.
I gazed intently across the expanse of another empty chair.
The person with rainbow-hued cheeks emerged from between the trees.
Until the morning wind graciously began to shine resplendently.

Blue Pear

Quieter than water, quiet

In the clouded hues of the field, hidden among leaves,

Love the place where the glossy wind trembles.

That brisk new fragrance and

That modest pear's fruit

The blue solitude of the morning

On your quiet brow

Standing where it hangs like a painting.

Circle of Wisdom

A world of weeds stretched as far as the eye could see!

What crisp lines and banners these were!

Vividly displayed fragrance and color.

Connected the aquatic world to the realms of land and air.

Gathered delicate lacewings,

That pure circle of wisdom,

Strung them through the air.

How should I unravel this?

The gentle secret floral script -

Is it not hummingly amassing before me?

Yuzu Flowers

From the edge of the shadowy blue garden clock

Dripping onto the scenic beauty, blowing against it
Delicate, yet refined thoughts shower down.
Like a white heron flying over thinly clouded water

To the quiet spirit within the house
The noon fragrance showers down, showers down

From shadow-laden subtleties
Crisp blue shifting to white -
Intricate, forceful thoughts scattered down.

Plovers' Voyage

Blow the flutes of the air, young people!

The refreshingly cool gem-colored sandy plain,
taking delight in plovers gliding here and there,
that vivid-hued form and voice,
casting morning's half-light upon yourselves,
shooting through shadows
of sea-blue surging waves and rocks.

This desolate yet pure place
Have it shine like planetary wings.

Mercury
Now Earth lay desolate—
Was it not as though positioned directly beneath Mercury’s mist-laden skies?

This profusion of reeds and water—
when I thought of this rural vista—
lay steeped in brooding resentment.

Or the damply glistening and drifting color of evening
As a blue planet of nothing but desolation,
There must have been an Age of Stars on Earth as well.
O pure aerial journey!
Wind Gauge
Single-masted ships, twin-masted ships, four-masted ships—
Erect them in the air like fountains.
O youthful summer grasses!

The sensation that illuminated our fields
Within the blue and rounded celestial arc
Upon the disk of the encircling horizon
Stood tall and vigorous here and there
We discovered green wind gauges
Perfectly suited to our stroll
Self-registering their location and wind direction in midair
The preciousness of vividly discerning time.

Pod

Cotton vines and sensitive plants—

Look at the translucent ships.

Twelve pea-pod oarsmen crowded aboard,

Raising calyx prows into the air,

Leaving a small shipyard in the atmospheric waves,

Let us launch into June's bright world, let us launch.

March

A reed bunting sang.

Water dripped.

The wind painted luster,the clouds swept away shadows—

Our desolate spirit

Send it skyward,to loftier heights.

What else but a new march?

Without loving those flutes and cymbals,

How could we wander through the fields?

Emblem Constellation

If so—the developmental state of young wild thistles—

Must be viewed vertically through aerial binoculars.

The leaves alternated and split into feather-like shapes.

Spine-like serrations were notched on all four sides,

A vivid deep-blue emblem-like constellation was embossed upon the ground—

to clearly see this.

--Painter S's Story--

Butterfly's Setting Sail

The butterfly set sail!
From the tall, clear tip of April's withered grass
Becoming a caterpillar, it climbed and climbed,
Cast off its furry adornment,
Kicked off from the terrestrial pier
To the new gaseous world—
Transformed into a beautiful, beautiful butterfly,
Celebrated by the wind, it set sail.

We devour honeysuckle.

All together, the vines richly dyed gold—
Tousling them wildly, we press our lips—
Let us drink the nectar of June's bright midday.
An unbearably serene fragrance
Dreamily colors us emerging from the thicket—
Women—like swans with their young—

the twined honeysuckle garlands
The season for voracious devouring had arrived, hadn't it?
South wind
On this cloudy day, a field of dayflowers
shook and shook the pale-hued cups of wind—
what a sight they made blooming everywhere in profusion!

From the distant direction of the riverside, a sail appeared—slowly, steadily—
The sail touched the clouds, neither vanishing nor swelling.
A cheerful yet somehow hollow heat—
Sporadic flames flickered perceptibly in the air.

