
When examining figures in China's Confucian scholarly tradition, none elicited such polarized assessments of character and scholarship as Yang Xiong of the Han dynasty. On one hand, he was revered as the foremost figure after Mencius; on the other, he faced sweeping condemnation—denounced as a base character devoid of moral scruples who greedily pursued profit and flattered those in power, his scholarship dismissed as shallow and unworthy of regard.
Fundamentally, across nations and eras—whether emperors, statesmen, or scholars—those who received mixed praise and censure during their lifetimes followed this pattern: as years passed after their deaths, one might expect their faults to fade while only virtues remained, leading to unqualified acclaim. Yet conversely, their merits might gradually be forgotten while flaws persisted—not merely endured but accumulated upon their memory until every aspect came to be perceived negatively.
Yang Xiong—the subject I now address—undoubtedly belongs to this latter category. Regarding Ban Gu's perspective—he who composed Yang Xiong's biography in the *Book of Han*—it must be said that even Ban Gu never considered Yang a paragon of virtue. Reading through this biography reveals no overt slander, yet subtle reservations emerge; one must acknowledge points of dissatisfaction while recognizing Ban Gu's evident respect for Yang as a great Confucian scholar.
From the Han-Wei period through the Tang dynasty, those praising Yang Xiong predominated. Han Yu particularly exemplified this trend when he wrote after discussing Mencius: "Late in life I obtained Yang Xiong's writings." Through these works, he came to revere Mencius all the more profoundly. Declaring "Then is Yang Xiong not also a disciple of the sages?" Han Yu praised him as "Mencius embodies purity perfected—Xun[zi] and Yang [Xiong] are largely pure with minor flaws" (from his *Reading of Xunzi*).
In letters to Han Yu, his disciple Zhang Ji wrote: "Your Excellency's wisdom... Your writings rival those of Mencius and Yang Xiong... After Mencius' era... those who expounded their teachings... disciples of Yang Xiong... all composed their own works," equating him with Mencius (*Hanwen* 14: Zhang Ji's First and Second Letters). Though Liu Zongyuan appeared less reverential than Han Yu, his act of annotating the *Fayan* demonstrates he did not dismiss Yang's work.
When we reach the Song dynasty, even Sima Guang—that paragon of rectitude—felt compelled to condemn Yang Xiong's character. Yet paradoxically, Han Yu revered him so deeply that he expressed dissatisfaction with the assessment "Xun[zi] and Yang [Xiong] are largely pure with minor flaws," annotating both *Taixuan* and *Fayan*. Moreover, Sima Guang expunged all records of Yang's alleged misconduct from the *Comprehensive Mirror*.
At the same time, scholars such as Wang Anshi and Zeng Gong also formulated defenses on Yang Xiong’s behalf; however, generally speaking, when it came to the Song era, those who spoke ill of Yang Xiong likewise increased in number.
Particularly among the Cheng-Zhu school—which rigorously distinguished righteousness from profit while emphasizing moral principles and reputation—they condemned him in the strongest terms, scarcely deeming him worthy of human regard. In Zhu Xi’s *Gangmu*, it was recorded: “Yang Xiong, minister under Wang Mang, died.” Moreover, whenever later generations saw scholars who distorted learning to curry favor with their age emerge, Yang Xiong invariably became their ultimate comparative example.
Some argue that the Song Confucians’ harsh criticism of Yang Xiong stemmed not from their evaluation of his character but rather from his theory of human nature diverging from that of the Cheng-Zhu school.
The Song Confucians maintained strongly sectarian views.
There exists the view that Yang Xiong’s “theory positing a mixture of good and evil in human nature”—which conflicted with the Song Confucians’ doctrines—led them to despise him and even resort to personal attacks.
However, this too constitutes an overly strained interpretation. While many Han and Tang scholars similarly diverged from Cheng-Zhu theories of human nature, it does not follow that the Song Confucians reviled these figures with the same unrestrained vitriol they directed at Yang Xiong.
The reason a faction of Song Confucians despised Yang Xiong ultimately lay in their scholarly tradition’s rigorous distinction between righteousness and profit—they would never forgive anyone deficient in moral integrity and reputation, regardless of other merits.
Rather than encouraging virtue in others, they leaned entirely toward condemning moral failings.
It was only natural that Yang Xiong’s conduct would provoke displeasure within such a school; once they had deemed him objectionable, they likely launched extreme attacks without considering any points warranting leniency.
