Sound of Sea TidesAuthor:Ueda Bin← Back

Sound of Sea Tides

From afar, I dedicate this book to Mr. Mori Ōgai in Manchuria.

Though the incense smoke from the great temple was slender, rising into the sky it became a rain cloud, became a rain cloud.

*Lion Dance Song*

*Preface to Sound of Sea Tides*

In this volume I have gathered fifty-seven poems by twenty-nine poets—three from Italy; four from England; seven from Germany; one from Provence; reaching as many as fourteen from France. Those belonging both to the former Parnassian movement and present Symbolist school constitute its principal portion.

When rendering the Parnassians' majestic style into Japanese verse forms commonly called 7-5 meter; and when transmuting Symbolism's subtle grace through deliberate metrical innovations—this was all done that each might better harmonize with its original cadence.

The use of symbols in poetry was not necessarily a modern invention; this might have been as ancient as the mountains themselves. However, those who deliberately proclaimed this as poetry's central focus and essential meaning undoubtedly found their harbinger in French new poetry of the past twenty years. Modern French poetry had reached its zenith of development in the masterpieces of the Parnassian movement—its exquisite craftsmanship lavishly displayed radiant beauty—making a turning point now inevitable. Mallarmé and Verlaine, eminent poets who perceived this situation, promoted fresh currents that ultimately advocated symbolism and championed free verse forms. The translator was not one who insisted that contemporary Japanese poetic circles should adhere solely to this Symbolism; whether through innate disposition or circumstance, his sympathy lay rather with the Parnassian movement—and further still, he had immersed himself in the poetry of D’Annunzio and Obanel. Yet he did not join those who attacked the Symbolist movement with mere obscurity and peculiarity. Did these new voices of subtle grace and startling grandeur not touch the very strings in the depths of contemporary hearts? At the terminus of that level ancient path—facing a wilderness where bramble-choked trails barred progress—those who disparaged the valiant souls laboring to cultivate it were not cowards but sluggards.

The translator had introduced Belgian literature a decade prior; somewhat later, when expounding on new voices in French poetic circles—particularly Verlaine, Verhaeren, Rodenbach, and Mallarmé—the works of these literati still could not attain the acclaim they enjoy today even within Western Europe's critical circles. Yet with shifts in the tides of the age, those who came to understand fresh poetry gradually increased in number and gained momentum, until figures like Maeterlinck came to dominate one sphere of Europe's intellectual world.
How truly astonishing is this silent shift in human contemplation!
O you who panic to cover ears and eyes because modern new voices grate upon your senses—the constellations of poetry's firmament have realigned; take heed!

At a time when the transmission of Symbolist poetry into Japanese poetic circles was still recent and works remained few in number, I heard there were already those murmuring in corners of the critical sphere.
O critics who denounce Symbolist poets as mere arrogant priders on acute nerves—is it not rather your own nerves that exhibited symptoms of hypersensitivity?
Who trembled at its flaws before even tasting its beauty or reaping its benefits?

In Europe's critical circles too, there remained those advocating conservative theories.
In France, those such as Brunetière exemplified this.
The translator, differing significantly from this eccentric thinker in artistic attitude and taste, could not wholly agree with everything they said; yet as negative criticism aimed at restraining certain extremist factions within French poetic circles, he did not deem it entirely unworthy of attention.
And when it came to Yasnaya Polyana's old man having voiced his condemnation of modern civilization through that *What Is Art?*, the translator found himself entirely unable to express agreement.
Though Count Tolstoy's character was one the translator could not but deeply admire, regarding his view of life, he fundamentally differed from him in perspective.
The Count's theory of art was but a fragment of that worldview.
It was hardly surprising that such significant differences existed in evaluating modern new voices.
That Japanese critics, having merely excerpted parts of *What Is Art?*, felt as though they had gained powerful endorsement for denouncing the Symbolist movement not only failed to deal any blow to the poets of fresh style but rather revealed them to have misunderstood the old man's arguments.
While differing from the Count on life philosophy's fundamental issues, how difficult it was to attempt expressing agreement solely regarding his artistic view—a view that must logically follow from those very premises.

The purpose of symbolism lay in imparting to readers—through its aid—a mental state akin to the poet’s contemplation; it did not strive to convey an identical concept. Therefore, those who quietly savored symbolic poetry could, according to their own sensibilities, appreciate the ineffable subtleties that even the poet had not yet explicated. Thus interpretations of a single poem might differ from person to person; the essential point lay solely in evoking a similar mental state. For example, when reciting "Song of the Heron" on page 90 of this book, readers possessed the freedom to attempt various interpretations. Were one to interpret this poem broadly as analogous to life, it would be said: the vulgar masses were short-sighted. They lived lives of falsehood with the Pharisees, casting nets into marshes of shame and filth as they angled for fame, wealth, and even sensual pleasures. Only the ethereal white heron of ideals—its wings beating gently in the breeze—soared into distant heavens; its shadow fell and was reflected upon water’s surface where white bone-set drifted in purity. They sought to grasp it but could not, for it was not of this world. Yet this remained but one interpretation; or perhaps one might narrow their intent and entrust their entire fate to the poem. The sorrow of licentious lives—satiated with carnal desires yet eternally starved for spiritual love—pooled here, while a philosopher’s melancholy—lamenting fantasies dissolving into bubbles as they yearned for truth’s elusive grasp—was faintly suggested. And when it came to the mental states evoked by this poem, all proved alike. The poem “Floral Crown” on page 107 depicted a poet standing on twilight’s path, wandering through realms of “Activity,” “Sensual Pleasure,” and “Arrogance,” now conversing with numerous “Thoughts” that had returned. They lowered their heads in silence, bearing only illusion’s mournful notes. Having diverged from these sisters, the “Ideal” that never returned was said to commune tenderly with “Love” amidst Dharma Garden’s trees—a poem crowned in current French poetic circles for its beauty of cold elegance and pure fragrance.

Regarding methods of translation, the translator preferred not to speak of them himself. Concerning the resolve required for translating poetry alone, he confessed to sharing the same view Rossetti had expressed in his preface to translations of ancient Italian poetry. Those who would transplant the beauty of foreign verse must not sacrifice fresh sensibilities for the sake of their native poetry's techniques—already rich in set phrases. Moreover, what some called literal translation was not necessarily faithful translation. Hence "Eastward, westward, clouds distant; February and March, days lingering" became "tozama ni yuki, kōzama ni, kumo harubaru." Not only the divine oracle that presumably read "Kisaragi, Yayoi, sunlight streaming down," but there were many instances following the example of Ōe no Asatsuna—like when the Nun of Monohari at Nijō's house composed: "By the moon, I ascend Chang'an's hundred-foot tower."

Early autumn of Meiji 38 (1905)

Ueda Bin

Gabriele D'Annunzio

Song of the Swallow

Third Month’s first day, first swallow,
The tranquil land beyond the sea
A missive arrives—this joyous letter!
Spring’s first flowers, seeking out their fragrance
Ah, swallow of joy.
Black-and-white divided stripes—
The dancing form of spring’s spirit.

The Third Month has arrived; the Second Month—
The wind departed this day with all its company.
Shedding chestnut-fur coats,
Wings split into patterned halves, modern-styled,
They ford spring’s river shallows,
Part the forest of drooping boughs—
Dancing, singing, swift-footed—
The people of longing gather and revel.

Flowers picked on the hill; violets,

The grass grew fragrant for your sake,

For you, "Spring," with bare feet.

Today fields and mountains took a new bride's form,

The sea's waves shone like Akoya pearls.

Ah, the black thrush in thicket shade,

Ah, a skylark soaring mid-sky!

The indifferent wind blew past,

Clutching its old nest, flew away.

Ah, rain-drenched swallow of the southern land,
Your tail feathers are arrow fletchings; your cry's tone plucks the string.
"The sound Spring draws; Spring's hand—"
Ah, O beautiful bird of joy,
In black-and-white court robes,
Teach me the steps of your dance,
O swallow, stay awhile as my guest.

Of peerless beauty,
The tale of Princess Isolde,
In this hall adorned with paintings,
Stay here awhile, O swallow.

The floral crown lies here,
A flower basket not of human dwelling,
The princess who bestows Aeka,
If not before Francesca,

“Truth is the great goddess ‘Spring’.”

Vocal Melody

I hear, throughout the night—when you sleep upon my chest—
I hear, in night’s silence, the drop about to fall—the falling—
I hear it ever: now near, now far—ceaselessly falling—
Through all the night—when you sleep—when you sleep—I alone remain.

Leconte de Lisle

*Midday*

The Emperor of “Summer’s” “Midday” spread across the great plain,

Upon a silver-white stretched cloth, the azure heavens descended and alighted.

What a desolate scene!
The void glittered; the wind ceased,

The land wrapped in a robe of flames slept with the tranquil heart of deep sleep.

The eye’s path stretched boundless and indistinct; a great plain where no tree shade could be seen—

The watering place for the pasture’s livestock; the spring dried up, leaving no sound.

The distant forest shade at the field’s edge—the hemline of its boundary darkened,

Motionless and heavy with dreams, it slept in desolation.

The ripened wheat fields stretched on and on like a golden sea,

Limitless in their waves’ undulation, they derided as dull those who slumbered,
As if urging others to behold the tranquil children of the sacred land,
Without a trace of trepidation, they drank dry the sun’s chalice.
Moreover, sighing at their chance encounter, they emerged from the blazing spike of the heart’s fervor,
Amidst their indistinct whispers, upon the chest of bearded awns,
The awakened waves’ undulation—even their swells noble and gentle—
Rising and falling, their course—the sands wandered lost at the clouds’ farthest edge.