“Country girl, you should come here and lie down.”

The midday clouded in pale peacock hues—
The beautiful indolent hue wasn’t without its charm.
Like eyebrows cleanly shaven,
In this sand plain of faint dayflowers.

Hermitage

By the edge of a field lacking in scenic beauty,

The midsummer willow swayed rustlingly,

Partly cloudy, its color bright and gently drooping.

Within it, the afternoon sparrow hid, chirping incessantly.

Then fluttered noisily away, the sound of the wind heard clearly.

Whistling, only the air near the sea resounded.

O sparrow, so lacking in color, so desolate—

In the white moon of afternoon nearing July's full moon,
What is all this rustling commotion about?

Within the languidly swaying willow branches and leaves

Our eyes could not perceive the idle seclusion

Dappled sunlight streamed through the air.

The Sensation of Faith

Upon the smooth branches of new trees

The five o'clock sun took on a pale peach hue.

Exhausted—now all interest was gone.
Insects satiated; wasn't this precisely when we felt so strangely lonely?

“Young man, run off and buy some beer.”

So resplendent yet so forlorn

The uninhabited groves stretching on, the pounding sun's relentless glare.

I am scorched by the air's pallor, desiccated by sunlight,

No longer does any urge stir within me to roam through villages.

At such moments—ah—the tolling of ancient bells—

To me—faint upon faint—
a sensation toward faith as if from primeval times—
were it to awaken dimly...

How beautiful I would be now.

Beautiful Chill

He threw open the shoji with a clatter.

Now drew the sixth month's light close to their knees,
Reach out to the face of the field steeped in evening hues.
The darting light at its end became hazy water,
The indigo-blue darkness damply encircled the hem of solitary vigil.

Rejoice in the scent of the new house, I say
The tilting Orion star gives sparks at the shoulder's edge.

Runs through digitalis' shadow in a faintly smoldering garden.

Oh this vast expanse permeating my entire being!

O beautiful chill of my evening!

About Farm Women

Before the Sail of Midsummer

Women with morning rouge on their cheeks and evening glow entwined upon their foreheads!
And walking leisurely, they shake the wheat
Women of the night's flames, their black eyes whirling with rings!
The Pride of Plantain
The one who walks through the desolate sandy plain

Desolate words, or glasses tinted with evening glow,
poured down even upon the plantain that held no charm whatsoever.
Vibrantly alive and proud plantain!
A young flower's beard like a tiny blue alligator or cord,
or aged flowers with blossoms attached like comets
in the whirling clusters of leaves dancing through the air—
they poured joy, poured away the stagnant blood of windy afternoons,
and proclaimed the discovery of a single insipid wonder.

Ritual

When I came to the village, I shed the angularity from my shoulders,
Letting my feet walk freely without imposing restrictions,
As my eyes shone and my blood warmed,
Honestly dissolving myself into wind and sunlight,
Scatter, scatter,
With each great breath and slow movement,
This respect and love for Earth all around,
I walked leisurely while scattering them.

Palm Flowers

From the sky,

Layering blue fronds layer upon layer,

The palm tree spread its golden flowers!

Upon the old golden rope grown dull,

It wove faint recollections of the past.

Simple, so simple—they no longer practice this in our age.

That dim recollection

It spread as a shadow over the midday crowd!

Ownership

Landowners of every quiet village!

I am this splendid mixed forest and grassy plain
I contend emotionally over new layered rights
I claim your wind and atmosphere and spirit

The trees damply surrounded—how through Earth's raw gods and by the maidens of vibrant seasons they were so mightily bolstered and gained strength!

I was unbearably envious.

Mountains of pine

Piling up, layering upon themselves

Pine-covered mountains, nothing but more pine-covered mountains.

No matter how long one gazed—nothing but pines,

Vivid acidity and shadow-tinged verdigris

Crisply refreshing yet insipid countryside scenery!

Swiftly hoist the Morning Star

Release, set loose the flock of white egrets in July

Ignite ruby-hued flames!

A small house in the distance, only its shōji pure white.

Travel

Let us journey through these crisp and cool youthful days.

