Takejima (Takeshima) Miscellaneous RecordsAuthor:Matsuura Takeshiro← Back

Takejima (Takeshima) Miscellaneous Records

Author: Matsuura Takeshirō

Editorial Principles

1. The critical importance of geography is something I, unworthy, need not elaborate on now—all know it well. In recent years, experts have devoted such steadfast attention to this field that none remain unaware of London’s prosperity or Paris’s beauty.
Though separated by tens of thousands of *ri* of mountains and seas, news of those lands’ flourishing or turmoil reaches us within a month.
Is this not but an afterglow of peaceful times?
Yet whether acknowledged or ignored, no one has yet properly elucidated this entity called Takeshima.
Those who know of it are scarce indeed.
From autumn of the past Mizunoto-Ushi year onward, I examined several dozen maritime treatises—works spanning Ezo, Karafuto, the Izu Seven Islands, and uninhabited isles—yet found none addressing Takeshima.
Thus have I compiled this volume and named it *Takeshima Miscellaneous Records*.

1. Although this compilation is refined, I have not employed street gossip or village tales. In general, I have compiled this work based on cited texts. As for elements that may resemble the unrefined documentation found in those texts, since they are not due to my own sloppiness, I ask that readers show understanding.

1. Although the matters cited here are recorded solely from the accounts of fishermen and hunters, and thus their crudeness should not be faulted, even *Hokkai Zuihitsu*—written by a metallurgist—later became the foundational text for Hayashi Shihei’s *Sangoku Tsūran*, suggesting they belong to the same discourse.

Readers, do not dare to scorn this work.

Written at Bakakusai in Hibiya, Tokyo on the latter third day of the third year of Meiji (1870), a Kanoe-Uma year.

Matsuura Takeshirō Hiro

List of Cited Works

1. *Nihon Fudoki*
1. *Japanese Maps of Routes and Distances*
1. *Genzon Rokujō* (Existing Six Volumes)
1. *Kaichūshō* (Pocket Compendium)
1. *Tōgai Zuihitsu*
1. *Sōro Zatsudan* (Thatched Hut Miscellany)

1. *Kanamori Kensaku Notes*

1. *Sō Tsushima-no-kami Yoshinori Kafu* (Genealogy of the Sō Clan of Tsushima)

1. *Sui Shu* (Book of Sui)

1. *Da Qing Yi Tong Tu* (Comprehensive Atlas of the Great Qing)

1. *Bei Shi* (History of the Northern Dynasties)

1. Hōki Folktales

1. *Takeshima Map Explanation*

1. *Taihei Chronicles*

1. Chōbei’s Takeshima Account

There are also alternate names such as *Takei Jinmōra Island [Country]* (*Book of Sui*), among others.

Although *Tōgai Zuihitsu* appeared to state that this island was called Chōra Island among other names, I determined that what is referred to as Chōra Island designates an island located off Tsukushi. In the vicinity of Kyushu, blind individuals walked through the streets going door-to-door, chanting what was called *The Chronicle of Minister 𫙠若* in hoarse voices. Their verses contained many references to Chōra Island. However, when considering the surrounding verses, Chōra Island appeared to refer to either Iki or Tsushima. Furthermore, while *Tōgai Zuihitsu* recorded its circumference as forty *ri*, this Takeshima could not possibly be that large. As for its size—whatever it might be—it was comparable to that minister's island, yet even in this present age, what exactly this island constituted remained unclear; it could hardly be considered suitable for habitation, nor did there seem to be any households. To clarify both the origin of the characters for *Chōra Island* and demonstrate it was distinct from *Takeshima*, I excerpted here from *History of the Northern Dynasties*, Volume 94, *Account of Wa*: "[The Sui] dispatched Attendant Scholar Pei Shiqing as envoy to the country [Wa]. Crossing Baekje and arriving at Takeshima, [they] looked southward toward Chōra Island [Country]." Even through such accounts, this Takeshima was clearly distinct from Chōra Island.

Takeshima lies far removed from Japan and close to China, being an island of notably extensive territory (*Hōki Folktales*). [It is located] north of the western island of Matsushima in Oki Province (a minor subsidiary island of Matsushima called Tsugushima by locals), approximately forty *ri* north via the maritime route (*Takeshima Map Explanation*—though I have recorded this account here despite its many doubts due to lack of alternative sources). Its latitude extends from 37 degrees and 50 minutes north to approximately 38 degrees north (*Japanese Maps of Routes and Distances*, according to the *Comprehensive Atlas of the Great Qing*). Furthermore, upon consideration, [Takeshima] lies approximately forty *ri* northwest of Oki and eighty *ri* north-northwest of Iwami. From Chōshū, facing north-northeast, it is thought to be approximately ninety *ri*. However, since this is based on those maps and considered [as such], there is no one who has definitively established this sea route theory.