Now, the criticisms leveled against Yang Xiong’s character need hardly be stated: they condemn him for toadying to Wang Mang, failing to oppose—let alone punish—the usurpation of the Han dynasty, serving Wang for personal gain without upholding moral integrity, and composing "Criticizing Qin and Praising Xin" to extol Mang’s virtues. Were these indeed facts, no defense could conceal his disgrace. Particularly with works like *Criticizing Qin and Praising Xin*—which was filled with flattering phrases throughout, the very skill of its composition only serving to reveal the baseness of its intent—there were scholars among later defenders of Yang Xiong who denied the fact that he authored this text. One example was Ming-dynasty scholar Jiao Hong, who in the "Yang Ziyun’s Beginnings and End" section of Volume 2 of his *Jiao’s Bicheng* cited Hu Zhengfu’s arguments in an attempt to deny the facts that Yang Xiong served Wang Mang and authored *Criticizing Qin and Praising Xin*—the key points of his reasoning being as follows. This was found within the "Biography of Yang Xiong" commentary in the *Book of Han*—specifically in the records written by Ban Gu.
(1) Initially, Yang Xiong was over forty years old.
He came from Shu to sojourn in the capital.
Grand Marshal and General of Chariots and Cavalry Wang Yin marveled at his literary elegance.
[Wang Yin] summoned him to serve as a Menxia Shi (subordinate official).
[Wang Yin] recommended Yang Xiong for the position of Attendant Scholar.
After more than a year he presented Yu Lie Fu (Rhapsody on the Feathered Hunt).
He was appointed as a Gentleman.
He was appointed as a Gentleman of the Yellow Gate.
He served alongside Wang Mang and Liu Xin.
At the beginning of Emperor Ai’s reign,
he also served in the same office as Dong Xian.
(2) At age seventy-one,
he died in the fifth year of the Tianfeng era.
There were two items.
Based on an examination of these records, according to the first entry, Yang Xiong must have first come to the capital at over forty years of age during Emperor Cheng’s reign.
This conclusion follows because Wang Yin held the position of Grand Marshal and General of Chariots and Cavalry during Emperor Cheng’s reign. Furthermore, the Book of Han’s account first narrates Yang Xiong’s arrival in the capital and his patronage by Wang Yin before mentioning “the beginning of Emperor Ai’s reign...”
as it proceeds.
From the contextual structure of the text as well, Yang Xiong must have come to the capital before Emperor Ai’s reign—that is, during Emperor Cheng’s time.
However, according to Hu Zhengfu’s argument, these facts contradict the second record.
The reasoning follows that from Emperor Cheng’s Jianshi era (建始元年) to Yang Xiong’s death in the fifth year of Tianfeng (天鳳五年), fifty-two years had passed (Hu Zhengfu calculated this as fifty-two years, but in reality it was fifty—his argument was mistaken.).
However, since it states that he was over forty when he first came to the capital, Yang Xiong must have been nearly a hundred years old when he died (Hu calculated two extra years, though this did not affect his conclusion).
Hu Zhengfu—who had aimed from the outset to deny Yang Xiong’s authorship of *Criticizing Qin and Praising Xin*—treated the “age seventy-one” in the second record as unassailable; thus, if Yang had died in Tianfeng 5, his age would have approached a hundred years, rendering the Tianfeng 5 date implausible.
Yang Xiong must inevitably have died well before Tianfeng 5 (the tenth year after Wang Mang’s accession)—that is, during the era when Wang Mang had not yet usurped the Han dynasty.
“If that is the case,” Hu Zhengfu argued, “then his alleged sycophancy toward Wang Mang is entirely baseless, and it naturally follows that *Criticizing Qin and Praising Xin* cannot be his work.”
Hu further cited another scholar’s theory that during Wang Mang’s era, there existed a literatus named Gu Yong whose courtesy name was Ziyun.
According to Gu’s biography, he was someone who ingratiated himself with the Wang clan, possessing both the literary talent and disposition that could have produced *Criticizing Qin and Praising Xin*.
Hu thus contended that the text had originally been written by Gu Yong but became misattributed to Yang Xiong due to their shared courtesy name “Ziyun.”
Though Hu’s argument appeared skillfully constructed, his calculations were fundamentally flawed—a point already refuted in the *Siku Tiyao*.
He derived Yang Xiong’s age as fifty-two years by counting from Emperor Cheng’s Jianshi era to Tianfeng 5, but this methodology proved erroneous.
While Ban Gu’s “Biography of Yang Xiong” in the *Book of Han* explicitly states that Xiong died in Tianfeng 5 at seventy-one years old, selectively accepting only the lifespan while discarding the death year for argumentative convenience amounted to willful distortion.
Ban Gu inherited his father Biao’s work to compile the monumental *Book of Han*.
Moreover, the temporal gap between Ban Gu’s era and Yang Xiong’s was not excessively wide.