Like someone descended even from Mercury
Adorned with flickering evening passions
We sat right beside surging waves
We walked along shadowy murals of ancient temples

We passed through the pale museum,

Save for the two of us—stars and towns and villages—

There was only a plaza of pure natural hues.

Like plovers upon plovers in flight,

Binding spring and autumn's affections, aligning wings,

Until the new jar of joy broke,

Let us journey like shadow-play silhouettes.

The Path to Aone

On horseback, I perched upon a lone swaying chair,
Swaying through air and wind’s buffeting,

The mist—the deep blue larch's
rebounding from coiled spring to coiled spring

Traversing a faint sky and creeping along cold tree shade,

I circled the mountain as my horse turned.

Oh this ineffable sorrow of a tranquil morning clearing!

Swaying along above the valley,
My eyes lingered on peach blossoms adorning a maiden’s hakama.
The deepening mountains’ shadow-laden heart
Enveloped in mist-hued blue overcoat.

Snow and Waterfall

Color the air

I set apart the valley's sky,

From the fissure of the snow-covered mountain range

I gazed at the roaring waterfall’s firework cascade as it plummeted down.

Such a snow-white, vivid snapshot

With vivid sensation I severed

Pouring forth pure, pure emotion

I, like a sharp-edged scallop,

Unfurled the fan of high noon.

O atmosphere, imbue with color!

Too radiant, too blindingly snow-white.

(At Gaga Hot Springs)

The Melancholy of a Suspended Rainbow

Limitless, truly without end

I quivered with the crisp sentiment permeating this vista.

The west wind blowing down from behind stung my eyebrows.

From the edge of Aocho Mountain where brilliant azure thinned into pale morning light,

the evening-cleared rainbow rose crisply,

the snaking torrent fading into white lingering faintly in the distance,

the whole draped in a mist of flowing blue-gold.

Both I and the horse dripped with glistening raindrops,

now piercing through the electric rainbow as I descended the mountain.

Limitless—truly limitless—
In this phantasmal purity of desolation,
I could not endure it, could not bear it.

The Spirit of Morning

Snow-covered, ruddy primeval forest

Trampling down, pushing through, pressing onward toward me—
The slanting rays of light on the glistening white high mountain.
Joy—joy—the pure waterfall fireworks scattering forth.
Clouds circled; the wind scoured passionate thought.
A vibrant river of space—an elegant seven-thousand-foot electric wind.

With morning crimson and water's resonance, I held a sensation toward birds.

I attempted to climb the peak where noon intertwined—

This coolness that enveloped me so completely, this lightness of spirit...

I was guided to heights alongside the high-pressure system

O azure spirit of morning!

Elegy for Antiquity

In the khaki-colored wrinkles of the mountain range, the evening glow dripped.

The intense atmospheric hues intensified,

When seeing the refreshingly cool landscape radiating its lines,
why must the traveler’s own spirit
not be contemplated like a calm incense burner?
That vast and antique-elegant expanse!
A searchlight-like pale glow toward the future
There, the layered weight of Earth’s antiquity,
layer upon layer, the veil of time and surging waves,
to the blue-black depths of the forest belt, and even to the valley’s shadows,
as it attempted to repaint night's colors over the bright evening glow.

So silently I kept watching, watching,

If I existed as a cloud shadow upon nature.

(At Mount Zaō)

Fresh Grudge

The crimson enkianthus flowers I sought could not be found.

At the jagged peak where snow glowed vivid blue,

In the faint branches of primeval forests and between startlingly white trunks,

And on cliffs between ravines where blue and darkness bathed in cascading light—

The bright crimson flowers said to grow wild could not be found.

I burned with an inexplicably refreshing grudge.

As if some vividly azure mythological consort brimming with passion

Had failed to find pigment for her cheeks,

My mind tangled with quiet madness, listless and forlorn,

I was alone where rock palaces lined up
I descended into the depths of Mount Zaō's shadows and shade.

(At Mount Katta)

Freshly Splendid Noon

Savage in its purity,

By rocky crags and deep mountain trees,

They had bloomed densely and moistly to completion.
The fresh calyxes of snow glade plants and maiden’s hakama plants—

I felt it physically, like the wisdom of quiet terror.