In a grassy pasture not far away, a white cow lay prostrate—
A thick-fleshed dewlap moistened with drool in languid repose,
A strangely noble gaze was wearied by worldly burdens,
It wandered lost in the crossroads of unfulfilled inner dreams.

O human, thy heart disturbed by joy, anger, sorrow, and pleasure,
If you pass alone through this plain of the luminous path at midday,
Flee! Here all things are void; the sun shall be consumed by fire.
All things here lack life; there is no joy, nor sorrow.
However, having escaped the delusions of tears and laughter, all phenomena’s
seeking to forget the forms of transmigration, and with the heart's thirst so keenly,
the concept that can neither forgive nor curse this world of incarnate existence,
If they cast their gaze afar and contemplate the great joy of the distant realm,

Come—in this land’s divine sun exist unparalleled words of Dharma;
Plunge into the unapproachable abyss of blazing conflagration and contemplate long—
Thereafter, they might journey toward the capital of this sullied world
With hearts purified through sevenfold immersion in nirvana.

Great Famine

The dream-perfect azure expanse, amid the undulating coils of waves,

The reflections of stars in the night sky appeared, gleaming alongside the cluster of small islands.

The purple-golden splendid night lay desolate and dim,

Upon the plain where sea and sky met, pervaded by strange awe.

Boundless heavens and immeasurable seas—the abyss whose depths none could fathom—

Land of Melancholy, Land of Serene Light—it could also be likened to a Realm of Dazzling Radiance.

Tombs and temple buildings, blazing yet distant and profound—

Ah, the myriad-eyed fish scales spanning the great wasteland’s breadth and length.

The blue sky so solemnly majestic, the great waters grew divinely still,

In the pervasive illumination of great light, within the vast boundless realm—
drowsy dream-pillows, the manifold sufferings of the realm of earthly desires—
here where that dream did not reach—unknowing of its own bounds—it loomed vast.
As this unfolded—the supple coarseness of swelling bark—
maddened by hunger—the astonishing deep-sea abyss’s migratory fish—
in their wanderings through labyrinthine depths—seeking to dispel bodily melancholy—
opened their Southern Barbarian iron gills with a metallic clang.

The body of a fish not meant to gaze upon boundless heavens—
Three Stars, Mitsuboshi, Triangulum, Scorpio—
It did not let its thoughts race toward the destination of infinitely trailing rays of light.
Before the North Star, the Big Dipper stretching across must have held some significance.
Only single-mindedly did it seek to bite into raw flesh, to crush it, to rend it apart—
The ordinary heart soaked in vermilion and filled with desire for blood-essence,
Through the shadow-darkened, water-laden wasteland at the tide’s bottom,
Their clouded eyes glistened—how ghastly and sluggish they moved.
Here in this silent void: things that floated and things that swam—

The living and the dead—in this desolate wilderness,
No sound, no shadow.
Only the koban sharks at the water’s prow,
On jet-black fins sinking deep in slumber alone.

Go forth, specter—your form differs not from humankind’s path,
Ugliness, ferocity, tyranny—no distinction between them at last.
Be at ease, O sharks; tomorrow you shall devour humankind’s mass.
Yet even so, your own flesh too shall be devoured tomorrow—by human hands.

Sacred hunger is righteous law’s enduring slaughter-artisan,

Shadowy abyssal depths and luminous celestial heavens knew no boundary.

Were it humans, sharks, perpetrators of atrocities, or prey—

Behold—before the god of death, both stood equally sinless.

Elephant

The desert was of cinnabar hue; the sea had boundless waves—

The sound grew hushed, scorched by the sun's blaze, like some great being that lay upon a bed of deep slumber,

Motionless undulations spread grandly, ponderously—

Where people dwelled—copper clouds clustered at vision’s farthest reach.

Life and sound had ceased entirely.
Even the Chinese lion, sated with prey,

In the depths of a cavern a hundred leagues distant, it likely slept now.

At the center of the long sands where spring water gushed forth from rocks, in the shade of green leaves,

the coconut grove where even leopards came to drink was the qilin's customary watering place.

The great sun disk rushed through the thick-aired void cracking its whip,

a lone bird whose wingbeats had rung out clamorously never once came flying,

by chance seen—the python’s dream too, perhaps burning, lay coiled in slumber,

when the python stirred its coiled ropes, the scales’ light blazed dazzlingly.

Though the sky cleared, beneath it lay such a fiery field—

A time when oppressive melancholy reigned and desolation reached its extremity—

O herd of wrinkled elephants, with your thick legs in measured tread,

Abandoning the fields of their birthland, they traversed the great sandy plain.

Near the horizon, forming a mass of brown, they moved in a line—

When seen, they kicked up sand and dust while advancing straight across the pathless plain,

Impatient with obstacles ahead on their path—their powerful legs,

With their bellows-like stomping force, collapsed the distant sand mountain.

The entire body of the aged, powerfully-limbed elephant leading the way—

Time had bitten and carved it—like the trunk of an ancient tree—

A massive head like a boulder, the thickness of its spine’s arch—

Without any hardship, of their own accord—smoothly indeed they moved.

Without slowing their pace or hastening, they moved majestically,

When he led the dust-covered herd toward their destined land,

They bored through sandy ridges—those who followed—

Like Shugendō ascetics piercing clouds, treading their guide’s path.

Their ears shaded them like fans, trunks sheathed in ivory,

With half-closed eyes, their undulating bellies advanced,

The heat of breath and sweat’s dampness scattered as smoke,

While tens of millions of insects swarmed—what a feast!

The assault of hunger and thirst—what was it? The rapacious winged horde—what did they portend?

Ah, the scorching heat that seared the black wrinkled skin covering their entire bodies!
Having left that ancestral home behind, they single-mindedly yearned for the distant path—
In the far reaches beyond sight—a fig tree forest growing thickly, the elephants' realm.
Once more they endured—toward the endless cascade plunging from mountain depths—
Where the colossal hippopotamus bellowed amidst river rapids churning with boiling waves,

Or perhaps its body, whitened by the moonlit night’s pure light, stretched out,

Crushing the reeds along the water’s edge, it alighted—

Having resolved such a valiant and steadfast heart, where to direct its course—

Where the unknowable horizon’s distant reaches blurred into a faint black line,

The great sandy plain now exuded an air of immobility; the gods had fallen silent.

At the time when the slow-moving traveler vanished at the edge of the clouds.

When Leconte de Lisle emerged, philosophy-based pessimism cast a lethal shroud over French poetry.
The poetry of predecessors mostly vented transient emotions and merely stirred simple thoughts of sorrow; however, with this poet, sorrow for the first time established a system of its own and assumed artistic grandeur.
Critics had long regarded him as the leader of the Parnassian movement.
That is, having emerged after Musset and Lamartine—whose stylistic dignity remained uncertain—he was the first to seize the Muse’s cloud-like tresses and impose upon them the solemn golden comb of poetic technique.
He was consistently characterized by “impassive objectivity.”
The public often misunderstood this term and declared that the followers of the Parnassian school willingly sacrificed emotion.
This had already abandoned the primary principle of art.
Some feared they would ultimately reach a state of having no creative output.
No, no—when interpreting the meaning of “impassive objectivity,” so frequently misapplied of late, from a literary perspective, it merely demonstrated the attitude of the modern school.
From those who perpetually perceived the cosmos’ profound sorrow and mystical joy, the contemporary foolish song-stories—repeating vulgar, hackneyed refrains—now unhesitatingly clogged the river of the artistic realm like a hundred-petaled skiff weighed down by sentimental tears.
How could the trivial matters of ordinary worldly affairs ever move the Parnassian poets?
However, when viewed from an ethical perspective, this school’s attitude toward life and the lesson one might learn from it were manifested in this single phrase.
It states: Emotions should be felt and sung, yet one must endure them with the heart of a Stoic disciple.
The poets with furrowed brows, pensively bearing ostentatiously long hair—many among them too were daunted by this statement.

Thus, this man was one who introduced a groundbreaking innovation in literature and art, and his poetry, more than that of any of his contemporaries, abounded in philosophy and was imbued with metaphorical charm.
The two poems "Cain" and "Satan" both depicted the calamities of the human world; "Hypatia" sang of the decadent beauty of ancient decline, while "Cyril" extolled a new faith.
While Victor Hugo composed grand historical tableaux, wielding a majestic brush redolent of courtly elegance to bestow lyrical richness reminiscent of epic poetry upon historical anecdotes, Leconte de Lisle did not seek the inner spirit within legends or historical sites.
The old master of epic tales draped resplendent purple clouds over history, while the master of melancholy elucidated its essence.

*

What unfolded before the reader’s mind’s eye was the majestic yet tragic ethos of Nordic thought, the lucid and serene dream of Grecian fields, or the hazy silver radiance evoking meditations on Christian doctrine’s Holy Cross—above all, the wondrous vision of Indian nirvana’s grand illusion.

*

Coming from the ancient land at the world’s end where ebony forests thrived, he long occupied a seat beside us and taught, saying: “Extinction is bliss.”

*

Through the repeated teachings of the great intellect, sorrow became classified and crystallized, attaining a remarkably serene form; yet at times, one still heard the thunderous roar of rage’s sudden outburst.
Here lightning flashed; thunder roared; the scathing attack against humanity, like a fuse igniting, shattered completely the so-called “impassive objectivity” wall.