One must presume Ban Gu recorded both the death year and lifespan with credible evidence.
Unless equally precise materials justified discarding both figures, arbitrarily retaining one while rejecting the other solely to support one’s theory remained indefensible.
Another critical consideration was that Wang Yin—Yang Xiong’s patron—had been appointed Grand Marshal and General of Chariots and Cavalry in Yangshuo 3 of Emperor Cheng’s reign and died in office during Yongshi 2 of the same reign (per the Annals of Emperor Cheng and Biography of the Primary Consort).
Thus, Yang Xiong’s arrival at the capital and reception of patronage could reasonably be dated between Yangshuo 3 and Yongshi 2.
Accepting both Ban Gu’s recorded death year and lifespan as accurate would place Yang Xiong’s birth in Ganlu 1 of Emperor Xuan’s reign (the character for “three” in Qian Da[shi]’s writing lacked one stroke).
This suggested that the original *Book of Han* entry had read “over thirty,” with a transcriptional error adding a stroke to create “over forty” (as noted in sources cited by Wang Xianqian’s *Supplemental Commentary on the Book of Han*).
Interpreting it as “over thirty” indeed aligned the chronology, reconciling both Yang Xiong’s death year and lifespan as recorded in the *Book of Han* without contradiction.
Consequently, the defense theory presented in *Bicheng* collapsed entirely.
However, with this much [analysis], it remains insufficient to conclusively determine whether Yang Xiong indeed survived beyond Wang Mang’s usurpation; to settle this matter decisively, we must ultimately depend on Ban Gu’s account in the *Book of Han*.
In his biography of Yang Xiong in the Book of Han, Ban Gu neither included the text of Criticizing Qin and Praising Xin nor explicitly stated that Yang had written it; yet it is evident from other sources that he unequivocally attributed authorship of this encomium to Wang Mang to Yang Xiong.
For example, in the preface to Ban Gu’s Dian Yin, it states: “Humbly considering Sima Xiangru’s Fengshan...
Extravagant yet uncanonical.
Yang Xiong’s Praising Xin.
From the fact that [Ban Gu] states in his preface to Dian Yin—‘canonical in form but devoid of substance’ (Wenxuan 48)—it is evident that he regarded Praising Xin as Yang Xiong’s work.
The sole reason he did not include this fact in Yang Xiong’s biography must be viewed as having concealed it for Yang’s sake.
Although he thus concealed and omitted the text of Praising Xin, in his Biography Commentary—that is, within his own historical records—(the main biography directly incorporates Yang Xiong’s autobiography), he included the incident of Yang Xiong’s fall from Tianlu Pavilion.
That was when Wang Mang usurped the Han dynasty and had his close associates fabricate prophetic mandates to demonstrate that Heaven’s will resided with him.
It was precisely the same method as when Yuan Shikai, desiring to ascend to the imperial throne in previous years, had his adopted sons forge telegrams of public acclamation from all quarters.
Thus, in accordance with his intent, there gradually emerged those who crafted prophetic mandates, and Wang Mang achieved his goal of becoming Son of Heaven—but now such mandates were no longer necessary.
However, precisely because producing too many [prophetic mandates] risked exposing his true nature—like a horse revealing its hooves—he strictly prohibited their creation. Yet shameless petty individuals, seeking to curry favor with Mang and motivated by selfish desires for rewards, continued crafting prophetic mandates to present to him. Among those who incurred Mang’s wrath and were arrested was a man named Liu Fen.
This was because Liu Fen—being the son of Yang Xiong’s friend Liu Xin and having a teacher-student relationship with Xiong—led them to attack Yang as an implicated party during the arrests.
At that time, Yang Xiong was collating texts at Tianlu Pavilion when arresters arrived; in the sudden crisis, he jumped down from the upper floor—suffering injuries that nearly killed him—an extraordinary incident.
Thereupon, snide capital youths composed a mocking rhyme: “In solitude he leapt from the pavilion—”
“—they created a mocking rhyme that went, ‘In tranquil purity, he crafted prophetic mandates.’” This parodied a passage from Yang Xiong’s renowned work Dissolving Ridicule: “In tranquility and stillness…”
Roaming the divine court.
In solitude, in stillness.
The capital youths parodied the phrase “guarding the abode of virtue” from his work, but according to commentators’ interpretations, “creating prophetic mandates” signifies that he authored Criticizing Qin and Praising Xin.
There is also a work by Yang Xiong titled Eulogy for the Xin Dynasty’s Empress Dowager Wenmu.
Empress Dowager Wenmu refers to Empress Wang, consort of Emperor Yuan of Han—a woman who was Wang Mang’s aunt. Because the Wang clan produced this empress, they were able to wield power arbitrarily as maternal relatives, which ultimately enabled Wang Mang to usurp the Han dynasty.