Of the peak so washed by snow and west wind

From within the vivid natural colors,
so hushed like thin smoke,
imbuing my senses with color as they shimmered forth—
that exquisitely lovely arrangement of coronas and inflorescences,
tremendously immaculate yet soundless,
resembling joy but profoundly deeper—
because they shone with new callous freshness.

Sensation

The deep, vast night was dampened by water and mist.

My radiant sensory map

I filled it with the cold scent of star-reeking stone.

The people throughout the inn were just like ghosts

They flowed here and there through the crimson of lantern lights.
They appeared like dim white birds.
But to me, the sound of water seeped in, seeped in.
The fog’s delicate awareness of nature pressed close to people.
It crawled over white plates and touched yukatas.
The women who spoke with metallic resonance—
It floated them amidst flickering water and lamplights.
It released the tear-jerking chill of evening’s emotions.

(At Tōgatta Hot Spring)

Nanukahara

From the shadow of the setting sun and the snowy peaks

It spread with a thirty-degree slope.

Pale blue, faintly yellow

Prone to rainbows, quick to sense rain.

Insects bearing the cerulean hue of the air

They burst into scattering snow and clouds, dancing upward through the day.

The dimness deepens, shadowing until finally it becomes faintly luminous,
Becoming Aosaoyama's shadow and ribbon,
They seek to unfurl June's moonlit ancient grace.

Sentiment from the Deep Mountain Peaks

“Friend,”

So bright, so utterly transparent a place
Pristine yet unfinished,
The rocky path's undulating bends, the shrubs' buds and flowers' radiance

Here, and only here, could I organize my azure sentiments—let me arrange them with photogravure precision—those neural pathways that had wandered solely among the books of those streets—this snow-white realm, this profoundly deep space, this coldly impassive domain—to the chill piercing marrow, to hunger gnawing entrails—or to battles buffeted by high-pressure winds.

Towering Hot Spring Vista

The outer ring of blue-gray rock walls

Such undulating, billowing masses of white clouds sailing through.

The gorge was like a castle encircled by west winds.

They were poised to release the mist and usher in rain.

Below, a red-skinned farmer bathed like an arhat,

He stepped out leisurely onto the watchtower

Holding his clothes, he gazed regretfully at the distant dimming day.

He pressed that azure beard against the wind as he looked upward.

Shiogama Port

Soon, very soon, the lamps were lit.

Where all too delicate cherry blossoms met the sea

In the pale midday wind

From festival flags on fishing boats, from fishmongers' awnings

The Pacific's vividly colored moonlight glowed, lamps flared alight

Between rocks and trees sheltering old houses

Releasing aging Matsushima's shadow, loosening the surging waves.

The antiquated port lay hushed,

He sought to hang northern Japan's nocturnal canvas upon travelers' brows.

Moon

For the first time on this narrow path through thicket and water,

The person who discovered that moonlight

Bearing how deep a resentment,

They must have feared the maidens first struck by moonlight.

The Moon showed but half its countenance—not even revealing one full side,

like some lover nursing years-long wrath,

its radiance needing neither oil nor heat nor smoke.

Those who beheld her spontaneously kindled with light,

bathing in sorrows transparent yet death-hued,

while others touched by this glow found themselves unwitting

transformed into denizens of a pale lavender-blue realm,

bound fast in space by frigid light-bouquets,

walking now alongside Nature's silent queenly corpse—

do they not stride thus coupled?

Moon

O faintly glowing window in the sky

The vibrant conductor of time

The vibrant conductor of time diligently washed and purified the moon.

O Travelers! Farmers! Seafarers!
Light lamps within your minds!

Those without sunlight—prisoners and thieves alike—
Hurry and kindle the beautiful shadow-pine torches!

Because the moon was nature's phantom,
The subtle melancholy harbored within a single eye—
While projecting onto the earth—inscribed a script of light and shadow.

Pure... pristine...
Tonight’s clear expanse of desolation and radiance...
A faintly glowing window in the sky stood open.

Moon

Along the semicircular brink of the sky

Flickering, glowing.

The moon above our heads

Ere one charts the sea route of beautiful rays

The captain attempts to gaze at the moon's ancient countenance,

Fishermen sense the moonlight and the tide's clock.

Drifters on the highway would light nature’s lamp.

