Pathway to Japanese Literature

人物

田代三夫

同ぬい子

劉鯤

瑩芳

舞台は、横浜郊外にある田代三夫の家の応接間。

外人の設計になる瀟洒なヴィラを、特別の事情で安く借り受け、愛妻ぬい子と二人きりで、結婚後三年の今日、まだ蜜月の生活を楽しんでゐる田代は、永く海外で暮した結果、何処か日本人離れのした神経の鈍さと、それを補ふ感情の濃やかさがある。

細君のぬい子は、生粋の横浜ツ子で、両親は、外人相手の土産物商をしてゐたのだが、彼女の結婚後は、店を人に譲り、鶴見辺に隠居所を建てゝ、豊かな余生を送つてゐる。

田代は現在、南洋貿易を専業とする某商会の庶務課長で、三十六にして既に頭髪の半ばを失ひ、十二違ひのぬい子は、それがために、思ひ切つた若作りのできないことが唯一の憾みである。

正月のある日の午後。

田代は、ヴェランダで新聞を読んでゐるが、やがて、応接間へはひつて来る。

田代僕はやつぱり家にゐよう。
なんだか、急に用事ができさうだ。
ほんたうなら一寸店へ顔を出すところなんだが、家にもゐないとなると、まさかの時困るよ。

ぬい子（隣りの部屋から下着だけの半身を出し）あら、そいぢや、あたしは……？
折角、もう用意をしてるんぢやないの。

田代 だから、お前さんだけ行つて来ればいゝぢやないか。
さうおしよ。ね。
お父さんやお母さんは、結局、お前さんの顔が見たいだけなんだ。
御年始はもうすんでるんだから、またゆつくりした時遊びに行くつて、さう云つてくれ。

ぬい子つまんないわ。
あんたと一緒だからと思つて、こんなにおめかしをしたんぢやないの。

田代そんな駄々をこねるもんぢやない。
女がおめかしをして損になつた例しなんかない。

ぬい子それより、電話でお店の様子を訊いてみたらどう？

田代用事は何ん時起るかわからないんだ。
休みの後つていふものは、臨時の用件が多いんでね。

ぬい子そんなら、ちやんと朝から、お店へ出てれば文句はないんだわ。
今日鶴見へ行かうなんて云ひだしたのは、あんたなのよ。

田代それやわかつてるさ。
あゝいふ案内も来てるし、お前さんも楽しみにしてたんだから、出来ればさうしようと思つたんだ。
しかし、考へてみると、近頃、少し、怠け過ぎてるからね。

ぬい子 ぢや、あたしも、今日はよすから、これからお店へ行つてらつしやい。

田代そんなことしなくつてもいゝさ。
お前さんは行つておいでよ。
僕は僕でいゝやうにするから……。

ぬい子それより、あんたこそ、先へお出掛けなさいよ。
あたしはあたしで勝手にするから……。

田代怒つたんだね。
よし、そんなら、よし……。

ぬい子なにが、よしなの？
（外套をひつかけて出て来る）あんた、少し、変よ。
あたしを追ひ出しといて、一体、後でどうしようていふの？

田代 後でどうする？
どうもしないさ。
そんなにぢろぢろ人の顔を見るもんぢやない。
第一、この顔になんにも書いてありやしないよ。

ぬい子書いてある。
書いてある。
ちやんとわかるわ。

田代どう書いてある？

長い沈黙。

ぬい子あたしが出た後で、お店でなく、どつかへ行くつもりなんでせう。
どつかで、誰かと会ふ約束をしたんでせう。

田代そんなら、店へ行つて、その足で会ひに行くさ。

ぬい子あたしを家に置いとくとあぶないから、鶴見かどつか、遠くへやつとかうと思ふんでせう。
それには、自分も行くやうな顔してないと、人がいやだつて云ふと思つて……。