Thus, from Wang Mang’s perspective, this empress dowager was an extremely important figure; however, with the Han dynasty fallen, they could not preserve her imperial title as it was.
After much deliberation, they proposed the unusual title “Empress Dowager Wenmu of the New Dynasty.” She survived until after Wang Mang ascended the throne and passed away in the fifth year of the Jianguo era.
According to the Biography of Empress Yuan in the Book of Han, at that time Wang Mang commanded Grandee Yang Xiong to compose a eulogy, and one section of it is recorded in the Book of Han (the full text appears in works such as Yiwen Leiju and Guwen Yuan).
This, too, could serve as evidence that Yang Xiong had survived until after Wang Mang’s accession.
Furthermore, the theory that attributes the previously mentioned Criticizing Qin and Praising Xin to Gu Yong—claiming confusion arose from his shared courtesy name Ziyun with Yang Xiong—was entirely untenable.
For Gu Yong had already died before Wang Mang even became Grand Marshal; the claim that this man authored said text was utterly implausible, and Yang Xiong’s guilt in toadying to Wang Mang, abetting his usurpation of the Han dynasty, and composing Criticizing Qin and Praising Xin could never be absolved.
Then, should Yang Xiong be uniformly dismissed—as some argue—as a man utterly devoid of shame, ignorant of moral integrity, and of inferior character? However, there are aspects that cannot be so summarily concluded.
First, if one reads *Dissolving Ridicule*, which he composed, the entire text serves as his defense against accusations of poverty; however, its preface states—
During Emperor Ai’s reign.
Ding, Fu, and Dong Xian wielded power.
Those who attached themselves to them
Some rose from humble beginnings to attain the two-thousand-bushel rank.
At that time, Yang Xiong was drafting *Taixuan*.
He had means to preserve his integrity.
He remained serenely composed.
Someone mocked Yang Xiong, [saying] that his *Taixuan* remained uncolored.
And Yang Xiong refuted it.
He titled it *Dissolving Ridicule*.
In *Dissolving Ridicule*, he expounded that each person occupies their own station, that poverty warrants not the slightest shame, and demonstrated the intellectual grandeur proper to a scholar.
As critics have consistently noted, Han Yu’s *Encouraging Learning* drew wholesale from this work as its model. In any event, according to this text, when Ding [Fu], Dong [Xian], and others wielded scorching authority, he alone immersed himself in writing without engaging in any political machinations.
Even when Wang Mang’s era dawned, his stance remained unchanged.
The *Book of Han* biography records that when Yang Xiong first assumed the post of Gentleman of the Yellow Gate, he served alongside Wang Mang and Liu Xin; during Emperor Ai’s early reign, he held office concurrently with Dong Xian. Yet while these men soon rose to eminent positions, Yang alone persisted in impoverished circumstances.
As stated in the main biography of the *Book of Han*:
During the reigns of Cheng, Ai, and Ping,
Wang Mang and Xian both became Three Excellencies.
Their power overshadowed the sovereign.
All those they recommended were promoted.
Yet Yang Xiong remained unpromoted through three reigns.
And when Wang Mang usurped the throne,
scholars skilled in persuasive discourse—
those who used prophetic mandates to extol merits and virtues
and thereby obtained noble titles—were numerous.
Yang Xiong still did not become a marquis.
He was transferred to the position of Grandee
due to his advanced age and long tenure,
remaining so indifferent to power and profit.
It states:
In summary, they initially served as colleagues alongside Wang Mang,
Dong Xian, Liu Xin, and others.
However, Xian rose to become Grand Marshal during Emperor Ai’s reign
through his male charms;
Wang Mang ascended from Grand Marshal to Son of Heaven;
and Liu Xin climbed to the position of Duke of State Preceptor
as Mang’s court scholar.
During Wang Mang’s era,
many who created prophetic mandates extolling Mang’s merits
and virtues obtained noble titles,
yet Yang Xiong alone remained sunken in lowly positions,
only attaining the rank of Grandee in his old age due to seniority—
and even so,
it is recorded that he himself was content.
According to another account,
he remained impoverished throughout his life,
unable even to purchase his beloved wine to drink,
and when he died childless,
it is said that his disciple Hou Ba managed all aspects
of the funeral arrangements.
If he had truly been the base individual that many believe him to be,
then during Dong Xian’s era or Wang Mang’s ascendancy,
he would have relied on his connections to ingratiate himself
and boasted of wealth and glory like others—
but contrary to this,
he remained content in poverty and toiled solely at scholarship.