When crossing to Korea, the port of Busanpo lies eighteen *ri* away.
The sailors who made the crossing recounted over tea that when they arrived at night, they could clearly see the lamplights of civilian houses in that country (*Hōki Folktales*).

Yet Hiroshi, upon reflection, did not think it could be as close as eighteen *ri*.
If it were eighteen *ri*, how could Korea have left [Takeshima] unattended until the Genroku era?
Busanpo was a major port in that land, comparable to Uraga and Nagasaki of our Imperial realm.
Given that there was such a large island in those nearby waters, how could they have remained unaware of it?

Also, there were accounts such as "viewing Korea as one views the Oki Islands from Izumo Province" (*Japanese Maps of Routes and Distances*).
Also, in old poems:

(From *Pocket Compendium*) Of old—was it thus we heard of Takeshima—
Through parted fronds now sharply clear—

(From *Existing Six Volumes*) Takeshima—how oft have rippling waves drawn near
Only to retreat through heartless years that yearn?

Hiroshi recorded this old poem here, but upon reflection wondered whether this "Takeshima" might refer to Takejima in Lake Ōmi. Through the seven-character pattern of approaching ripples, the form of the lakeshore became evident. Nevertheless, he excerpted and recorded it here solely because their names matched.

Its terrain was triangular, with a circumference of approximately sixteen ri. It was an extraordinary island with abundant products (*Takeshima Map Explanation*). A land of mountains and valleys where large bamboo and tall trees flourished; an island where flocks of birds and herds of beasts gathered, its rocky shores perpetually filled with turtles, terrapins, and shellfish—truly a place of natural bounty (*Hōki Folktales*). Moreover, this island was conclusively identified as Takeshima of Chikushi Province (*History of the Northern Dynasties, Account of Wa*), an island belonging to our nation (*Sōro Zattan*). In particular, the merchants Ōtani and Murakami of Yonago in Hōki Province were families of renown for generations, their descendants still serving as town elders to this day. That these two men had received permits for sea crossings to Takeshima stemmed from Nakamura Hōki-no-kami Tadaichi (*Hōki Folktales*), the former lord of this province, having passed away in Keichō 14 [1609], whereupon his line was severed for lack of an heir—and since then...

Until Genna 2 [1616], there being no feudal lord, the territory had become shogunate land. Therefore, deputies from Edo came annually to reside in this castle and guard Inaba Province (*Hōki Folktales*). In the same year, Abe Shirōgorō was stationed as deputy. At this time, the two merchants petitioned for permission to cross to Takeshima. However, the following year (*Hōki Folktales*),

In Genna 3 [1617], when Lord Matsudaira Shintarō Mitsumasa assumed governance of this province and took up his post, the two merchants again petitioned. Lord Mitsumasa promptly reported this to the Edo authorities, whereupon permission was granted, and from that time onward, they ventured out to sea to fish around Takeshima. Thereafter, every year they diligently made sea crossings without ceasing (*Hōki Folktales*). In Genna 4 [1618], the two merchants were summoned to Edo and granted a vermilion-sealed permit. However, it was not granted directly to them; instead, it was first conveyed to Lord Shintarō Mitsumasa (the "Retsukō"), through whom they received it (*Hōki Folktales*). From this year onward, the two merchants were granted the honor of an audience with the shogunate, received seasonal garments, and presented Takeshima’s renowned abalone as tribute. After eight or nine years had passed, one merchant each from the two was summoned, and biennial audiences were established (*Takeshima Map Explanation*).

Through this arrangement, the two families ceaselessly made sea crossings to conduct their fishing; seventy-four years had passed when...

In Genroku 5 (1692), when they made the sea crossing, Koreans had gathered there and were conducting maritime hunts.
Though the two merchants attempted to restrain them, not only did their efforts go unheeded, but deeming the situation dangerous, they reluctantly set sail for home (*Hōki Folktales*).