Come, O people, let us step forth before the moon.

Our daylight is the fire of all people, but
though the moon keeps company with spirits,
is it not a solitary beacon?
On nights when the moon shines most expansively, how heartrending—

Our towns and wild shores
When they became resplendent shadow tracery,
O Captains, O Fishermen, O Drifters—
We lifted our very lives skyward,
Raising goblets of faint, cooling light,
Let us love our quiet shadows.

Moon

The children of the villages

When they all stood quietly before the moon

The small village washing area

You should consider it the entrance to the Moon’s lantern show.

The young Moon was tinged with color.

When it departed from the Pacific Ocean,

herons and plovers were granted blue sanctuaries,

and fishermen entered into water and sky’s

dual lamp-lit world.

Having rigged its sails so immaculately,
A ship of light rays is coming this way.

Moon

The Moon, like maidens,

When she makes up at the bright seaside,

I too shall gladly unfurl the fan of sensation.

However, when the moon appeared between unexpected trees,
the natural fishing lamp of these villages
I resolved to behold in quiet contemplation.

The country moon hung quiet and still.

Lonely people cherished the moon festival,

Wandered through the world of ancient times,

Let them steep themselves in melancholic reverie and sit in solemn stillness.

As I walked here and there,

Only to those people who held visions in their minds

I entrusted this hat of pure light.

Vivid moonlit evening.

I went outside.
As people of old had done,
Unable to endure the fragrant stillness of the autumn evening,
like a flower lantern submerged in water,
from the dimly lit outdoors—

To the country path along the trees, to the pure bamboo grove,
lovingly savoring the faint moonlight with gentle languor,
like a signal from a transparent spirit,
I faintly envisioned the water maidens,
leaving the weathered households of Earth,

Into the faintly luminous air,

To let my shadowed self - haunted by nervous afflictions - be quietly borne away.

Fragmentary Thoughts

I shall not feel the fact that we have parted.

I don’t know when we might meet again,

All beauty and spirit that are gradually changing

I shall resolutely not feel, shall not think.

Amidst the fragrant wind, into the midst of trees unknown,

Alone I conceal myself, becoming an unfeeling water-like thing

Feeling the unchanging vivid spring of the villages,
I shall never feel even the state of the city,
That pale blue hue of mysterious life tinged with thought -
I shall not feel, shall not think.

Two Paintings

Hasn't it become an indigo-blue morning?

Already I, from amidst the irises of this pristine garden,

I shall slip out like an insect!

The painting of the resplendent night

Faintly fading upon your forehead,
shadows tinged with tear-colored hues
were they not reflecting the languid daylight moon?
Let us part, let us part.
I would go again to some remote countryside
like another cold lover
to seek that solitude and subtle passion.
Clear sunlit shadows...

Days spent rising and reclining in distant places
I feel a clearer sensibility than in the days near at hand.

Whenever I walked through the faintly glowing shade of yuzu blossoms,
I remembered the beautiful night, moistened by the fragrant wind.
I gazed at the daytime moon’s shadows scattering as they were blown through the air.
The faintly blue golden and dimly glowing shade of leaves
Pulled close the lonely chair of afternoon,
Faintly cleansed the entranced affection
While alone enjoyed the shadows of the June garden,
More than anything, drenched in summer winds,
Drew in colors that seemed to have come from the sea,
The person came drenched in twilight-hued emotions

He waited aimlessly.

Passionate Resentment

Like bluish-purple morning mist
Reflected in water and illuminating thought,
Gently mirroring this encircling landscape
As if quickened by your perception—
The pristine-lustrous desolation—
How deeply I steeped myself in its essence,
Arching the slender shadow of my solitude
Toward rain-drenched hydrangeas with labyrinthine branches.

Imparting a cold intellect and stirring the heart,
I must be feeling the awakening of that distant morning.

Resplendent Sorrow

Not in the least pure, not pristine,

O lover who happily walks through rural thickets
Fox's flowering kale and roadside dayflowers
Blue-lustrous, watery-fluid, unbearably simple yet
Wrapping colored silk and metal about yourself, your face powder refusing to gleam,
Resplendent, faintly blue, and once tinged with yellow—O lover,

Too true to nature's hues, with sunlit shadows starkly exposed,

Inevitably dark and sorrowful, yet gazing upon them awakened the spirit

As if begrudging moments once called beautiful

Only for today’s post-walk reminiscence did I find joy,

Stirring uncanny dust and stimulus,

I shall sway and sway gently by your side.