On one hand,
he was vehemently denounced by later generations
as a man of inferior character who flattered Wang Mang;
yet when observing his actual life—
sunk into lower positions,
impoverished to the point of struggling even to afford wine—
there could hardly be a more thankless role.
Liu Xin was an even more despicable person compared to Yang Xiong,
and though he differed from his father Liu Xiang
as vastly as snow from charcoal,
he was not condemned by later generations as severely as Yang Xiong.
Perhaps this was because the classical studies of the Old Text School
originated from Xin,
but for whatever reason,
posterity did not attack his character much.
According to Yang Xiong’s biography,
during the aforementioned prophetic mandate incident—
when the Tianlu Pavilion commotion occurred—
there is mention that Wang Mang halted the investigation into Yang Xiong
by declaring,
“Yang Xiong should have no connection to this.”
Yet given that Wang Mang’s attitude toward Yang Xiong was of this nature,
the absence of any discernible signs of particular favoritism
must be called exceedingly strange.
The discussion will now proceed to address Yang Xiong's work *Fayan*.
As is well known, *Fayan* was created by Yang Xiong with the purpose of elucidating Confucius's Way, modeled after the *Analects*. When viewed as a collection of maxims, it stands truly splendid—its prose concise yet profound, forceful in a manner achievable only through Yang Xiong's erudition. However, its excessive imitation of the *Analects*, replicating even its syntax and phrasing verbatim, gives an unpleasant impression of overeager superficial mimicry.
Upon reading this work, as previous scholars have noted, phrases that appear to criticize Wang Mang—or what might be construed as disparaging remarks—are scattered throughout its pages.
While never explicitly stated in writing, careful reading reveals passages that seem designed to skewer Wang Mang.
To clarify the target of these critiques: within *Fayan*, Yang Xiong reserves his deepest contempt for pseudo-moralists—those who imitate gentlemanly virtues while lacking their substance—and his denunciations of such figures permeate the text.
For example, in the Chongli chapter:
Someone asked.
Chong the Southern Rectifier governed the heavens.
Li the Northern Rectifier governed the earth.
What positions do they hold now?
He said.
Approaching Xi, approaching He.
Which is Chong? Which is Li?
He said.
Xi approaches Chong.
He approaches Li.
Someone asked about the Yellow Emperor’s beginnings and endings.
He said.
It is a pretense.
In ancient times, Yu the Great regulated the waters and soil.
Yet shamans’ steps abound with Yu.
Bian Que was a man of Lu.
And many physicians [come from] Lu.
Those who desire to combat falsity feign authenticity in their hearts.
Yu? Lu?
What of beginnings and ends?
In this passage, Li Gui of Jin commented in his annotation:
"All these statements are incorrect."
Then he put down the book and sighed:
"How profound indeed are Yangzi's discourses!
Wang Mang established the office of Xihe.
Therefore, in the previous chapter, he embedded subtle words to raise the question of Chong and Li.
And this sentence explicitly states the distinction between authenticity and falsity."
it recorded.
Ultimately, according to Li Gui’s analysis, these two chapters were meaningfully connected: in antiquity, Zhuanxu had Southern Rectifier Chong govern the heavens and Northern Rectifier Li govern the earth, but later, by Yao’s time, the office of Xihe had been established, and the administration of heaven and earth came to be divided.
Wang Mang imitated this practice by establishing the office of Xihe.
The text posed the question—"What positions [do they hold] now?"—meaning if Southern Rectifier Chong and Northern Rectifier Li were assigned to contemporary offices, which roles would correspond to them? This invoked Xihe, though in this passage it remained ambiguous whether this referred to Yao’s Xihe or Wang Mang’s Yihe. However, by considering the character for "now," one could infer it pertained to Yang Xiong’s era—specifically, the office Wang Mang had established.
Having raised this allusion to Wang Mang, Yang Xiong proceeded in the subsequent chapter to expound his rationale: though many in this world imitated Yu or mimicked Bian Que, genuine articles and counterfeits differed utterly in nature—they could never be regarded as identical.
In the Wenshen chapter of [Fayan], there was
Someone asked about people.
He said.
It is difficult to know.
He said: “Wherein lies the difficulty?”
He said: "Mount Tai compared to an anthill."
The Yangtze and Yellow Rivers compared to rain puddles.
It is no reproach.
Distinguishing the great sage from the great hypocrite is difficult.
Alas! Only those who can distinguish imitations [from the genuine].
To do so is not difficult.
(There are textual variations among different editions; we now follow the Song Zhiping Jianben edition.)
In the passage, Song Wubi annotated it,
"If even someone like the Duke of Zhou—loyal and diligent—was subjected to slanderous rumors...