*Takeshima Map Explanation* records that on the 21st day of the second month of Genna 5 (1619), they departed Yonago as usual and arrived at Fukura in Oki Province; then, on the 24th day of the third month, they departed Fukura and arrived at a place called Ika Island within Takeshima on the 26th day of the same month at around 8 AM.
At this time, they were able to see foreigners conducting sea hunting for the first time.
It seems they had never seen such a thing before this time.
On the following 27th day, as they attempted to redirect their ship to Hamada Bay on the same island during their return route, they again sighted two foreign vessels.
One ship was anchored, and the other was adrift with approximately thirty foreigners aboard.
A person who may have belonged to their crew that had gone around to Osaka Bay eight or nine ken away—one who had been left on land—suddenly boarded a small boat and came near us.
When they inquired about this, he answered that they were people of Katsu Tere Kaha Ra in Korea.
However, this person resembled a diplomatic interpreter and was proficient in our country’s language.
When they pressed him about the reason for abalone hunting, he replied:
“We originally had no intention of hunting abalone on this island.”
“However, north of this island lies another where the finest abalone are most abundant.”
“Therefore, we, in obedience to the command of the King of Korea, have crossed over to that island once every three years.”
“That year too, while attempting to cross over to that area, we encountered stormy winds during our voyage and drifted ashore on this island unintentionally,” [the Koreans] said. Thereupon our party stated, “Since Takeshima has been a place where Japanese have conducted abalone hunting since ancient times, you must depart promptly.” To this he responded, “As we encountered storms and all our ships were damaged, we shall leave after repairing them.” Yet in truth, their situation did not necessitate such urgent withdrawal.
When our party landed and inspected the huts we had previously built, we found that eight hunting ships had been lost.
When our party questioned that interpreter about this, he replied that they had sent them around to the various inlets.
Moreover, though we attempted to forcefully anchor our ships, they were many while we were few; the disparity in numbers made resistance impossible, and we could not help but feel fear.
Therefore, on the evening of the 21st [27th] day of the third month at around seven o’clock, they departed from Takeshima.
However, they returned carrying skewered abalone, sedge hats, hoods, and a single ball of miso malt.
This was solely to serve as proof of this voyage.
On the first day of the fourth month, they returned to Hamada in Sekishū, passed through Unshū, and arrived back in Yonago in Hōshū on the fifth day of the same month at seven o’clock.

(Inserted in the printed edition.)
"Upon reflection, should this not be attributed to Genroku rather than Genna?"
"Therefore, Hiroshi has inserted this here.")

In the following Year of the Rooster (Genroku 6), when they made the sea crossing, numerous Koreans had crossed over, established dwellings, and freely engaged in fishing and hunting.
At that time, the two merchants devised a plan and brought back two Koreans to Yonago. On April 27 of the same year, around 2 PM, they entered the residence of Ōtani Kurōemon in Nada-chō. Thereupon, they reported to the lord both the situation on the island and their having brought back the two Koreans, which ultimately resulted in the matter being left to the Edo authorities' discretion (*Hōki Folktales*).

*Takeshima Map Explanation*.

In late February of the following year, Genroku 6 (1693), the year of Mizunoto-Tori (Water Rooster), they departed Yonago once more and arrived at Takeshima on April 17th in the early afternoon.
However, just as in the previous year, Koreans were solely engaged in fishing and hunting there, hindering us; at every turn they uttered provocative statements, making peace impossible.
Having no other choice, we took one elder from among them along with two or three companions aboard our ship and set sail from Takeshima on the eighteenth day of the same month, returning to Yonago on the twenty-eighth day.
We appealed these circumstances to Lord Matsudaira Hōki-no-kami, the feudal lord.
The feudal lord also presented this matter to Lord Matsudaira Minō-no-kami, Magistrate of Accounts, whereupon an authoritative command was issued to summon that entire group of individuals to Edo and thoroughly verify all details. At that time when [the authorities] inquired whether Japanese and Koreans conducted their sea crossings during different seasons, those from our group answered: “We have crossed to the island each year around March and stored our hunting boats and tools in huts upon returning in early July each year until our next crossing without any discrepancy whatsoever until last year in Genroku 5 [1692], when [the Koreans] broke into our huts at will to seize equipment and settled in arrogantly – from their conduct there can be no doubt that this year marks their first incursion into Takeshima.”
Moreover due to this situation it is said they repeatedly reached the point of filing grievances over how fishing activities had become impossible to conduct.