田代そんなら鶴見まで送つて行つといて、一人で引返して来るよ。

ぬい子それだけの手数をはぶくつもりなのよ。

田代そんなに心配なら、僕の帽子と靴を、戸棚へしまつて、鍵をかけて行き給へ。

ぬい子スリツパを穿いてだつて行けるわ。

田代帽子のことは云はないね。

ぬい子いゝぢやありませんか。
あんたは禿がお得意なんだから……。

田代 別に得意でもない。
たゞ、お前ほど気にしないだけだ。

ぬい子そいぢや、折角髪まで結はせたんだから、一人で行つて来るわよ。

田代あゝ、行つといで……。

ぬい子は、諦めて部屋にはいる。

田代僕が家にゐるかどうか、向うから電話をかけて御覧。
僕の声は覚えてるだらう。

（彼は、さう云つてるうちに、だんだん焦ら焦らしはじめる。
部屋中を歩きまはる、時々額に手をあてゝ考へ込む。）

ぬい子が、いきなり、飛び出して来る。
今度は外套も付けず、露はな両腕を胸にあてゝ、威嚇するやうな身構へをする。

ぬい子あんた、誰かを待つてるんでせう。

田代誰を……？

長い沈黙。

ぬい子は、夫のとぼけた顔を尻目にかけて、部屋へひつ込む。
やがて、また、不意に顔を出す。

田代なんだい。

ぬい子なんでもない。
（首をひつこめる）

今度は、田代が部屋の戸を開けに行く。

ぬい子あら、失礼ぢやないの。

田代早くしろよ。
日が短いんだぜ。

ぬい子（洋服の襞を直しながら現はれる）

田代自動車を呼んで来てやらうか。

ぬい子（長椅子に腰をおろし）隠すならいゝわ、隠したつて……。
その代り……その代り……。

田代泣くやつがあるかい。
なにを隠してるつていふんだ。

ぬい子隠してるから隠してるつていふんだわ。
そんなことぐらゐわからなくつてどうするの。

田代お前さんは恐ろしい女だなあ。
それとも、おれは硝子みたいな男かな。

ぬい子 そつちよ。

田代なんにも隠しやしないよ。
これだけは、お前さんが知らずにゐた方がいゝと思つたまでだ。

ぬい子それ御覧なさい。

田代 だから、そんなに云ふなら、話してやるよ。
たゞ、驚いちやいけないよ。

ぬい子待つて……。
あたしがそんなに驚くことなの？

田代驚くだらうと思ふね。
驚いた方が自然だね。

ぬい子あんたは平気なことなの？

田代それが、さうは行かないんだ。

ぬい子さうでせう。
昨夜から、あんたはどうも変だわ。

田代 度を失つてる形だね。

ぬい子そわそわしてるわ。

田代 床へはひる前に、わざわざ靴の紐を結び直すなんか、生れてから、昨夜が初めてだ。
お前さんの云ふことは、半分しか耳へはひらない。

ぬい子耳はどうだか知らないけれど、眼附も丸で違ふわ。

田代それやさうだらう。
僕にしてみれば、生きるか死ぬかの問題だ。

ぬい子そんな大事件なの？

田代 うん、大事件だ。

ぬい子それを、あんた一人で心配してるの？
あたしには相談してくれないの？

田代さう云つてくれるのは有りがたい。
だが、これだけは、さつきも云つた通り、お前さんの耳に入れずに済まさうと思つたんだ。

ぬい子お店のことで、何か間違ひでも起したの。

田代そんなことならなんでもない。
店をやめちまふまでのことだ。

ぬい子 だから、お金のことなんかで……。

田代 違ふ。
そんなら、家の中をうろうろしてる暇に、外をあつちこつち駈け廻るさ。

ぬい子誰か、人が来ることは来るんでせう。

田代かうなればしかたがない。
云ふだけは云つとくよ。
あとは僕に委しときなさい。
お前さんは、兎に角、家にゐない方がいゝ。
早く鶴見へ行きなさい。

ぬい子（極度の不安に襲はれ）わかつた。

田代わかつたか。

ぬい子あの人が来たのね。

田代 さうだ。
劉が日本へやつて来たんだ。

ぬい子 （愕然として起ち上り）あゝ！

田代それ御覧。
そんなに驚くぢやないか。

ぬい子（急に田代の腕に取り縋り）あんた、どうしませう……。
ほんとにどうしませう。

田代しかたがないさ。
ぶつかつてみるだけだ。

ぬい子 どうして、それがわかつたの。

田代 昨日、店へ電話がかゝつたんだ。
僕は出なかつたが、取次のものに、明日夕方行くから家で待つてろと云つたさうだ。

ぬい子人違ひぢやないの？

田代南京から来た劉鯤と云へば、ほかに誰がゐる。

ぬい子 なにしに来たんでせう。

田代 日本へ来たのは別に不思議はないさ。
あの当時の様子では、また出て来られるとは思はなかつたが、その後、事情がどう変つたか、音信不通の間柄で、わかる筈がない。

ぬい子こゝへ来るとすれば、やつぱり、あの問題でせうね。

田代それをどう問題にするかが寧ろ問題だ。
先生は、日本にも長くゐたんだから、まさかわれわれの気持がわからない筈はないと思ふんだが、支那人つていふ奴は、何処か執念深いところがあつて、ことによると、思ひ切つた解決を目論んでゐやしないかとも考へられるんだ。