Wang Mang humbled himself to promote a false reputation."
While Mi states this analysis suggests Yang Xiong deliberately used terms like "great sage" and "great hypocrite" not merely abstractly—Wang Mang occupied his critical gaze—implying that while fools may be deceived by pretenders careful scrutiny distinguishes genuine from counterfeit seemingly targeting Wang Mang.
Recently Wang Rongbao who gained renown as Republican China's minister to Japan authored *Fayan Shuzheng* years prior.
I obtained a copy; its collation proved meticulous exegesis sound—admirable scholarly work from a diplomat—yet Mr.Wang amassed throughout *Fayan* numerous passages matching phrasing condemning hypocrites.
For example in *Wuzi* chapter:
Someone asked:
"There is someone who claims the surname Kong and style name Zhongni. They enter his gate, ascend his hall, prostrate at his desk, and don his robe. Can they then be called Zhongni?"
He replied:
"Their form matches, but their substance does not."
When asked about substance,
he said: "A sheep's nature clad in tiger's pelt—it rejoices at grass and trembles at jackals, forgetting its borrowed stripes."
This too conveyed that no matter how meticulously counterfeits imitate authenticity, they ultimately reveal their true nature. Mr. Wang interpreted this passage as uniformly targeting Wang Mang.
Considering the profusion of discussions on genuineness and falsity throughout *Fayan*, there remains no doubt these constitute Yang's veiled criticisms of Wang Mang.
Why does discussing the distinction between authenticity and falsity in *Fayan* amount to a critique of Wang Mang? The reason required no elaboration: Wang Mang was a notorious hypocrite. When examining his career through his biography in the *Book of Han*, he revealed himself as a figure thoroughly cemented in falsehood. While his brothers indulged in carriages, horses, and sensual pleasures, he affected humility through acts of modesty—studying diligently, revering teachers, fulfilling filial duties toward his mother, caring for his widowed sister-in-law and orphaned nephews, associating with talented men, and voicing forthright opinions at court—all to mimic the conduct of a true gentleman. Through this artifice, he secured not only the trust of Empress Dowager Wang and their clan but deceived the entire realm's eyes and ears, until finally baring his venomous fangs to usurp the Han dynasty. Yet even then, he did not immediately ascend the imperial throne, instead adhering to the ancient precedent of the Duke of Zhou governing as regent for King Cheng. When suppressing righteous men who rose against him, he adopted the Duke of Zhou's posture in quelling Guan and Cai, modeling his *Great Announcement* after the *Book of Zhou*'s version. Upon deposing the child emperor and assuming power, he implemented Liu Xin's proposal to reform bureaucracy based on the *Rites of Zhou*, whitewashing an era of peace. Still unsatisfied with emulating the Duke of Zhou, he declared himself a descendant of Huangdi and successor to Shun—asserting that Shun's surname evolved from Yao to Gui, then Chen in Zhou times, Tian in Qi, and Wang in Jinan. Citing the *Book of Documents* passage about "diligently ordering the nine clans," he designated these five surnames as imperial kin and affected Shun's manner of receiving Yao's abdication. Considering these facts, what *Fayan* discusses cannot simply be dismissed as haphazard criticism of hypocrites and counterfeit gentlemen.
Of course,the previously cited passages from *Fayan* do not mention Wang Mang by name,but only his title appears in one other place.
Moreover,in that very passage,he lavishly praised him.
Since the Duke of Zhou,
there has been none with the virtue of the Duke of Anhan.
[His] diligence then surpasses Aheng.
The "Duke of Han" referred to Wang Mang, Duke of Anhan, here likened to Yi Yin and the Duke of Zhou. Yet if one were to interpret the previously cited passages as satirizing Wang Mang, these two positions would stand in stark contradiction—a truly perplexing matter.
Thus circulated a certain tale:
Yang Xiong, being a man of serene disposition and scant ambition, composed his writings with unvarnished honesty; even when commissioned by others, he refrained from false flattery. This earned him widespread resentment during his lifetime. After his death, those nursing longstanding grudges interpolated eighteen characters into his text to tarnish his reputation—though these additions had never existed in Yang’s original work (as recorded in *Qianju Lu*, compiled within *Shuo Fu*).
Yet this account reeks of fiction and proves difficult to credit; we must accept that *Fayan*’s original text indeed contained these words.
If we then ask why Yang Xiong both criticized Wang Mang and penned such fawning phrases, I concur with Yu Yue and Wang Rongbao’s interpretation—that these constituted ironic barbs aimed at Wang Mang (*Zhuzi Pingyi Fayan Shuzheng*).