In the same year, Ōtani and Murakami arrived at the castle town of Kokufu from Yonago, bringing along those two Koreans and others. At that time, Kanoe Gōzaemon and Ozeki Chūbee, the two retainers, summoned and brought them into Tottori in accordance with their lord’s command (*Hōki Folktales*). However, such incidents were not witnessed afterward. (What could have been the reason?) After this, the sea crossings ceased.

Therefore, three years passed,

Genroku 9 (Hinoe-Ne), 1st month, 28th day (*Hōki Folktales*).

During the reign of the revered shogun [Tokugawa Tsunayoshi], Korea submitted a claim that Takeshima was a Korean island, whereupon it is said that Takeshima was granted to Korea (*Sōro Zasshi*).
Thus, during the monthly rotation (the 28th day of the first month), an official missive was issued by Lord Toda Yamashiro-no-kami of the Senior Council (*Takeshima Map Explanation*).

In previous years, when Matsudaira Shintarō came to govern Inaba and Hōki Provinces, it was observed that the merchants Murakami Shinbei and Ōtani Jinkichi of Yonago in Hōshi Province had until now conducted fishing on Takeshima; [the authorities] decreed that henceforth entry to the island for this purpose must be prohibited. Respectfully submitted.

Genroku 9 (Year of the Rat), First Month, 28th Day

Tsuchiya Sagami-no-kami

Toda Yamashiro-no-kami

Abe Bungo-no-kami

Ōkubo Kaga-no-kami

Lord Matsudaira Hōki-no-kami

In the family records issued by Sō Tsushima-no-kami Yoshinori,

In Genroku 9 (1696), there existed an island called Takeshima between Inaba Province and Korea that had become a point of contention between both countries. As this situation was deemed improper, Koreans were henceforth prohibited from coming to this area in accordance with [the shogunate’s] decree.

The shogunate issued an order: despite envoys from the senior retainer of the Yejo Panseo [Ministry of Rites] of Korea having been dispatched twice in previous years and discussions becoming entangled, on the twenty-eighth day of the first month of this year when Yoshizane was granted leave to return to his country, [the authorities] determined that permitting Japanese crossings to Takeshima was without merit and thus prohibited such voyages. As the feudal lord conveyed this decree and Yoshizane had crossed over [to Japan], after Yoshizane returned to his country, during discussions held with a Korean interpreter-envoy in the tenth month of the same year, the details of the aforementioned decree were communicated, thereby concluding the negotiations.

Furthermore, although there are likely various other official documents concerning this matter in existence, as I have not been able to examine them, I have not recorded them here.
Furthermore, these two copies were obtained miraculously as they were, and they should be excerpted here as materials for verification.

Now, three years had passed since that time,

In autumn of the eleventh year of Genroku (1698), the Year of the Ox, the Yonago merchant Murakami Ichibee traveled to Edo to file a grievance (*Takeshima Map Explanation*). What became of it afterward? Nothing further was heard. (Hiroshi considers: It is heard that there exists a document in the authorities’ possession concerning this island, which Murakami and Ōtani, the two men, are said to have submitted.) In that case, the document referred to as “that document” is presumed to be the petition submitted at this time. I too have earnestly sought to examine this petition for four or five years, yet my failure to obtain it remains a profound regret.)

However, twenty-seven years passed thereafter.

In the ninth year of Kyōhō (Kinoe-Tatsu, 1724), an official inquiry was issued from Edo to the Inshū family; however, as Yonago was the domain of Arao Tajima, it is said that [the authorities] ordered him to rectify the matter. However, at that time, that house transcribed the documents submitted by these two merchants, and it is said that Doctor Ikeda Bungo presented them to the authorities.

Now, that island lies thirty-five or thirty-six ri from Sanryō Village in Hirono, Kaiken District, Hōshū Province to Ushirojima of Oki. When viewing the mountains of Korea based on calculations from distant observation, it is estimated to be roughly forty ri. (Kanamori Kensaku’s notes. In the same person’s consideration: Is this mountain called Korea’s Ulleungdo? These notes are said to have been compiled from interviews with an elderly fisherman who frequently made sea crossings during the Kyōhō era. Hiroshi reconsiders: Could this “old fisherman” be the fisherman Chōbei of Hamada in Ishū? During travels through these neighboring provinces—whether taking notes at households of enthusiasts or hearing from innkeepers during stays—much of what was discussed pertained to this Chōbei of Hamada. Therefore, much of its geographical features were recorded based on the accounts transmitted by this Chōbei. Chōbei later arrived at Gobizen and died in a place called Kobara-chō.) Much of Kanamori Kensaku’s notes likely rely on this.