*

Having published his own theories in poetry and prose and expounded the Buddhist teachings as dialectically elucidated by Schopenhauer—this was likely the distinguishing feature of this poet. Though all his fellow poets possessed some measure of melancholic thought, rarely did the philosophical system of pessimism attain the orderly coherence seen in his work. The masses futilely praised nihilism. He clearly demonstrated that fact. His poetry was poetry of intellect. Yet rich in poetic charm, the sturdy stone walls that evoked the Pelasgian and Cyclopean castle ruins were sung in that delicate meter, seeking to demolish the palaces of contemporary legends that often leaned toward popular ballads.

Émile Verhaeren

José María de Heredia

Coral Reef

Sunlight piercing even the wave depths, the dawn when gods have fallen silent—

Piercing light—Abyssinia—faintly red in the coral forest,

When they penetrate into the drenched-through depths of the deep-sea valleys' hidden recesses,

Radiantly fragrant insect shells, pearl blossoms brimming with life.

Iodine-rich seaweed, salt, red-hued—the manifold treasures of the sea,

Seaweed with hair-like strands dripping wet, coral, sea urchins—even moss—,

Glowing crimson carmine, in delicate-edged painted patterns,

Pale grayish-green stones; the eroded base lay covered.

The scales’ glitter clouded the white enamel,

From branch to branch sideways—what did the great fish seek,

In light-pierced water depths—languid?—it circled back.

Suddenly quivered the fin—crimson as drifting flame, emotion’s hue—

Silence steeped in indigo, shadow-dimmed seagreen waves,

The swaying undulation—gold, pearls, sapphires in hue.

Seabed

Whether sasara-patterned brocade was spread or rough white cloth laid,

Sadness was like a grave mound; happiness was like a nest,

People were born, people slept, spouses loved—all was here,

Young children and the elderly, the young and maidens, wives and husbands.

Funerals, unions and separations, crow-jeweled black crosses—

Whether they scattered pure water or raised branches of blessing,

All things begin here; all matters will end here,

From the first sunlight filtering through the birthing room to the deathbed candle's flame,

Whether the humble thatched huts of distant rural lands or the grand palace halls of manifold splendor,

Whether structures exhausted Shimakin gold's splendor to pridefully adorn themselves in crimson and vermilion,

Whether dull-colored oak constructions, maple trees, or cedar floors.

Only the one who slept without fear or regret was blessed,

In the bed where their parents had been born, in the bed where their parents had been lost,

They stretched out their legs on the great bed bequeathed by their aged parents.

Military Expedition

Like the brother eagle who had left his nest on high mountains,

Though his body did not falter nor his mind weary with sorrow,

Mogerugata—the port of Paros—setting sail,

The dream of heroic assembly—how robust! Ah stalwart man!

The mine said to exist in Chipango—

Shimakin gold claimed as his own—he sought afar.

The ship’s sails billowed—O timely wind—

Toward mysterious distant shores of western wilds.

Evening upon evening he dreamed of grand dawns,

Strange fires! The tropical sea’s helm-pillow,

The golden illusion drifted.

At another time,

The pure white sailing ship’s bow lingered,

Gazing out—where clouds ended, an unfamiliar sky,
From the depths of the azure sea rose—today too—a new star.
Shri Proudhon

Dream.

In the dream, the farmer declared: “Create your own sustenance—
From this day forth, I shall no longer sustain you; till the soil and sow seeds.”
The loom spoke to me: “Weave your own garments.”
The stonework commanded me: “Take up your own trowel now.”

Thus, the isolated human multitude were compelled to act with no means to unravel their bonds.
In the torment of this curse clinging to their bodies, they gazed up at the empty sky,
and prayed, "O grant us profound mercy."

Before their eyes, through the very middle of the path ahead, the lion trampled.

The dimly breaking light of dawn—when they opened their eyes in doubt,

The stalwart farmer, whistling on his ladder,
The treadle of the loom resounded; he sowed seeds in the small terraced field.
Now worldly bliss was realized—in this mortal plane where humankind dwells,
Who could again grow arrogant and dare to oppress their fellow beings?
From that day forth, I began to love all people of the world.

Charles Baudelaire

Albatross

As both diversion during tedious hours on long sea routes and seafarers,

On the eightfold sea routes, they captured alive the offshore sovereign of seabirds—
O good friend of the oar’s rest! Ah, tranquil-hearted winged sovereign!

Near the gunwale slipping through the deep surf’s roar, they crowded together.

When they merely placed it upon the deck, how utterly absurd it became.

This sovereign of the azure clouds too staggered in gait, clumsily,

Alas, its snow-white twin wings spread wide in vain,

Now an enemy of its own body, it dragged along two oars of no use.

The sky-soaring bird too, when it descended, became a haggard and unsightly gaunt figure,

Yesterday’s proudly soaring wings now ached dully,

Prodded at the beak with a tobacco pipe and cruelly mocked,
its clumsy feet stroked, it yearned for the skies of flight.
"O Kumoi no Kimi in this state! Does this not resemble the poets of the world—
they who once laughed at tempests and scorned the bows of wind-defying hunters—
when banished to the earthly realm and vexed by beaters' shouts,
even their mighty twin wings now entangled their very legs, hindering all movement."

Twilight Song

Now was the time when water-laden boughs pierced through space, as drenched flowers trembled—

The flowers exuded fragrance into the tailwind, akin to an incense burner of ceaseless perfume.

Scents and sounds in the evening sky dripped-drop trailed away,

The waltz’s dance of pathos—the vertigo of weariness—

The flowers exuded fragrance into the tailwind, akin to an incense burner of ceaseless perfume.

A wounded heart’s semblance—the pure resonance of violin music—

The waltz’s dance of pathos—the vertigo of weariness—

The clouds—resembling a portable shrine’s platform—grieved yet took on resplendent luster.

A heart's semblance wounded and tormented—the pure resonance of violin music—
In nirvana's darkness lingered a gentle heart anguished by torment.
Clouds shaped like mikoshi platforms grieved while gaining resplendent luster;
The sun sank drowning in coagulating evening's blood-tide clouds—
In nirvana's darkness lingered a gentle heart anguished by torment—
Pitiful sorrow seeking light's faded traces gathered them close—
The sun sank drowning in coagulating evening's blood-tide clouds—
Your sole remnant shone—the radiant holy ciborium.

Broken Bell

How sorrowful and pitiful beneath the hearth on a winter’s night,

Listening to the brushwood fire that flared up and burned itself out,

The temple bell in the night-darkened sky where evening mist rose—as one listened,

Vague thoughts of days gone by surfaced unbidden.

To hear the deep-throated old bell—how enviable that very body seemed,

Unyielding to advancing years, vigorous and loyal—the voice,

Ever and always mysteriously profound and tranquil in its sacred tone—

Resembled an old soldier standing sentry in the camp.

Truly,my heart remains unbroken.
In melancholy’s reckless grip,

“Resound through this frozen night!” they implore—yet even feigning to ring,

Unsteady,though I sound—these frail whispers pitiable,

A death-rattle’s echo—by blood-wave lakeshores,

Beneath corpse-mounded hills—motionless he perishes,

Is this abandoned soldier’s final gasp as breath dissolves?

Man and Sea

The free-hearted human would praise the boundless sea.

The sea is a mirror for man.
The great waves of the open sea are endless,

The swaying of water and celestial realms—this becomes the form of the reflecting heart.

The bitter tides of unfathomable depths—how akin they are to the world.

Thus does man leap into the bosom of the mirror that reflects form,

In eyes embraced and arms cradled; at other times—the village's core—

With heart too fluttering, the tide's roar surges high,

The sound of waves advancing and retreating—a maddening sigh.

The sea and thou are alike in waves; a shadow that doth conceal wonder—is this not so?

O human, is there one who hath probed the abyss within thy heart?
O sea, is there one who hath counted the wealth of thy watery depths?
Is there such jealous profusion of secrets between Sea and Man?
Thus from the kalpa’s dawn of yore, and thus through countless eons,
Mercy and remorse never slackened; in the heat of asura’s battle,
Truly, untimely death and slaughter—how could they be so desired?
Ah, O eternal dwellers! Ah, O brethren of rancor!

Owl

In the darkness beneath the black-leaved yew tree
Owls perched side by side
They were living images of ancient gods,
Their crimson eyes glaring, contemplative faces.

They maintained their form and remained still,
What did they ponder as dusk's
tilting sun-course was pushed aside?
The hour of great ill omen had come.
Observing birds' behavior—the sage—
Had enlightenment on path now opened?

What is most detestable in this world are earthly passions.

In the delusional attachments of the realm of form,

The constant suffering of people...

Their restless hearts found no repose.

The sorrow of modernity had achieved extraordinary evolution in the poetry of Baudelaire.
Some might say at first glance that this was merely a change in name from sorrow to melancholy, yet upon reconsideration, they would ultimately come to realize its complete transformation.
Baudelaire exulted in sorrow.
That is to say, he placed it within the dragon-canopied curtains of his poetry, invoked the visage of the Black-robed Madonna, and lavished upon it fantasies as resplendent as paintings and dream-thoughts as immaculate as sculptures, thereby imbuing it with vital breath.
Herein lay what might be called an exquisitely beautiful Sphinx.
The extent to which he had loved sorrow surpassed all predecessors; ever extolling the poetic essence of sorrow, he styled himself "the Alchemist of Sorrow."