Serene Grace

Deepen deepen
In crisp pale blue darkness
Air bearing such faint-hued luster
Flows hushed-chill I imagine
Emerging from cedars entering bamboo grove

Is this not once again a delicate and still more lucid daylight?
There must even be a snowy hue somewhere.
Hasn't that face summoned back its pale rosy hue?

However, when viewed this way, again—

That slender figure clad entirely in indigo, silver, and black
peculiarly redolent of bamboo

Rather than bamboo, it carried the scent of decaying lilies

For just an instant,

One felt as though a wind one might call pure and desolate were blowing.

To the woman's tender son

O tender son,

Upon the horizon of that limpid gaze,

I shall ever manifest as a sail of purest white.

That young mother - a southern wind meant for you -

However fiercely I might love,

Brighten those delicate optic nerves,

As you gaze upon June mountain ranges,

Feel me bright and clear.

I stand alongside the mother who serves as your life's lighthouse,

That I might place the most joyous light upon your lashes,

For I shall cast my spirit into the sea to cleanse it and return.

Radiant youth

O fan of the sea, blow! Roar!

So luminous, so noble,

Romantic, romantic,

With the vivid hue of the lighthouse's newborn night,

To you who stirred me like a sturdy mast,

Now of the surging atmosphere and pure wind,

With the electrifying voice of surging waves, let us reach out, reach out.

On such a high breakwater wall
Like a young white heron from the river
Shower with July's north wind, shower
You who blaze like stars forming halos,

I kindled the navigator's ardor,
Made you grasp the love sailors bear,
And sang of you who clarified my life's course -
Unfurl the sea's fan, unfurl!
While beating cymbals of pure heart,
Come - let us set forth on new voyages,
Row forth alive, row forth!
Ethereal Beauty

O woman, O woman

Within the grove
A light was lit in the shadowy, cool room.
Projected through the belated moonlit trees,
Cloaked in shadow, draped in color,
Grieving yet sometimes rejoicing, shifted into lamplight, entered shadows.
Two autumn-fragrant eyes were steadily focused.
Loosened the robe of silver and indigo painted with night.
At that faintly bright hour when a small fan-like cup was raised—
What summer night tinged with dawn might it have been?

Secretly—secretly—O woman—remember and behold.
Branches briskly swept through wind; water held moon’s reflection—held it.
When one grew drunken as hazy smoke,
The cool melancholy extinguished lamps and barred out moons.
The faintly blue misty scene quieted within rooms.
Rain’s scent lingered; beautiful night air sparked.

Until morning arrived at pale crimson cheeks,

That deep black hair's aura like a bamboo grove,

When washed clean by the moon through those trees,

How faintly profound an era might it have been?

People of April

Through mountains on a hot April morning,

Turning crimson while walking briskly,

I bent and broke flowers from nameless trees blooming desperately -

Breaking them beyond your hand's capacity to hold -

As if raising some mysteriously heavy golden standard,

I drew you into faint shrubs

Where wisteria-hued and black robes - pale red like Amagi's essence -

Snagged on fragrant rhododendron blossoms,

Rustling and gleaming through sun-drenched hues till irises blurred indistinct.

Until the morning's crimson seeped into your beautiful flesh—
How vigorously you must have walked

That profusion of refreshing sky-blue and pale yellow flowers
Captivated by the weather that glimmered full upon my eyelashes
Pierced through you and me with faint transparency
A cool delight tinged with pale violet shadows
The nameless trees' clusters of flowers in their natural hues
As if part of a living festival's—
They were dyed as if with vivid passion
You were like a vivid blue peacock
You loved me completely
Without reservation—those plump feathers and eyes
You scattered them toward branches throughout these mountains and sun's shadows

I cradled this heavy spring day’s lustrous passion

I warmed it like a moist, profound thought—
your breath overflowing just as it was—
with only the shield of strong carnal desire—
How could I have possibly warded this off?
I wondered how the mountain came to bear flowers and atmosphere this way...
while dimly sensing this entranced state—
Like the rhododendron blossoms you leaned against—
covering my entire body with wind and heat—
this arm that had gained power to enshrine the new you—
With what force I struck into the fragrant valley's air—

I sang my madness; sang ignorance and instinct.