The land measured approximately three and a half ri from east to west.
It did not reach four ri.
From north to south, it was said to measure approximately six or seven ri.
The circumference was reported to be sixteen ri.
There were nine rocky capes along its perimeter.
Moreover, the remaining small capes were all too numerous to count.
Furthermore, like scattered seagulls, rocky islets and submerged rocks were numerous (details were provided in the Ōsa-zu map).
Submerged rocks were countless.
Strange and fantastical rocks beyond the brush’s ability to capture were described.
Therefore, when attempting to bring ships near, that location proved unsuitable.
Only Fukuura in the province of Oki (a port located west of Tofuchū in Oki,
south of Ichinomiya) served as a departure point for northwestward voyages (said to be approximately forty ri,
though also claimed as sixty ri). They arrived at Ōsaka Bay (located at the southeastern corner of the island between one of the capes).
Between these capes lay a flat beach approximately one and a half ri in length where they moored their ships.
Four streams flowed through this beach.
Of these, one stream reportedly had a somewhat distant source with a swift current.
There was said to be a waterfall upstream that produced sweetfish.
Moreover, abalone were abundant on the coastal rocks while sea cucumbers covered every surface.
Turban shells, Shurikahi (a type of shellfish), and other such creatures along with seaweed defied complete description.
Hereafter their varieties shall not be enumerated in full detail, though it was said the entire island’s surroundings shared these characteristics uniformly. Moreover, the mountains—all pines and mixed trees forming gloomy forests with abundant bamboo—were omitted here as these matters had been previously described.

In one account, there was an island before this, and it was said that they found it highly convenient for avoiding headwinds when mooring ships at this beach. However, as it was a place entirely devoid of valleys, there was no basis for description.) Now, from here, they circled southward around a large cape—this cape being composed of massive rock formations where the waves were said to be rough—and proceeded inward (here, the beach configuration measured twenty-one to). To the east and west, there were two rocky capes. This place faced southwest.) This was called Hamada Bay (it was believed this name arose because fishermen from Hamada frequently sailed here, as this area faced Ishū Province). This beach was sandy, mixed with small stones, and had two streams. The river’s [source] emerged from a waterfall in the mountains, merged with two large eastern rivers, divided into three branches—two large and one small—with two of these branches arriving here and one branch cascading down to the eastern beach. This river also produced sweetfish (ayu) in the greatest abundance.) They circled a western cape—composed of massive rock formations—and entered the inlet. All were great rocky cliffs, and here and there on the sheer walls there were crags (within these rocks dwelled many stone swallows [fossilized crinoids]). Furthermore,

There was a waterfall (hanging from a rocky cliff, approximately thirty jō [about 90 meters] in height). They circled a small rocky cape (all around here being sheer cliffs), emerged westward, and arrived at Take-no-ura [Bamboo Bay] (here, the beach faced southwest; a sandy flatland spanned fifteen chō [~1.65km]). In its middle part flowed a single stream. This place proved suitable for mooring ships. However, it was an area where southern winds grew fierce—a treacherous spot not even called a ship inlet. In this region’s mountainous areas grew especially large bamboo in abundance. (This was thought to be how it came by its name.) To the west,

There was a large rocky cape (this marked the western extremity).
The cape split like a swallow’s tail and protruded into the sea.
(All were atop massive rock formations.) They circled this area and proceeded slightly toward the northern face (all around here were sheer rock walls).

They emerged at a large rocky shore (forming an inlet shape). Within the inlet rose jagged rocky walls exceeding ten jō (approximately 30 meters) in height. One account states that above this lay a rock formation—created by replacing the "eye" radical in the character for "mountain/brow" with "protrude"—spanning two hundred tatami mats (approximately 330 square meters). This must have been truly unparalleled within the seas. Within them dwelled many stone swallows (fossilized crinoids), it was said. In the vicinity of Sekishū and Unshū Provinces, this island was called Anajima. After proceeding a short distance further, they circled a rocky cape (composed of layered rocks) and emerged onto a sandy beach (here again measuring sixty to seventy chō). They headed northwest. Ahead lay a small island (this rocky outcrop having a circumference of approximately three chō). Moreover, this beach contained a small stream—though in the western area, this was considered the foremost watercourse. They circled another cape (a modest one), finding an island in the sea devoid of trees. Its circumference was said to measure five or six chō. Another island was also reported (this being the largest in the western bay), with a circumference estimated at fifteen or sixteen chō. The surroundings were all rock, with numerous submerged reefs nearby. Continuing onward stood a large rocky cape (said to rise one hundred ken [about 180 meters] high), which reportedly protruded into the sea. They circled it and