*

Many predecessors, while their vexations remained undefined, offered their hearts’ lamentations toward nature to nature itself and wept over ordinary disappointments—but Baudelaire did not.
He was a child of the metropolis.
Thus, as the poet of Paris’s screaming hell, he articulated sorrows from his heart’s depths and lent his thunderous voice to those eccentric wanderers who defied humanity and revolted against the world.
His heart, akin to night in its dark gloom—ineffable, sullied though it may be—yet harbored a beauty not entirely absent: like eyes at the bottom of a turbid river emitting a ghastly light of pity and remorse.

Émile Verhaeren

“Mr. Baudelaire, you have bestowed upon the heavens of art a ghastly light without equal.”
That is to say, he created an unprecedented shudder.
Victor Hugo

Paul Verlaine

Metaphor

Praiseworthy is the Lord; the darkness of ignorance, so abundant in hatred—
In this present world, Thou hast made me Thy disciple.
Grant me, I pray, strength and fortitude.
I shall everlastingly follow like a puppy.
The sacrificial lamb, following its mother’s path,
Grazing on pasture without any hardship, and the wool having grown on their bodies,
Besides the wool, when the appointed time arrives, even their lives—
Without reluctance, as they offer to the Lord, so too shall I.
If I were a fish, I would model the initial character of the Holy Child,

If I were to become a donkey, I would recall that ancient time when I carried the Lord—
Moreover, I behold swine made to flourish from my own flesh.
Truly, in these end times of rebellion and duplicity—
Compared to humans, the beast’s form proves deeper in faith—
With a straightforward heart, I would keep to endurance’s path.
An oft-seen dream—
Though familiar through countless visions—strange yet nostalgic—it pierces me through.
Though she remains a woman I have never known—both thought-of and thinking—O woman!
Each time I dream—always, always—what seems unchanged transforms—

A beloved no different—my innermost heart had realized.

In the eyes of her who had fathomed my innermost heart—within the breast,

Ah, there was indeed no secret she alone had concealed within.

My pallid forehead, wiping away the profuse sweat,

The means to cool oneself exists—O person of jewel-like tears.
Is it chestnut-haired someone, red-haired someone, or golden-haired—

I did not even know her name—only thought of that sweet appellation with its clear, delicate sound—
Was this the summoning name of one from antiquity who had swiftly departed the ephemeral world?
The gaze that stared intently—were these the eyes of a statue carved by a master—
In the purity of that voice—clear, distant, settled—

The melody of the voiceless voice—nostalgic, longing—resonates.

Fallen Leaves

Autumn day's
Violin's
Sigh's
Piercingly
Intently
Sorrowful.
Bell's toll
Chest's surging
Hue's transformation
Tears' welling
Of days gone by
Ah, memories!
Truly, I—
Withered and worn,

Here and there

Aimlessly

Scattering

Ah, fallen leaves.

French poetry takes on painting’s hues with Hugo, assumes sculpture’s form with Leconte de Lisle, conveys music’s voice through Verhaeren, and further seeks to capture shadows’ nostalgic fragrance.

The translator

Victor Hugo

Conscience

Leading children clad in leather garments,

His hair wild and ashen, the falling rain,
From Jehovah, Cain departed and wandered away,
As the twilight fell sorrowfully,

They arrived at the foothills of Mount Ohara.

The wife was weary, and the children too were exhausted; in a chorus of voices,

“Let us lie upon the ground and sleep now,” they said.

In the mountain shade, Cain lay unsleeping, his dream hazy,
When he looked up at the jet-black night sky,
The vast heavenly eye blazed open, awe-inspiringly,
From the depths of concealment, it stared piercingly at him,

Trembling, he cried out, "Still close!" while—

He urged his weary wife and sleeping children,
And fled dazedly, not knowing his destination.
For thirty days and thirty nights,
Their complexions changed, and they startled at the wind's sound.
Their downcast-eyed journey knew no end,
Without sleep or rest, they became withered and worn,

The land of Ashur in later ages, the seaside,
Upon the rugged shore they did arrive.

“Come, let us stop here.”
They would stay.
To the end of this world they now had come,

When he said, “Come,” beyond the dark-clouded horizon,
Always, always, the heavenly eye had stared piercingly.
Trembling in terror and beside himself, he quaked,
A shout: “Hide!”
The children merely—
They pressed fingers to their mouths and gazed at their fierce parent.
In the desert land, they dwelt in tents of woven wool.
In later ages, unto Yabal, sole parent of descendants,
“Expand the tent in this wasteland,” he commanded.
Surrounding them with high walls of billowing cloth,
As they secured the ground with lead, the golden-haired
Akebono no Chira, the granddaughter, spoke.

“If we do this, He shall see us no more.”

“Nay, still the eye stares,” Cain said.

They blew horns and beat drums within the fortress,

Jubal, ancestor of the wandering folk, declared:

“Now I shall establish strong defenses!”

Having built up a copper wall to shield their father’s body,

they had hidden him within it, yet what could be done?

“Always, always the eye glares,” came the reply.

“We shall surround ourselves with fearsome towers and make approaches difficult. Having built up a castle to defend our fortress, we shall fortify the city,” said Enoch.

Tubal-Cain, the ancestor of smiths, worked diligently,
in constructing the grand and boundless capital city,
the brethren—Seth’s children, Enos’s children—

Ranging across the wilds to hunt through the day—at times,
Casting their gaze like wayfarers, when evening fell—
They loosed their arrows into the starry heavens.

Henceforth,

Granite replaced tents, iron—

Constructed from stone, the castle’s form resembled the underworld.

The tower’s shadow darkened the plains, its walls—

The walls grew as thick as mountains.

The work was completed,

The doors were reinforced, the walls erected, and at the main castle gate—

When they looked upon the carved characters—“Within this... God shall never enter”—it was engraved. Now they had made the parent dwell in a stone palace, yet—

How pitiable was the figure haggard with sorrow.

“Grandfather, has the eye vanished?” Chira asked.

“Nay, there it still remains,” said Cain.
“Like one who sleeps lonely in a tomb,

I shall dwell beneath the earth.
Nothing—
Nothing shall see me; I too shall see nothing, he resolved.

Now, when they dug a pit here—"Good," he said—
Alone, he descended into the dark tunnel passage,
And settled into a shadowy seat, his face downcast—

When he snapped the underground door shut—what was this?!
The Heavenly Eye still gazed upon Cain in the burial mound.

Hugo’s tastes were not refined; his temperament was tempestuous like raging storms and crashing waves, yet a spirit of serene composure naturally permeated his poetry.
Rich in antithetical contrasts and layering phrases of kaleidoscopic brilliance, he forged a poetic style that blazed uniquely in its splendor.
The translator

François Coppée

Mass

And so, in 1809, at the Battle of Saragossa,

I was a sergeant at that time.
The day culminated in utter devastation.

The city had already fallen as we surrounded the houses,

At each shuttered door, traces of defiance showed,

When bullets rained down from the windows,

"The accursed conduct of these monks,"

They muttered curses through clenched teeth.

In the battle that began at dawn,
eyes were bloodshot from gunpowder smoke,
bitter paper cartridges on tongues.
Even though mouths were blackened from biting through,
the fighting spirit surged ever fiercer,
they pursued and pressed forward fiercely,

They took aim at black-robed, long-gowned figures wearing wide-brimmed hats.

As they advanced through the narrow alleys,

Looking this way and that as they pressed forward,

As I held the rank of sergeant,
Just as I pressed forward with elite soldiers in tow,

Suddenly, the mid-sky turned crimson,
Like the red tongues of a furnace,
The voices of women being massacred,

In the distance, a thunderous roar resounded,
With every step, corpses lay heaped in mounds.
Bending down to pass under the eaves,
When emerging, bayonets'
Soldiers drenched in fresh blood,
With fingers stained crimson,
They marked crosses on walls—
—it indicated where enemies lurked.
The drums fell silent; they advanced with heavy steps.

The officers' faces clouded,
Even the seasoned veterans,
Having settled calmly, drew near,
The restlessness of those resembling new recruits.

Suddenly, at a certain bend,

A single cry of the Buddhist term for reinforcements—

That—a comrade’s in peril!

They rushed over and saw—how vile!

Warriors who were usually fierce,

In front of the steps of the temple,

Only twenty warrior monks,

They glared fiercely at the round-headed black demons.

Pure white crosses worn on their chests,

The gallant bare feet!

They rolled up blood-stained sleeves,

They charged forward with the great cross.

Horrific yet magnificent.
With that, through a volley of gunfire,

Eventually they carried out a purge, but

The army grew weary—coldly, cruelly.

Their hearts raced with urgency,

Though they had committed all manner of slaughter,
The atrocities had already been completed,
As the dense clouds gradually dispersed,
From the piled-up corpses
Over the stairs crimson flowed,
Behind it the tower gate loomed, majestic and imposing.
In the lamplight’s gloom golden stars glittered,
The incense burner fragrantly released the scent of stillness.
In the palace hall, deep within, facing the altar,
Within the chanting pavilion—a face untouched by the sound of screams,
A tall white-haired monk serenely conducting religious services.