The Fayan as a whole was Yang Xiong’s work from his later years and was produced, as one would expect, after Wang Mang had become the true emperor of the Xin dynasty. However, Yang Xiong deliberately revived the title from Wang Mang’s Duke of Anhan era—when he had not yet usurped the Han dynasty but postured as a latter-day Duke of Zhou or Yi Yin—thereby approving him as Duke of Anhan while indirectly expressing refusal to recognize him as emperor. He also wrote, “Since the rise of Han, two hundred and ten years have passed,” and made statements such as, “And in mid-heaven, its prosperity approaches perfection!” After Wang Mang had already usurped Han, the fact that Yang Xiong persistently invoked Han in his discourse must carry some significance in that context. Even if annotators like Wu Mi interpreted these phrases as cursing Wang Mang’s usurpation and earnestly praying for Han’s restoration, I do not think this view is entirely unreasonable.
Having interpreted the Fayan in this manner, we might ask: Why did Yang Xiong on one hand subtly criticize Wang through veiled language while on the other shamelessly flatter him by composing works like Criticizing Qin and Praising Xin? I posit that this very contradiction constitutes what makes Yang uniquely Yang—a phenomenon arising from at least two causes.
That Yang Xiong’s ambiguous attitude was cowardly and disgraceful goes without saying—this cannot be defended—but I believe there are points where he deserves some measure of leniency when compared to someone like Liu Xin.
Of the two causes, first I wished to discuss his Huang-Lao thought.
Of course, he recounted how Mencius criticized Yang Zhu and Mozi, subtly hinting at his own ambition to become a second Mencius. When comparing Confucius's teachings with those of Laozi, Zhuangzi, Shen Buhai, and Han Fei, he consistently elevated one while suppressing the other. Yet simultaneously throughout his writings, he adopted a tone of reverence for Laozi.
For example, in the *Wendao* Chapter:
Laozi's teachings on the Dao and its virtue—
I have taken something from these.
As for promoting benevolence and righteousness
While annihilating rites and music—
I take nothing from these.
In response to this, Sima Guang annotated it with the four characters: “emptiness, stillness, humility, and softness.”
That is to say, the reason he drew upon Laozi was because [Laozi] taught emptiness, stillness, humility, and softness.
Furthermore, he also in the *Wendao* Chapter
Someone said:
"Is there value in Zhuangzi?"
He said:
"Few desires."
This too followed the same rhetorical pattern as his reverence for Laozi and praise for recluses like Zheng Zizhen of Gukou—conduct befitting martyrs who upheld moral integrity in turbulent times, sacrificing themselves to achieve benevolence was something he could not perform by nature nor found agreeable. Rather than such acts, he seemed to consider it preferable to follow what Sima Guang called "emptiness, stillness, humility, and softness": neither pursuing profit and status while living in the world nor adopting an attitude of opposition—through words or deeds—toward petty villains and schemers, instead preserving oneself by rising and falling with the age.
That is to say, scattered throughout the text were [the following passages]:
Someone asked about preserving one’s life.
“Prudent self-preservation.”
Someone said:
“If one remains childlike and ignorant, one survives.”
"Why then [is there need for] prudent self-preservation?"
“He said.”
What the noble person values is precisely using wisdom to protect and guard his person.
(On Wisdom)
Someone asked: "What of the noble person in times of order?"
He replied: "Like a phoenix."
"In chaos?"
"Like a phoenix."
The questioner remained perplexed.
Yang responded: "You ponder insufficiently."
He elaborated: "In order they manifest; in chaos they withdraw."
"The wild goose soars beyond sight—how could fowlers ensnare it?"
(Same principle)
All such passages expounded prudent self-preservation. Thus fiery souls like Qu Yuan—who endured slander, pined for his kingdom, and finally drowned himself in the Miluo—found no quarter in Yang's philosophy.
Someone asked:
“Was Qu Yuan wise?”
He said:
“His resolve was like jade, like crystal.
Hereupon [they] transform into painted colors.
Such was his wisdom.
Such was his wisdom.”
(My Lord)
Qu Yuan's resolve was like the luster of jade—truly pure and unblemished.
From that perspective, it could not be discussed alongside things like painted colors that fade with time.
Yet when questioned whether this constituted "wisdom," he could not approve it as such.
He also composed *Anti-Li Sao* in response to Qu Yuan's *Li Sao*.
While expressing profound sympathy for Qu Yuan's circumstances through his preface, he made clear his disapproval of the poet's actions.
He also criticized Qu Yuan’s writings for surpassing those of Sima Xiangru.
To the extent that he could not endure composing the *Li Sao* and threw himself into the river to die.
He grieved over his writings; reading them, one never failed to shed tears.
He believed that when a noble person encounters opportunity, they act grandly.