To you—all functions of my spirit
I must have made an effort to offer them up without any hardship.

Spring Pilgrimage

Oh our radiant
When the carriage ablaze with joy arrived there
The mountain villages that were ancient capitals no less than a thousand years ago—

How vividly they must have been colored by spring days
They were dampened by faint water vapor,

Various tree blossoms, the pale abandoned road, and temples—
like a great sundial—
must have drawn upon the ground with shadow and form.
We headed to the large temple steeped in cedar's scent,
to the crossroads where young cherry blossoms carried faint fragrance,
spilling unseasonal hues and sounds while
painting new shadows and light though disrupting them—
yet the capital's monuments lying quietly buried,
earthen walls and stones and blue-green buildings and temples too
shifted in the wind's vivid moisture—

They emerge within the faint air.
We, through thinking more than seeing,

We perceived various beautiful glimmers
We found the blue flower of old time
The depth of temples sinking into heavy contrasts of light and shadow
the old wooden mountain gate resembling a tower ship
We scoured with the tips of our senses
immersed ourselves in the splendid ideas and decorations permeating its depths
gazed through the golden timepiece of daytime emotions
raised and lowered the faint atmospheric curtain of a thousand years
the spirits of profoundly silent things and their tranquil forms
walked while gazing as if imprinting vivid azure upon our very beings
We were amidst the pale blue splendor of cedars and cypresses

Thoroughly soaked and tinged solely by sunlight,
We touched upon the deep thoughts and faith of the medieval capital’s people

Gazing upon the Buddha statue of glossy blue-gold and black,
We were saddened by the buildings' elegant old fragrance.
How beautiful this ancient capital must have been,
How new it must have been, like Kōka Insatsu?
The faint afterglow of passion
Now dappled between the trees and upon moss-covered rocks,
Clinging close, we wandered the periphery of the boundless great tree.
The vivid hues of a thousand years' days and nights,
The bright, vividly beautiful shifts within the atmosphere—
Merely through perceiving, quietly and steadily,
Like an ideology that surrounds and illuminates us.

The nameless tree blossoms from ancient times and
cliffs and crossroads and shacks—all filled with grass and shadows—
formed a village hidden silently in a valley steeped in solitude.
We brought lovers and the living jewel of existence,
stepped forward into that ancient intangible capital together with shadows.
With the gold dust of spring days and the ultramarine of evergreen trees, we drew a single walking line.
Our joy was full of pale water and flowers.
Shifting into the faint lamplight of the capital buried and extinguished beneath the earth,
we reached the profound and vast depths of spring days.

Enclosed by darkness's resplendent power and time's miracles,
As if stepping into bronze chambers,
Beautiful portraits and vessels,
Or perhaps weapons and vestments and grand temples,
Tombs heavy with starlight hues brimming with heroes' names—
We touched this strange village's hazy demonic aura,
Then departed its twilight,
Bearing that clattering carriage of living timepieces,
Retracing paths from village to village to port,
Once more gazing upon sunset-drenched hamlets below.

the impressionist paintings of our profound hearts

While steeping ourselves ever more serenely in melancholy’s name.

(Impressions of Kamakura Enkaku-ji Temple)

Regarding the Poems Collected Here

The poems collected here are entirely recent works—a collection of short pieces that might be described as sketch-like chapters narrating my transformation after writing "Splendid Stroll" and "Daughter of the Wilderness". While I dislike reissuing past works in single volumes, I am one who—walking alongside young people seeking to make beautiful departures in the future—constantly strives to leap forth and set sail from the very core of my present. I fear my own fixations and detest established reputations. In this spirit, I would be grateful if you could view these practice-like short chapters as faintly tinted pencil sketches of spring and summer created during the transition from "Daughter of the Wilderness" to the "Ocean Poetry Collection" being published this autumn.

(The day before setting out on a drifting journey to Ryukyu.)
Pagetop