Ah, even now, it surfaces as a mere vestige—

Mooru's circular corridor of the ancient monastery,
The corpses of black-robed warrior monks,
The sun blazed upon the stone pavement,
Crimson streams with rising smoke,
At the hazy low door's threshold,
Stood the old monk.
Shining like an altar niche,
Dumbfounded and frozen—our foolish forms.
Truly, that self from years past—
With hollow terror and no faith,

On the day of plundering the temple,
Our hearts refused defeat, our spirits stubbornly resolute,
At the sacred lamp near the altar—
The desecrators who had lit cigarettes,
Their hair swept back at the temples, puffed up with bravado,
We too, with unyielding demeanor,
Only this monk’s hair, pure white,
Stood awestruck by the divine stillness.
“Strike!” commanded the officer.
Yet not a soul stirred.
Though the monk must have surely heard,

With an otherworldly composure divine in its sacredness,
he turned around holding up the holy water basin.
Having reached the midpoint of the Mass service,
as the officiating monk turned for the benediction,
arms extended like crane wings,
the entire congregation recoiled a single step.
The monk did not tremble in the slightest
as he stood before the congregation,
chanting a hymn with his divine voice clear and unclouded,

The hymn “Kimyō Chōrai,” unchanging as ever,

His voice still clear,

“Almighty God, show mercy upon you all.”

Once more, a voice rang out clearly:

“Strike!” came the officer’s command.

A soldier who had stepped forward—

the notorious coward of the regiment,

The soldier adjusted his grip on the rifle and fired.

The old monk’s complexion was pale, but

his calmly resolute eyes clear,

He continued praying,

“The Father and the Son.”

Following that came another shot—

Was it madness? Blood frenzy?

At any rate, the deed was done.

The monk, one-armed, leaned against the altar,

[he] blessed [the congregation] with his open hand,

The golden plate also seemed heavy,

cutting the sign of pardon into empty air,

Though his voice was faint,

※(門<具)たる堂上とほりよく、

As if reciting with closed eyes,

“And the Holy Spirit.”

Thus, without falling, the worship service came to an end.

The plate leapt three times upon the floor.

Even the veteran soldier—accustomed to such matters—

clutching a sinister secret to the chest

threw down the weapon at his feet

unknowingly fell to his knees,

before the shameful act,

Before the martyr monk's very eyes.

"Is it so trifling?" came the drawn-out "A—men."

From behind, the drummer of my platoon laughed derisively.

Wilhelm Arent

Forget-me-not
At the stream shore's base,
Water pale as heaven's blue-green hue,
Waves—each and every—kissed

On the other shore, all fades into oblivion,

Karl Busse

Beyond the mountains

Beyond the mountains, far in the distant sky

"Happiness"
"Happiness" dwells there, people say.

Alas, I journeyed seeking,

I returned, choked with tears.

Beyond the mountains, still farther away

"Happiness"
"Happiness" dwells there, people say.

Paul Barsch

Spring

The forest now blooms in disarray,
How resplendent! May arrives.
O God, grant protection,
For there is too much happiness.
Ere long, the flowers scattered and withered,
The resplendent time has passed.
O God, grant protection,
Let disaster too bitter to bear not come!

Eugen Kloasan

Autumn.

Today, as I gaze intently,
The hue of sorrow stains my lips.
Though none truly suffer,
Why does this heart grieve?
Autumn wind sweeps through verdant trees,
Rows of leaves quiver and carpet the ground.

The youthful dream of your heart
Became autumn leaves and fell away.
Heriberta von Posinger

Parting

“Since Time tore the two apart,”

The day passed without incident.

Neither feeling joy nor sorrow,

Yet whom could one blame?

But as evening’s shadows deepened,

When only starlight glimmered,

Like a child upon a sickbed,

The heart faintly moaned.

Theodor Storm

June

Floating lullaby-like,

Warm, the sun shone over,

The wheat in the fields drooped with heavy ears,

Crimson fruits had ripened on the thorn bushes,

The wild plains had filled with fallen leaves.

What do you think, young maidens!

Heinrich Heine

Flower Maiden

Strangely pure—ah, my child—

When I gaze intently—ah, how pitiful in vain—

Stroking the head of this flower-child,

"May you stay pure like this forever,"

"May you stay wondrous like this forever,"

Let me pray for you, my cherished child of flowers.

In accordance with Rubinstein’s splendid score, the translator rendered Heine’s renowned poem.
Striving to fully grasp the original’s intent without omission, he furthermore adhered completely to the musical score’s indications regarding phrasing and pauses.
The Translator

Robert Browning

瞻望

Dost thou fear death?
――A choking throat,

Sudden mist,

Deep snow fell, the wintry wind raged, and the cold grew intense,

The end draws near—

The onslaught of the night’s majestic storm—terrifying.

At the enemy's encampment,

The "Great Terror" of mortal form
It stands.
Nevertheless,

Would the fierce ones refrain from going?

The journey ends, the peaks are exhausted,

The obstacle remains unbroken,

Yet, if one would repay the final honor,

One more battle remains.

Battle was their daily preference; should they rise up,
They waged the final decisive battle.
Reluctantly closing their eyes as they were pardoned,
To crawl onward meant misery,
No—having tasted it to the dregs—he too proved human.
Like warriors of old,
Standing on the battlefield against the cold, pain, and darkness of this so-called pleasurable world,
They offered tribute beyond measure.
For the brave—that fortune and calamity might abruptly shift—
The darkness ended.
The Four Elements' ferocity, the detestable Rakshasas' roars,
Thinned and drifted, mingled and dissipated.
Transforming suffering into pleasure, they found repose.

At that moment, light; at that moment, the sacred bosom—
Ah, would they embrace the heart of hearts?
As for the rest—according to God’s will.

Emergence

Mossy mat, the famished shore too—

When spring arrives,

Sudden streaks of light, azure,

Violets bloom.

The mass of clouds contorting the sky,
Here and there,
Weary and worn, the shadow grows distinct,

A single star.
The mortal world's life—shame's
Though set in motion,
The divine smile spilling forth—
Your thoughts—

In the shadow of a rock.

I

Ah, how grand was the russet smile of timeworn "Earth"—

How intimate it seemed—this autumn morn, reclining its bones in sunlit repose,

Stretching sideways, knee joints and legs protruding into the ripples',

Rejoicing and emboldened, immersed even as it exceeded small leaps,

And now, the sea lark at the pebble bed, tilting near the ear—

The voice chirping upon the pure white chest of downy hair—how poignant it sounded.

II

Know that this teaching alone is the divinely ancient true path.

Such is the world's trial that the venerable Earth, knowing, laughs.

If you would devote love to loving only those worthy of it,

Love becomes perfect benefit and must surely turn to personal gain.

Through thought's pain and suffering, one has purified the base heart.

Therefore devote yourself to earth; seek your recompense in lofty heavens.

Spring Morning

The season is spring,

The day is morning,

The morning is seven o'clock,

Kataoka brims with dew,

A skylark ascends proclaiming,

A snail crawls on a branch,

God, in heaven, knows full well.

All the world is without incident.

Supreme Good

Both the annual fragrance in the honey sac and the flowers,

The wealth of the mine that glistens beneath the jewel, and the wonders,

The shadows and light of the sea mirrored and held within Akoya shells,

Fragrance, flower, shadow, light, wealth, wonder—how could they ever compare?

Truth more brilliant than jewels,

Fidelity clearer than pearls,

In heaven and earth, the unparalleled truth—the single fidelity pure throughout—

The pure kiss of maidens.

Browning’s optimistic theory first manifested in *Pauline*, composed at age twenty, and found synthesis in lines from *Pippa Passes*—“God’s in His heaven—All’s right with the world!”—though all his works unite in prophesying humanity’s ultimate happiness through to *Asolando*...
Until his final written words, he never relinquished faith in theism and the immortality of the soul.
This poet’s religion constituted a creed of “love” grounded in Christianity—one that cast off orthodox doctrinal strictures while maintaining profound tolerance toward external teachings.
He believed in God and His love and power; taking these as his spiritual foundation, he affirmed the sanctity of human affection, rejected neither the ideal of ascetic striving nor the grand principles of art and science, and further deemed humanity’s internal struggle between good and evil itself an engine of progress.
Moreover, he granted no authority to any religious dogma beyond framing them as a single mystery inexplicable through Christ’s advent alone.
He proclaimed: Were religion to assume an immutable form—preordained with crystalline clarity for all people—the spiritual realm’s advancement would halt instantly, inviting abhorrent stagnation.
Human faith derives its virtue precisely from uncertainty; doctrines must never claim completion.
Hence exist works like *Holy Cross* advocating religious liberty and expounding tolerance.
Though his later years saw him increasingly shed doctrinal forms and limitations while amplifying universal compassion across mankind, his core convictions stood unshaken throughout life.
Numerous masterpieces spring from his central tenet that divine love constitutes humanity’s ultimate yearning.
In “Creon” we hear a Greek poet’s anguished cry for eternal life amid weariness of aesthetic beauty; “Saul” exposes the vanity of seeking immortality through legacy before asserting personal perpetuity.
The epistolary work *The Strange Medical Experiences of Kââshishu*, *Arabian Physician* reveals unexpected facets of primordial Christian faith through its titular doctor’s account; *A Death in the Desert* transmits Saint John’s final testimony upon witnessing divinity incarnate.
Yet these convictions stem not from blind zeal but either dispassionate logic or doubts refined through exacting scrutiny—as evidenced by *Bishop Blougram’s Apology* and *Ferishtah’s Fancies*.
In summation: Browning’s faith surmounted spiritual trials through reasoned inquiry into doubt itself before attaining luminous certainty—an unshakable conviction persisting until life’s end.
The excellence of *La Saisiaz* abundantly conveys this concept; moreover, both “Prospice” from his 1864 collection and his final verses in *Asolando* embody this poet’s essential religious philosophy.