When they do not encounter opportunity, they become like dragons and serpents.
Encountering or not encountering [opportunity] is a matter of fate.
Why must one immerse oneself [in death]?
It was precisely because of such considerations that he did not deliberately do anything to incur Wang Mang’s wrath and instead drifted along with the times.
Given his considerable reputation at the time, it was evident that any failure to comply with Wang Mang’s orders—even in the slightest—would invite disaster.
Therefore, albeit reluctantly, he wrote *Criticizing Qin and Praising Xin* and drafted the elegy for Empress Wenmu; on the other hand, we should recognize that he encoded his lack of admiration for Mang within *Fayan*.
The attitude he adopted may have stemmed from timidity and cowardice, but the more substantial influence can be seen in Laozi’s philosophy of "prudent self-preservation."
Zhu Xi observed Laozi’s influence in Yang Xiong’s scholarship:
"Yang Xiong is entirely Huang-Lao!"
"...Yang Xiong was simply a pedantic Confucian."
"When pressed to extremity,"
"he merely resorted to Huang-Lao."
"Yang Xiong’s scholarship appeared to derive from Laozi."
"As the Taixuan states: 'Delve one’s mind into the depths,'"
"'Exalt his divine foundation.'"
"The Commentary says: 'Delve one’s mind into the depths,'"
"'The spirit remains undimmed.'"
"This was Laozi’s teaching."
"Zhu Xi declared that this Taixuan passage originated from Laozi’s thought and further asserted that phrases like 'here pure, here tranquil' in Jie Chao similarly stemmed from Laozi’s philosophy (Zhuzi Yulei, Volume 137)."
"According to the Book of Han, when Yang Xiong resided in Shu, he took as his teacher Yan Zun Junping—a recluse."
"Yan Zun made his livelihood through divination in Chengdu while lecturing on Laozi and composing works like Daode Zhigui Lun."
"When Yang later arrived at the capital and recounted Yan Zun’s scholarly conduct to court officials, records show Yan’s reputation spread widely (Book of Han, Biography of Wang Ji)."
"Considering these points, we understand why he—having absorbed Laozi’s teachings of 'humility and pliancy' and 'daring not lead the world'—declined to oppose Wang Mang."
Another point that must be considered is that although Yang Xiong gained renown as a scholar in his later years, he had originally established himself as a fu poet. According to his official biography, he admired his fellow townsman and senior Sima Xiangru, emulating the grandeur of his fu poetry—magnificent in scope yet refined in elegance—and traced the very origin of his rise to become a court official to his presentation of the *Fu on Imperial Hunts*. He had thus established himself as a fu poet but later came to harbor doubts about fu. The reason for this lay in fu's original purpose as fēng—that is, allegorical criticism. No matter how much one embellished ornate phrases, employed grand and elaborate expressions, and competed in literary technique, its essential aim remained guiding readers back to the righteous path. However, readers became dazzled solely by its florid prose and failed to grasp the intent of allegorical criticism. Long ago, Sima Xiangru—taking Emperor Wu's fondness for immortals as his target for allegorical criticism—had composed the *Fu on the Great Man* and presented it. Yet because its language proved excessively grand and ornate, it instead stirred in the Emperor an ambition to soar ethereally above the clouds. From this perspective, even when composing fu poetry with the intent to guide people back to righteousness, one might achieve contrary results. Moreover, the attitude of skillfully crafting texts to please rulers greatly resembled that of entertainers like Chunyu Kun and You Meng; holding the opinion that this was not something a noble person should do, Yang Xiong ceased composing fu poetry—a fact recorded in his official biography. In the "Wuzi" chapter of *Fayan*, it states: "Someone asked: 'My lord, in your youth you were fond of fu poetry.' He replied: 'Indeed—a youth carving insects and engraving seals.' Then abruptly declared: 'A true warrior does not engage in such things.'" Thus did he later come to regret having been a fu poet; however, as he was originally a man who had established himself through fu, he could not easily rid himself of its ingrained tendencies. Might it not be that even in works like *Fayan*—where one ought to expound principles—he refrained from clearly revealing his intent but adopted the same veiled approach as when composing fu poetry? If so, this would constitute Yang Xiong's grave misapprehension—for fu has its proper form, while expounding one's theories requires a distinct mode of discourse; naturally, conflating the two proves ill-advised. Yet given that he was a renowned fu writer, might his mindset have unconsciously surfaced in *Fayan* as well?
I believe it does not suffice to simplistically argue that he cherished his life, feared peril, and therefore resorted to ambiguous phrasing.
(Taishō 12 [August 1923], *Shinagaku* [Journal of Chinese Studies], Volume 3, Issue 6)