ぬい子さうよ、普断はおとなしさうに見えて、なんかつていふ時には、いつでも、薄気味の悪い調子が出るのよ。
はじめ、あたしを呉れつて云ひ出した時なんか、断ればどんなことをされるかわからないつて気がしたわ。

田代そん時、断つといたら、こんなことにはならなかつたんだ。

ぬい子 でも、母さんが、とても乗気だつたの。
なにしろ、お金は唸るほどもつてるし、家柄はあつちでもいゝつて云ふんだし、日本の大学は出てるし、それに父さんも、あたしに直接話を持ち出さなかつたつていふところが、すつかり気に入つたんだわ。

田代 で、結局、お前さんも承知したんだから、今更、何を言つたつてはじまらないさ。

ぬい子 だから、はじめは、すぐにうんとは云はなかつたのよ。

田代僕は、南京で先生と親しくなつた当座、そんな話は、丸で知らなかつたんだ。
ところが、僕が日本へ帰るつていふ前の晩だ。
先生は、僕を晩飯に呼んで、是非頼みたいことがあると云ふんだ。

ぬい子（眼を伏せる）

田代なんだと云ふと、実はこれこれで、日本に許嫁がある。
三ヶ月といふ約束で、遺産の整理かたがたちよつと帰つて来たんだが、なにしろ、土地の管理人を呼び集めるだけで一月はかゝるといふ始末で、その上訴訟事件に引つかゝつて、三ヶ月といふ約束は、もう過ぎてしまつた。
手紙だけでは、相手も不安心だらうから、君が帰つたら、一つ、本人を始め両親にも会つて、よく事情を話してくれ。
決して約束を履行しないつもりぢやない。
それどころか、一日も早く式を挙げに帰りたいと思つてゐる。
もうあと三ヶ月待つてくれ。

ぬい子その三ヶ月が、また駄目だつたんだわ。

田代いや、しかし、僕が、はじめてお前さんの家へ行つた時、劉君の言づけだけを伝へて、それで満足すれば、なんのことはなかつたんだ。
つまらない用事にかこつけて、その後、しげしげと足を運んだのがわるかつた。
帰りが、もうあと三ヶ月延びるといふ知らせがあつた時、僕たちは、内心、ほつとしたもんだ。

ぬい子やつぱり、あたしは、あの人を愛してなかつたんだわ。

田代それにしても、男として、友人の信頼を裏切るやうな真似はできない。
僕は、決心して横浜を去らうとした。
いや、お前さんのそばを遠ざからうとした。

ぬい子あたしが許さなかつたのね。

田代僕は、だから、虜も同然だ。
しかし、罪はお前さんばかりにあつたんぢやない。

ぬい子もちろんよ。
だけど、あたしが、劉さんに出した手紙、あんたも読んだわね。

田代 その返事はたうとう来なかつた。
黙つてゐるのは承諾のしるしとばかり、どしどし事を運んだのは、今から考へてみると、少し乱暴だつた。

ぬい子あたしたちを、それや恨んでるつていふ話、誰から聞いたんだつけ……？

田代南京領事館の落合さ。
君の手紙をもつて、先生のところへ呶鳴り込んだつていふんだ。
日本人は見下げ果てた人種だつて云つたさうだ。

ぬい子あたし、今だから云ふけど、あの人があたしを殺しに来た夢を、何度見たか知れないわ。

田代僕も今だから云ふけれど、かうしてゐて、一日も暢気な日つていふのはなかつたんだ。
あの男は、話によると香港で伊太利の士官と決闘をしてるんだよ、日本に来る前だ。
中学の学生の頃だよ。

ぬい子 へえ、ちつとも知らなかつたわ。

田代相手の奴はピストルで、先生は短刀さ。
それで、相手が喉をやられたんだよ。
グサッとね……。

この時、玄関の呼鈴が鳴る。
両人、ギクリとして顔を見合はす。
田代はぬい子に、奥にはいれといふ合図をする。
ぬい子、不安げに隣室のドアを開け、姿を消す。

また呼鈴が鳴る。
田代、意を決してその方に行く。

やがて、劉鯤、支那服にて現はれる。

顔は純粋の東洋型であるが、色は白く、眼は鋭く、癖のある唇に意味ありげな微笑を泛べたところ、凄味は十分である。
田代が、その後からはひつて来る。
何か云はうとするが、舌が硬ばつてゐるに違ひない。
たゞ、空ろな眼が、頻りに動いてゐる。