The translator

William Shakespeare

*A Contest of Flowers*

Before swallows arrive, narcissus blooms—
The Great Cold’s biting March—
A dignified resilience unbowed by the wind!

Or from Juno’s eyelids,
Than Venus’s breath
Yet venerable still,
The violet’s hue remains uncertain.

Unable to look up to the sun god,
Scattering without ever wedding—
The pale primrose,
Could this too be a maiden’s custom?

In stark contrast, the globeflower—
The woven-hat lily stands bold.
Among lilies manifold,
Though irises gleam splendid,
Ah—now gone beyond remedy.

Christina Rossetti

*The Teaching of Flowers*

If one stills their heart and observes, the flowers themselves hold teachings.

The wild rose of morning dew says,

“Ah, how splendid is our beauty—

“Know too the hue and fragrance born upon our thorns.”

Amidst the wheat’s growth, the poppy says,

“At least behold our crimson edges,

Though my form stands apart,

the proven elixir of dew

I offer up this brimming cup.”

At this moment—Lily caught by the tailwind—

“Behold, you—I preach the Law wordlessly,

Thus do I preach the Law.”

From the leafy shade of its own making,

The violet, its voice barely audible—

“Though people catch their fleeting fragrance,

They will never know the teachings we show.”

Dante Gabriel Rossetti

*Little Song*

A little song is an epitaph enshrining the moment; or, if one were to compare it—

In a moment that has passed yet not passed—the eon’s “Heart”

To the votive text dedicated—indeed.
For the radiantly fragrant assembly of Dharma,

For prophecies devoid of auspice—though present disparity exists—

Examples upon examples uncontainable—abundant thoughts must burn fierce.

“The song of Day carved in ivory, the song of Night engraved in ebony,”

The floral crown upon the head shines, adorned with Akoya pearls,

Show unto Time the resplendent glory’s full maturity shining forth.

The little song, like an ancient spring—its surface revealed the heart,
No matter which force acted upon its metal core—
Some were Life’s powerful tribute of seeking; others, the exquisite in nobility.
“In Love’s procession, even should one offer the ceremonial headdress to be worn—so be it;”
Misegawa River, the boat’s terminus—in the gloom of the Ibuki wind,
The toll paid to Death for passage; the boatman’s palm seized it—

Throne of Love

The “Power” that the heart has deemed good;
Countless they are—when one enumerates them all,

“Truth’s” lips humbly; “Hope’s” eyes gaze heavenward.

“Fame is wings; when they fan ‘Past’s’ smoldering fire with clamor,”

The flames of flying sparks—crimson with conflagration’s light—forgetting’s—

Startled by forgetting’s attempt to depart, they reined in its soaring flight.

And like lingering traces of jade-soft hands that coiled and wound come dawn—

“Young Age,” oh, with a single strand from the golden comb left upon its shoulder,

“Death’s Departure” with its ceremonial headdress, and “Life” weaving deutzia flowers in endless profusion.

“The Throne of Love—though it may be so—does not reside there, but in the distant sky,”

Where the crosswinds of meetings and partings whirl in confusion—set apart,
In a distant land where even dreams do not reach, deep within the silent chamber,
had been established.
Even if Truth knows Love’s true heart—
as should long have been known—it was Hope who prophesied it; Fame who...
For its sake well did Young Age cherish and Life regret—though.

Spring’s Tribute

On banks where grasses grew verdant—your exquisitely beautiful face—
I moved aside; parting that hair in two and spreading it wide—
the first blooms of young grass whitened their petals—ah! forming gold—
here and there between strands they seemed to peek bashfully through.

"Is it last year? Is it this year?" The boundary between years remained unseen—
this very day—Spring’s footsteps half-drifted; the small plum tree’s
leafless flowers’ white purity—bewilderingly hidden among snow’s intervals—

“Spring”
In the arbor of the dwelling garden—the wind’s pathway opened.

But the light of the Fourth Month's day—this day shines forth across the valley.

Look up and close your eyes; come, let me kiss your face—
Having learned from Spring that fills the watery branches and twigs, O my love,
Grant that I may touch your warm throat, your burning mouth—this day indeed,
Though vows be firm, palaces change—is this not love's ordained hour?
Coldly.

The cold-hearted shall be scorned as eternal underlings, despised through ages.
Dante Alighieri

The heart too to the sky,

O you whose heart is seized by the sky and knows the pathos of things,
Now, if these words I utter draw near to your side,
Respond to what lies in your heart—answer completely, without omission—
With intricate reverence do I proclaim through the august name of the Great Deity "Love."
Yet how the starlight glitters; how the deepening night passes through its three watches.

Just as the moment had nearly elapsed, suddenly all directions were illuminated,

“How wondrous that the august form of Love appeared within this transient mortal frame!”

Even to conjecture—that wild deity whose fearsome nature had been heard of,

His august mien seemed to dwell in ever-increasing splendor,

In His august hands—my heart’s core; upon His august arms—nobly
spread a garment over the sleeping form of Lady Aeka and embraced her,
moving with measured grace until her eyelids stirred awake—the heart’s core,

When Love reverently presented it, that lady too listened with fearful trepidation.

Love then ran about, and while running, burst into tears.

Émile Verhaeren

*Song of the Heron*

Dimly gleaming golden-hidden marsh,

In the white bursting of sow thistles,

The calm wind from the heron’s wings

Gently casts its shadow.

On the water’s surface, the shadow drifts,

Spreads wide—resembling a garment.

The sky—the birds’ pathway,

The sound of wingbeats grew faint.

With all their clever pretensions,

Though they cast pure nets,

Strange wings soaring through the sky's—

They did not even dream of the sound.

Unaware, they stitched day to night,

Within the ditch, in the mud's depths

That which waited in the net of gloom.

Through the distant light of the heavens it flew.

The poetic style that was first hinted at in Baudelaire and came to full expression in Verhaeren had here at last crystallized into the new form of Symbolist poetry. All poems from "Song of the Heron" through "Lamentation" possessed, to varying degrees, the hallmarks of Symbolist style.

The translator

Dharma's Dusk

In the sunset country, fields and mountains alike—all beneath its "peace" and "solitude"—
As if covered by a dark-hued blanket, everything grew desolate.
All things were perfectly arranged, with precise creases and sleekness,
Their forms well-ordered in their lines like Byzantine paintings.
Drizzles and sudden showers pierced the firmament with countless arrows of rain.
Behold—the entire sky took on the hue of sapphire-blue monastery corridors;
Now was the time when the setting sun sank into western mountains—the hour of dusk—
Where day's gold mingled with obsidian night's silver.
Within sight lay nothing but a long-distant avenue of trees,

The oak trees along the road—the standing ranks of giants,

Sparse broom trees grew; the margins of newly tilled fields stretched out—

Even to the fields where plows had been rested—the encompassing visage's form.

When one gazed upon the grove—part of the monks' funeral procession encampment in the fields—

As if walking with the sorrow of dusk aching in their hearts—

Also, the ancient itinerant pilgrims who had vowed for peace in the afterlife,

They made pilgrimage to sacred sites, their staffs heavy, and visited the Guardian Temple.

The blazing red of the setting sun—like peony flowers'

Fading as if in slumber, it shifted—and Kawazoe Horse Road lay open.

Ah, winter's desolation—were one to behold this monk-like procession,

In the evening sky of incomparable stillness—two rows,

The lapis lazuli firmament's golden sand before star-gleaming divinity,

The advancing vespers drew near; stars illuminating the path ahead

Became the heart of the great candelabra bearing sacred light to the altar—

Though flames shone visible, their staff of Jambu gold stayed hidden.

Watering hole

The hollow that echoed through sunken earth,

Do dreams too grow dim—the secluded swamp,

Submerged up to its belly
The dappled bull’s watering hole.
The herd descended the slope,
Cows plodded with measured steps, horses galloped,
Ah, was it not the time—under the setting sun—
O bellowing yellow bull!
The darkening sun’s desolation—ah—
Color, scent, and sunlight’s glow—
Drops from the treetops, the evening’s splendor too.
The mist became a spread-out garment of harvested grain,
The evening dusk shrouded the road now distant,
The cattle’s groans—death throes.
Awe.
Upon the plain of my awe facing north,
The old shepherd blew the Kagurazuki horn.
At the corner of the listless sheep pen, rising abruptly,

Like a calamity, he lured the flock of death’s sheep.

This hut built with the shore’s edge regrets

In my boundless land of sorrow,

The flowing water’s current, overgrown with mint and bramble bushes—

Were the waves of hesitation too heavy, stagnating in spider-legged patterns?

O ink-stained little lamb bearing a red cross upon your shoulder,

The terrifyingly colored flock of sheep beneath the long-poled whip,

Driven back by whipping—staggering steps of sin’s trudging.

The old shepherd singing in the gale—O Kagurazuki—

In the lightning’s light that now grazed my head,

This evening—how terrifying my life was!

Burning House

Ah, metropolis struck by the poison of decaying gold,

Stones cried out, smoke whirled and rose,

O arrogant round canopy, tower, upright stone pillar,

The void trembled; labor seethed and boiled,

Do you desire this, O you—this great terror, these shrieks—

Ah, O traveler,

Did you depart, O traveler, leaving behind fleeting dreams—this impure world—
The station stood wrapped in a band of flames.
The clamorous roar of fire-wheels leapt through mountainous skies.
The hasty bell scorched the breast; the gloomily resounding roar—
This evening struck the metropolis.
Flames of conflagration blazed red—
The light of countless sparks abruptly illuminated faces—
The black-voiced screams became arrow-voices from an obsessed heart.
Every inch of flesh contorted through words of blasphemous sanctity—
Despite its will, it was swallowed by raging torrents and perished.
Truly—while priding themselves—they were about to curse: ah, this mortal world.