They arrived at Hokkokuura (the beach faced northwestward). Large rocky capes stood to the left and right. The space between them measured approximately fifteen chō. It was a sandy beach. Here were three streams. All river sources reportedly lay in the island’s mountains and had waterfalls. It was said they originated from this point. The area around those waterfalls was recounted as a truly striking scenic spectacle.

There was another small island opposite Hokkokuura. Crossing this strait, they circled a large rocky cape (said to be precipitous and ninety jō [approximately 270 meters] in height) while veering slightly northward.

They reached Yanagi-no-ura (where large rocky capes to both sides again formed a single cove). The inlet’s interior contained a sandy beach spanning approximately ten chō. This was flatland with a river. Reeds and rushes were said to grow abundantly in this area. If one climbed to a slightly elevated spot from this cape, it was reported that the mountains of Korea became clearly visible. Koreans were said to have sailed toward this location.

There was another island here (opposite Yanagi-no-ura). This island was among the largest of the subsidiary islands, likely measuring approximately twenty chō in circumference. The entire perimeter consisted of rocky cliffs. They proceeded slightly further north.

They passed a large cape (this cape, composed of massive rock formations, protruded into the sea; the northern extremity). They turned east and there was a small beach (flatland with one valley stream). The entire stretch here was said to measure six to seven chō (approximately 654–763 meters). Reeds and rushes were abundant. To the left and right were large rocky capes.) Also ahead,

There was an island called Three Pillars (this rock standing one hundred fifty ken high with a circumference said to be forty ken). Two of them had pine trees growing atop their peaks. One account claimed all pillars of this island stood separate from each other. Another theory suggested they split into three parts from a single base. When the natives of this area recounted the tale, they spoke with genuine wonder in their voices.) They circled another small rocky cape (formed by layered rock formations) and reached a rocky island (the distance between this cape and the island being said to measure thirty ken). The island consisted entirely of stone without a single tree. After crossing over, they emerged onto a sandy beach (where a small stream flowed). Additionally,) at the large rocky cliff

There were three waterfalls (each said to be fifty ken high), all cascading directly into the sea. Additionally, there were three rocky capes. They circled this area—all being small ones—in what was considered the eastern bay.

They emerged onto Koisohama Beach, approximately twenty chō in size. Around here, rocky islands and submerged reefs were numerous (the beach facing east-southeast). There were five small streams here. Further ahead stood an island (height: fifty ken), said to have a circumference of fifteen to sixteen ken. On its summit grew pine trees, with many submerged reefs reportedly surrounding it.

A short distance away lay an island in the sea—this one measuring twenty chō in circumference—said to have many trees on its summit. The perimeter consisted entirely of rocky cliffs that made ship approach difficult. To the south, they circled a small rocky cape and emerged onto a small beach. Inland from this area lay flat mountains reportedly abundant with trees and bamboo groves.

They circled another rocky cape (facing east-southeast) and found a cove whose depth was said to be approximately two chō—though one account claimed twenty chō. This beach faced south-southeast and reportedly contained one river. Ahead again stood an island (height: twenty ken) surrounded by numerous submerged rocks, its circumference said to measure approximately one and a half chō. On top grew pine trees.

Hiroshi considered: How could all these landforms have circumferences measured in fewer ken than their heights? Those figures of twenty and fifty ken must surely be rough estimates—they could hardly represent precise measurements. Nevertheless, I recorded what I heard exactly as it was told. They learned that rounding yet another rocky cape would bring them to Ōsaka Bay (I documented all matters from this period in my diary based on accounts heard in those regions).

Generally speaking, this island abounded with steep mountains covered in dense vegetation and hosted waterfalls at numerous locations. To the east lay what was said to be a singularly remarkable spring. Its waters ran clear with a sweet flavor. According to *Hōki Folktales*, it discharged barely one shō daily through gradual seepage. (Takeshima Map Explanation: This island possesses Kanro no Taki [Sweet Dew Waterfall]. Mention was also made of another distinct wellspring there—though its veracity remains unconfirmed to this day. Hence [...] and so forth.) Truly, this stood as an incomparably wondrous island.