The Time Bell

When the mansion’s dark quiet night deepened, how strange—

You in the corridor—the clattering, the sound of a cane, the noise of a staff—

The stairs of Time ascending and descending; the sound of small steps ticking,

This—the Time Bell’s muffled tread.

Behind the glass lid lay no pewter visage,
The floral pattern faded, time's numerals peeled away.
O dimly glowing hazy moon above corridors where breath had ceased,
This—the Time Bell's ocular gleam.
Within sunken aged tones twisted pendulum's song,
Hammer-and-file sounds thinned—O word-sorrowed wooden casket,
Slender seconds' finger-notes mingling with broken speech—how faltering,
This—the voice of chronometric hands.
Angular case wrought of oak bore dark-brown trim,
Lurking entombed within walls' frigid seal.

The aged bones of Time creaked—the gnashing sound of numbers being chewed,

This was the terror of the Time Bell.

Truly, the Time Bell stood mysterious.

Some dragged wooden clogs in anguish; others stole away sound with bare feet,

Faithfully, diligently—had they long served as aged attendants?

When one gazed upon the Pillar-Time Bell—the compass formed by its hands, the vise shaped by its body.

Georges Rodenbach

Twilight

The tranquility of twilight, the tranquility of a lampless room.

The hour of twilight was tranquil, like a deathly stillness,

As the hazy shadows softly seeped in and spread,

First came the twilight of ceilings; light faded as day concluded.

Like the quietude of death, twilight that crafted a smile—

When one gazed intently at the clouded mirror, another gesture—how forlornly—

My shadow bore the tranquil appearance of beginning to slip away,

The shadow faded away, the color paled—was it about to cease and vanish?

On the oil paintings hung on the wall, some had faded into haziness,

Framed memories, left to linger without clear form.

On the map of human memories, landscapes of the heart's country—
Scenes drawn by brushstrokes: black snow falling and piling up.

The twilight's tranquility.
Things having grown too aged,

Within sunken sound's stringed vessel, thoughts that set a spindle turning—
The profound gazes of lovers tracing silence's path,

Entwined in floral carpet arabesques, twisting into dreamlike reverie.
With utmost slowness, sunlight fades into stillness.

Patterns grown indistinct—tranquil, ah tranquil—curled in quietude,
In silence's village: a chance seat holds two hues within one fragrance.

With scents intertwined in thought, the heart is one—it does not speak.

Henri de Régnier

Epigraph

At dusk; at the crossroads of the forest path.

At dusk; amidst the wind's midst, in sauntering,

Hearth's ashes—weary and worn by the years,

My predestined path's end—unknowable,

Staff in hand, I stand.

Along the path's course are many Days,

Now, at this late hour—shall I go?

Evening upon evening, nights on the road,

Crossing water, crossing mountains, crossing dreams,

Whither lies my final lodging?

It is the mysterious, tranquil Great God of Death,

The land where He deigns to close my eyes,

In the golden, wondrous realm of Urayasu.

Path through the desolate oak forest!

Weariness staggered at rocky crags,

On jagged stones, weak legs faltered,

With each step,

The blood-tide of bygone days streamed forth,

The winter wind rustled fiercely at the high oak.

Ah, I grew weary.

O path through the forest of alder leaves!

Travelers on the path became as leaves,

The pallid semblance of faint shame,

Straying through mire, they clustered yet,

They avoided each other, tending to avert their gaze.

O path through the muddy, dripping forest!

The wind whispered melancholy to the leaves.

The hidden swamp where the moon’s silvery frost settled,

At dusk’s edge, where this path concluded—stagnation pooled,

Verily, this was Melancholy's
land where demons dwelled.

O path through forests of ash trees, fine sand and gravel—
the breeze made no footfall,
spanning from treetop to treetop.

Flowers colored like mountain honey—
light of golden sand particles—
the self-curving path—

People remained ignorant of the enigma—
the city beyond
heard no rare visitor approach.

Shall I halt my steps there?

Ah, I shall not go.

Alongside the paths of other lives,

Guarding the corpse of ‘Material Shadows’

When I consider the vigil of my 'Wish'.

The Takagashi path—I shall not go,

Ash trees—the alder path,

O direction of sun, O direction of capital, O direction of water,

Every direction—I shall not go.

Ah, path,

Blood oozed from my footsteps,

That which I thought had died—

Ah, pitiful—has it returned?

The earth’s rumble preceded me.

Ah, path,

O path through the forest of complacency, disgrace, and arrogance!

Were they but fleeting friends of my transient world—the wind
Under the shade of the oak tree
The sound rustled softly,
Tears streamed unceasingly.
Ah, alas—for yesterday’s sake—the evening grew sorrowful,
Ah, alas—for tomorrow’s sake—the evening turned bitter,
Ah, alas—for this transient self’s sake—the evening weighed heavy.
The Teaching of Love
Of those who would eventually enter ‘Night’—
Both the childlike heart and youth itself—
Ah—today’s day had already passed—
Composedly listening alone,
Preceding the Winter Hibiki—
To the “Summer Flute” resonating in “Autumn”.

(In this transient world, they are one—
the pathos of things and happiness alike.)

Ah, listen—to the pause between musical notes—
“Princess Nagatsuki and Princess Hazuki,”
lingering ‘Melancholy’ and ‘Joy’—
the hushed murmur of their conversation.

(Ripe fruits in abundance—
their weight must bend the branches.)

Ah, gentle breeze rustling softly—
the Ibuki ridge summons the wintry wind.
Knowing this beckoning brings sorrow yet—
today both harsh wind and tender breeze
press lips together in deep slumber.

The forest shade remains summer-green
as twilight descends from the sky,

The flute’s sound calls out to the mountain doves,

The song of “Summer” shook “Autumn.”

If dawn were beautiful,
then day would spread clear—
If but hearts stayed gentle,
night’s self would know peace dear.

A smile—lips’ adorning bloom,
Tresses bound in chignon’s loom,
Clear spring waters ever pure—
Ah mankind! Make Love life’s law,

Stars shall light those endless strides
Toward when all must greet ‘Night’s’ tides.

Floral Crown

It bows its head from journey’s weariness,

Silent, perhaps—the phantom’s

Appearing and floating—my Thought.

At the clamorous dawn of life,

The vigor that thrives upon the worldly path,

Now, twilight’s decline—

Peering through, it trembles,

Thought turns its face away—how poignant!

Unable to comprehend, yet gazing once more—

Avoiding, looking away, hanging its head—
Ah, my dear 'Thought'.

Truly must Thought think—the mountain of ‘Time,’
Having crossed the mountain and emerged—oh, where does it point?

“In the village of ‘Life,’ having traced back to its origin”

The lingering footsteps, too, were of yesterday.

Now, how had it filled the cup—

The water had filled the cup.
In the prime of life,

Had the Fountain of Wishes ceased?

Alas, empty-handed, lips parched,

Tormented by eternal thirst,

Bearing an icy smile,

Pointing at its feet,

Jade fragments, shards of clay.
Next you—what had you done?
What a ghastly form this was!
That hair’s venerable grace—
The slender bamboo’s fragile state—even that—
O dullness! The banquet collapsed—
Disheveled hair, swollen flesh—
In sake’s scent, garments grew limp—
The trampling feet had not yet succumbed to drunkenness.
Ah, detestable—begone quickly!

Now, the next familiar visage,

Now, gazing upon it—the fair visage shifted,

Sorrow-carved haggard visage,

Clasping, wringing, hiding its chest,

The uncanny motions of both hands—

In soured blood—resentment’s

the poison-emitting pit viper—

a reckless diversion to conceal it—

Again, it resounded toward “Arrogance”—

It catches its prey and resents—

The shrimp-dyed silk—ah, it tore,

The ivory scepter’s fangs twisted and contorted,

What thing was this—flushed and heated,

Spreading both hands toward “Sensual Desire”,

It ran clamorously—

The mad revelry's embrace cruelly—

Lips were bitten through,

Claw marks covered the entire face.

Ah, how dispiriting this day,

Will you abandon me, my 'Thought'—

Ah, shameful—this state,

What have you done with yourself?

However, within that,

Pure conduct alone,

Even silk as defilement, in nakedness,

Since departing, up until this day,

Fickle Sisters of my "Thought"—
Had our paths diverged? I had returned—
Ah, would that I go—to thee—
In the deepest recesses of the Dharma grove
Upon the jade countenance of barefoot "Love"—
Thus drawing near, embracing tenderly—
Plucking clusters of spiritual blossoms together—

They received, they gave, they exchanged.

They pressed their brows together in turn,

They adorned themselves with a single floral crown.

José María de Heredia is like a goldsmith; Henri de Régnier is like a weaver.
Or perhaps seeking metaphors in jewels: he has the radiance of sapphire and topaz; this one casts the shadow of opal with its soft milky glow, its hues seen clouding over.
The translator

Francis Vielé-Griffin

Stretch and yawn—
Stretch and yawn—for beside you 'Life' does not tire,
Sleeping deeply from dawn until evening—
That venerable dignity and weary toil,
O Life with your fine sleepy eyes...