Furthermore, the abalone were extremely large and were processed into skewered dried abalone as a product.
In general, Japan widely prized them.
Because they obtained many so-called abalone, they burned bamboo from the shore shallows, sank it into the sea, and by morning the abalone clinging to its floating branches and leaves resembled mushrooms growing on logs—or so it was told (*Hōki Folktales*).

It was said that all cats inhabiting this island had short, curved tails. Therefore, those with normally curved tails were commonly called “Takeshima cats” by people. Most were said to be born of tigers (*Hōki Folktales*).

Mouse, skylark, Chinese bulbul, golden-winged bird, white-cheeked bird, seagull, cormorant, white-eye, swallow, eagle, horned eagle, cave bird (this bird was thought to be a stone martin). Around dawn, they flew out from rocky caverns and returned to dwell in those same caverns when the day darkened, it was said. People sometimes sought out their burrows at night to catch them, it was said. Their color was gray, exactly like that of a swallow. Their bellies were also white. The fishermen called these cave birds. It was said there were many rocky caverns west of Take no Ura and in other various places [※] (a variant character formed by replacing the “eye” radical in 「眉」 with 「出」).

Sea bass (In the seas of Hizen, Hirado, and Goto regions exists a fish called "Marebui" that would belong to this variety). Its size resembled that of a small dog. Its face was extremely oily like that of a catfish (namazu), white in color with a waxy texture [□□]. When caught and boiled in a pot with water, oily vapor would rise to the surface. Even when taken out, more water added, and reboiled, it produced the same result endlessly. Fishermen therefore prized it greatly for oil production and eagerly sought it. During calm seas, this fish would sleep upon reefs without awakening. At such times, they approached from downwind and speared them with harpoons.)

Ginseng (leaves resemble those of a daikon radish [蔔]).
"Nokokire" (said to be thin like pressed flowers, yellow in color, with a sweet-spicy taste); Edgeworthia (its bark was used to strain Gampi fibers and also to make wisteria paper); Spiraea; Sandalwood (both red and black sandalwood were present).
[The fruit's] shape resembled a comb.) Amur cork tree; Taitara (resembled a Han tree.
[Resembled a birch tree (as they said).] Camellia; hemlock; general [type]; large bamboo (there were those with a circumference of approximately two shaku); holly (leaves resembled those of a loom tree).
The leaves were like tea.
The wood was reddish, and the leaf tips stood upright year after year.
(Resembled Japan’s cypress); paulownia; Japanese lime tree; garlic (leaves resembled those of hosta flowers); garlic; wild garlic; butterbur; myoga ginger; todomari (local herb); lily; burdock; silverberry; strawberry; Japanese knotweed; and others.
Furthermore, as for soil and sand—

There were substances such as cinnabar and rock malachite (all recorded from fishermen’s oral accounts).
(This rock malachite—I believe it corresponded to what was called “water malachite” at places like the Akita Ani Copper Mine in Ushū.) These were the general particulars; separately, ginseng, abalone, and sea bass were said to be the most abundant resources (this being a rough account, as fishermen and commoners lacked precise knowledge of the island’s products—thus only what they brought back was recorded here). Those who crossed the sea from Yonago reportedly always carried large quantities of these three items home, never bringing back anything else.
(This entry was taken from Kanamori Kensaku’s notes.) Yet how utterly excessive it was for society to liken this land to a barren wilderness!
Located at a latitude between 37° and 38° (the same as the eastern Kantō Eight Provinces)—how could one possibly call this place barren when it possessed coastal landing sites for vessels, produced trees and giant bamboo, and saw flowers and edible plants flourish abundantly?
What was meant by “barren” should apply to lands where trees did not grow tall and vegetables did not sprout—deserts and rocky wastelands.
The circumference of bamboo growing there reached two shaku; truly, no other land compared except Satsushū’s Ōkawa (Daira) in our country.
The trees were abundant with pines; these too would yield massive timber.
Edgeworthia flowers were said to be plentiful in the mountains.
If one were to peel and utilize this bark, there would be few comparable examples elsewhere.
How much more so with ginseng!
Furthermore, garlic and wild garlic were said to grow throughout the island.
I had documented these matters in my three voyage logs on Ezo and my Sado Logs, so I refrained from elaboration here. However, lands producing such varieties certainly contained abundant minerals like raw gold-copper, silver-copper, and lead.
How much more so did this island produce cinnabar and rock malachite!
How could those developing resources fail to study these matters thoroughly?
Malachite originally formed from the coalescence of gold, silver, and copper essences; cinnabar was produced through essences of cinnabar, tin, and mercury.

The materials I have compiled consist of fishermen’s oral accounts, writings by enthusiasts, and other miscellaneous records documenting the island’s affairs—all gathered into a single volume. Since I did not personally navigate [to Takeshima], if those who take interest in its remaining resources were to investigate this island thoroughly, how could the benefit to our nation be anything but substantial?

Having humbly surveyed past and present—though not daring to risk my sincere heart through rustic service—I declare this: governance founded upon prudent administration invariably stems from enriching our nation and strengthening its military forces through two means alone.

The essential method for enriching a nation lies in scrutinizing its natural features—discerning whether fish and shellfish thrive or dwindle; whether timber stands tall or lies sparse; imparting skills for tilling soil and forging tools; meticulously weighing whether ships sail swift or stall; testing which bamboos bloom or grains sprout from its soils; teaching how seeds take root and grow—thus establishing geography as governance’s bedrock foundation! How could patriots neglect mastering this?

Moreover—should those seated in lofty halls meddling with statecraft remain ignorant of geography—they will falter when crises strike! Should commanders leading armies into battle lack such knowledge—they will blunder through perils! Should voyagers cross seas unaware—they will misjudge urgency itself!

(This passage adapts *Sangoku Tsūran*.) Yet discussions of governance through history—even strategies for coastal defense—address only domestic matters without extending beyond territorial waters.

Only Hayashi Dōshun authored *Sangoku Tsūran* (*A General Survey of Three Countries*), chronicling Korea’s affairs alongside Ryukyu’s realm—Yasaki’s shores—Karafuto’s crags—and uninhabited isles bordering our Imperial Nation.

Truly—this embodies military strategy’s deepest wisdom!
Truly—this exemplifies foresight’s piercing clarity!

Already during Kansei-era reforms over Ezo’s lands—and Bunka-era clashes with northern tribes—officials tasked with frontier duties used this tome as their guidepost.

Yet modern thinkers now propose maritime defense plans anew—among them occasionally mentioning Ezo’s Karafuto Isle.

But was it not Hayashi Dōshun’s *General Survey* that first mapped its strategic perils?
This redundancy mirrors building roofs atop roofs!

Last summer saw American and Russian ships anchored east and west while patriots wrung their hands—amidst fervent vows of loyalty came endless proposals fretting over national crises!

Debates now inevitably address Ezo’s fate—Karafuto’s forests—uninhabited specks—Hachijō’s peaks...

Yet Takeshima thrusts defiant from open seas between Korea and our Imperial shores—still unsettled by natives!

Should foreign vessels haunt these waters near San’in’s ports—harm would prove immense!
Should settlers land there tilling soil—concerns would dwarf all others!

Though this island had been officially transferred to Korea during the Genroku era—making it difficult to dispatch settlers for cultivation if under their ownership—they could send several groups of volunteers under the pretext of drifting or fishing activities. By gaining foreign ships' trust at their landing points, gathering intelligence through rumors, and surveying conditions across five continents, this would constitute an unparalleled stratagem. Moreover, coastal fishing operations would yield substantial benefits. While originally our territory, its transfer to Korea through the Imperial Court's benevolence meant its continued uncultivated state now proved fortunate. Should they cultivate this land—first planting sweet potatoes and potatoes, then transporting sugarcane bales—and later expand to miscellaneous grains once the soil matured, while manufacturing tools from abundant trees and bamboo groves, the profits would be considerable. Yet none had thoroughly surveyed this terrain. None had met anyone expressing undue concern about it. How could one of lowly station like myself ever explain this to those above? After a heavy sigh, I reviewed my San'in travel journals, compiled local oral accounts with recent observations into a volume for fellow scholars. How could an impoverished man find such leisure? Yet recently, Mr. Kyokudō Tsuda discussed coastal defense and raised this island's matter. He harbored deep anxieties about it. Thus I compiled this work with intent—though it contains many crude theories—and present it alongside Hayashi Dōshun's *Sangoku Tsūran*.

Kaei 7, Kinoe-Tora (1854), tenth month, first ten days, at Fujita’s Bokkō Juku in Shūgan-dai, Bue — the recluse of Kumode, Ise Province.

Record by Matsuura Takeshirō Minamoto Hiroshi

In haste
Pagetop