Awaken now—the passing dream clamored,
It hid deep within the great shadow.
If you hesitated now,
What guidance lay on the path ahead?
The clamoring, passing dream—
It had departed into mystery.
Grasping the provisions for departure’s journey in hand,
The pace quickened ever more.
With love's single-minded fervor,
Hurry, go quickly,
Clamoring—the passing dream,
The dream did not return again.

Advance, run into the shadows—

Do you conjure awe in the abyss—

Ah hurry... Alas, too late.

Vulgar Life lies fast asleep in love,

The sacred rope coils about white arms.

Alas too late—the clamoring passing dream's

Admonishments proved vain indeed—alas.

In passing, the dream mocks...

Wherefore,

Rather let lips meet Life—

Let art be born here—in this.

As if praying through wordless silence—the dream's

teachings unheeded—if one neither yearns for boundless divinity

Turn back—embrace the fair-hued "Life",
Make its fleeting moment eternal.
In death’s sorrow and in joy
If one does not create mystic tones—
Lingering long after one is gone,
Here, rustling; here, lamenting,
In the forest of joy, the spring breeze—
Verdant tender green,
In love’s pantomime that reenacts yesteryear.
Therefore sing in the light of smiling glory.

Albert Samain

Accompaniment

Silver-white willows, linden trees, hazel trees……

On the water’s surface—the moon’s fallen leaves……

In the evening wind, the scent of long hair being combed—

The scent of summer nights lingers fondly; upon the shadowed lake,

The fragrant waters of Ōmi spread out—waves like mirrors gleaming.

The sound of oars—drowsily—

My boat’s oars travel through dreams.

The boat's oars—do they traverse even the sky?

They float on formless water.

The two aligned oars—
“Idleness” oar—“Silence” remains.
The water’s surface forms no moonlit reflection—
Without the sound of oars upon the waves.
Sighs scatter in my chest.

Jean Moréas

Rhapsody

The crimson rose once admired for its hue—now its petals lay scattered beneath the sun,

The young flowering quinces with their fair hues could not endure through every season,

In the rustling breeze pillowed on hands, how many days had passed—ah, this day,

In the unfeeling northern wind—the river’s prospect of freezing—ah.

Ah, O Joy! Now once more—why must we contend at least?

Don’t you know—the absurdity of such grand proclamations, unparalleled in this world?
Without cause, this senseless folly refuses to depart,
To pluck the strings of Sorrow’s koto—is but futility itself.
*

Do not ever proclaim that the world of men is but a feast of abundant joy.

That was a foolish vanity—nay, a base delusion.

Do not lament especially, O world of suffering that knows no bounds to this transient existence.

The fleeting spirit of futile courage—they would merely come to regret it all too soon.

Under the mist-hazed spring day, let smiles ripple forth like rustling reeds.

As the wind roared and waves clamored across the rocky shore, weep.

Having exhausted all pleasures and endured all sufferings,

One might call it an age of plenty; one might regard it as a world of dreams.

*

Only the dead listen to me; the burial ground is my dwelling.

Until the world ends, capricious remains my heart.

Glory perishes through ingratitude; village crows shall not ravage fields,

Though harvests prove unreliable, I shall diligently sow seeds.

Never shall I grieve myself.
What meaning has the world’s wintry wind?

Ah—contempt and slander and persecution’s great calamities.

Only when I shake fingers upon the poetry god’s harp does my music—

Daily growing purer, clearer—resound with ethereal notes’ joy.

*

After the mourning of the long-rain sky passed—ah—a pale sunbeam pierced through,

On branches of the chestnut grove scattering crown-like blossoms and leaves,

Upon water’s surface—over late blooms’ flower bed—even in my eyes—

The autumn day’s light had whitened—fragrant and nostalgic—radiantly suffused.

O sun—what was your intent? That summer flowers spill and scatter unregretted—

Nor could you restrain them—wind of falling leaves blowing as it willed.

Water—grow turbid; sky—grow dim—if only sorrow remained within me—

Thoughts were nourished by this—and thereby did my heart gain courage.

*

I dreamt of the azure sea’s celestial hues, of shadows cast by sorrow-deepened sunsets,

Watatsumi’s open sea raged—wind howled in anguish, waves surged violently—

I thought of the fisherman’s child upon the boat, of crabs hiding in rocky clefts,

Of blue-eyed Neaira, Glaucus, Proteus.

Again I thought of the wandering beggar scavenging along the roadside,

Beneath the eaves he long called home, the lowly old man rested,

the woodcutter gripping the axe handle in hand, shoulders bent,

Indeed I recall—the clamor of Narukami’s capital, the scars upon the village’s very heart.

*

Having cast off all these futile worldly burdens,

In the sorrowful traces of a dreadfully defiled city,

If I could finally seek out the pure lodging in the depths of forest shade,

On the tranquil shore of the lake where light itself clarifies—there would I attain enlightenment.

No—rather shall I dream by the surf of the great sea.

O Watatsumi of the great cradle that nurtured my childhood days,

Amidst low-tide waves’ seagulls—hearing their calls crisscross—

Rock pillow near the shore’s base—my soiled eyes—should I wash them?

*

Ah, the winter day that sweeps in so swiftly—what is there to fear?

The gifts of spring’s Uzuki month—I have already exhausted them all,

The ebikazura grapes of autumn’s harvest go unpicked; [of] new wheat—

The abundant ears of grain—others must have reaped and dried them; when did this happen?

*

Today, the blazing sun shines resplendently; green leaves and tall wheat grow thickly.

O banner clouds billowing high in the sky above the great plain!

On the calmed sea, hoisting white sails—like a vermilion Sobosen running—

O white clouds gliding across an unchanging blue sky.

Before the appointed time, you too as the herald of the approaching storm,

The disordered form, its shadow darkening, will soar through the scowling sky—

Ah, heavenly emissary—would that I could join you! To you my heart,
The heart reaches you, yet none in the world draw near to fathom it.

Stéphane Mallarmé

Lament

My quiet sister, when I beheld you, my thoughts wandered.

On your forehead, steeped in late autumn’s deep dream with its decayed-leaf hue,

In your sky-blue eyes, like those of celestial beings,

My yearning heart—in the depths of the moss-aged garden,

Like the plain water of Fukiage, ran to the sky.

That sky—clouded yet tinged with a pure hue in the month of passing showers,

The boundless melancholy of the season was reflected in the pond.
When the wind scattered the pale yellow anguish of fallen leaves,
in the pond of uncertain depths lay disordered icy brocade,
the lingering gardenia’s light shone; drifted sunset’s trace.

When one contemplated material phenomena and dwelt within the fantasy they evoked—the moment when the mind’s imagery soared of its own accord became “song.” It became “song.” The poets of the earlier “Parnassian” school had taken all aspects of things and demonstrated them fully. Therefore their poetry impaired subtle beauty and deprived people of enjoyment akin to spontaneous creation—for to explicitly show material phenomena was to negate three-fourths of poetic inspiration. The wonder of reading poetry resided within gradual and deliberate conjecture—was suggestion not indeed this very fantasy? This application of mysterious profundity was what we called Symbolism: To manifest a particular mental state by gradually evoking material phenomena; or conversely by taking a single material object and causing a mental state to emerge through multiple elucidations—this was its method.

Stéphane Mallarmé

Theodor Obaner

White Poplars

The setting sun’s light aglow,

A row of towering white poplars,

In the valley’s shadow, something glimpsed,

From rustling treetops.

Homeland

Even small birds long for their nests,

How much more so the blue sky—O my country,

Barahashōun clouds of one’s birthplace.

Beyond the sea—

To the distant land beyond the sea

Always on the dream path’s wave-pillow,

The wave-pillow’s ceaseless lament,

Ah, how the longing and yearning pervade!

To the distant land beyond the sea.

Obaner, joining forces with Mistral, Roumanille, and others, was a preeminent figure of the Félibrige poetry society that employed modern Provençal in literary works during the first half of the nineteenth century and swept through Southern Europe.

The rendering of "Homeland" as Barahashōun originated from Portuguese during the Bunroku-Keichō era and signified what was termed "heaven" in the Japanized Christian teachings of that time.

The translator.

Arturo Graf

Epiphany

Not even one of the blessings in the beseeched heavens—though a loyal heart exists—

None can be retained.

Even so—the heart boils over; the heart that refuses to turn to sorrow—

In bitter sorrow.

Even one of the sins committed in times past—the punishment of retribution—

There is no escape.

Even so—the heart does not open; the desolate hut’s sorrowful heart also—

In lofty aspiration.

Gabriele D’Annunzio

Shinokake

White waves—the surf’s roar becomes okitsu shells.

The valley where blue-green grows thickly,

The axe proclaims true noon.

I—the spirits of ancient fields and mountains—

Having learned, I shall dwell here,

Ah, divinely desolate Shinokake,

In your fragrant wet hair.

Sea Light

O children, now midday stands at zenith; the sun has illuminated this place.

Worshiping the desolate sea,

The incense offered to the heavenly sun,

The fragrance of purified tide,

Roaring waves congeal, unmoving rock bases, O swaying seaweed—

O iron-clad ship’s prow,

The cape ochre-colored as if a lion had planted its feet,

Here where the lion has stretched its legs across the inlet’s entire surface,

The sun-drenched streets of the capital—
Though tormented by walls of anguish,
The mirror-like Shirakawa flows through spider-limbed branches,
Only the wind, solitary, strokes
The floral tapestry at the cavern’s maw!
Pagetop