劉 この家は、なんだか見覚えがあるよ。
永く住んでるのかい。

田代いや、うん、丁度三年目だ。

劉 結婚と同時だね。
細君はゐるかい？

田代 うん、いや……いま一寸……。

劉 ゐないのかい？

田代ゐるにはゐるが……いま、その……。

劉 先へ、細君に会はしてくれ。

田代 さうか。
（渋々隣室にはいる。
やがて、ぬい子をかばふやうにして現はれる。
ぬい子は顔を伏せてゐる）

劉 やあ、ぬい子さん、しばらく……。

ぬい子 ……。

劉 僕が、かうしてやつて来たことを、意外にお思ひですか？

ぬい子 （殆んど聞き取り難き声で）いゝえ……。

劉 しかし、びつくりなすつたでせう。

ぬい子いゝえ……。

劉 びつくりしたといふよりも、怖ろしくお思ひになつたでせう。

ぬい子 ……。

劉 （田代に）君は、しばらく座を外してゐてくれ給へ。

田代僕かい？

劉 しばらく、君のゐないところで、奥さんに話したいことがあるんだ。

田代（躊躇した後隣室へはひらうとする）

劉 そこぢや話声が聞えるだらう。
すまないが、外へ出てゐてくれ。

田代が、しぶしぶ、裏の方へ歩いて行くのを、劉とぬい子とが見送つてゐる。

劉 僕が、何時かあなた方の面前に現はれるといふことは、あなたも覚悟しておいででしたらうね。

ぬい子 えゝ……。

劉 そこで、かうして、僕が今、あなたの前にゐます。
なんのためにゐるんでせう？

ぬい子 ……。

劉 あなたは、僕になにかおつしやることはありませんか？

ぬい子なんにも申上げることはありません。
みんなおわかりになつてゐる筈です。

劉 それは別問題です。
あなたとお別れして以来、僕はまだ、あなたの心変りについて、なに一つ意見を述べたことはありません。

ぬい子 しかし、それは……。

劉 あなたが、若し、僕との約束を忘れておいでにならなければ、僕があなたに、何を求めてゐるか、それがおわかりの筈です。

ぬい子 でも……。

劉 今迄のことは、今迄のことでよろしい。
過ぎ去つたことは、なんと云つても取り返しがつきません。
しかしです。
こゝで、あなたに、十分冷静になつていたゞきたい。
僕が、これから、何を云ひ出しても、うろたへちやいけませんよ。

ぬい子（また顔をあげる）

劉 さうです。
僕の眼を御覧なさい。
僕は、男の名誉と、自分の熱情にかけて、あなたに要求します。――僕との約束を実行して下さい。

ぬい子 ……。

劉 わかりませんか。
僕と結婚して下さい。
そして、明日、一緒に、支那へ発ちませう。

ぬい子そんなこと……。

劉 できないとおつしやるんですか。
なぜです？（間）

ぬい子なぜつて……。

劉 田代君といふ夫があるから……。
さうですね。

ぬい子（黙つて眼を伏せる）

劉 それはなんでもないでせう。
日本の法律は、幸ひ、かういふ場合を予想してゐます。

ぬい子（また眼をあげる）

劉 離婚なさい。

ぬい子 （驚いて）え？

劉 田代君とお別れなさい。

ぬい子いゝえ、それはできません。

劉 出来ない筈はないでせう。
日本の女性は、たしか、さういふ分別を弁へてゐる筈です。

ぬい子いゝえ、それはできません。
それだけは、なんとおつしやつても……あたくしにはできません。

劉 よろしい。
そんなら、僕は、田代君の手から、あなたを奪つてみせます。

ぬい子（キツとなり）どういふ風にしてですの？
あの人が、それをさせると思つてらつしやるんですか。

この声を聞きつけて、田代が駈け込んで来る。

田代 なにをするんだ。
（が、劉の燃えるやうな眼に射すくめられて、二三歩、後にさがる）

劉 （急に調子を和げ）僕は、今、奥さんにある提議をしたんだ。
奥さんは承知してくれない。
この上は、止むを得ない。
君に要求する。
――ぬい子さんを、僕に返してくれ。
ぬい子さんを、君の手から自由にしてくれ。

田代僕は、君から、どんな刑罰を与へられても、それは甘んじて受けるつもりでゐる。
しかし、その要求だけは、勘弁してくれ。

劉 しかし、僕がかうして遥々日本へ来たのは、それ以外に目的があるだらうか。
君は、今日、僕が来るのを待つてゐた筈だね。
僕が何か、ほかの要求をするとでも思つてゐたのか？

田代僕は、自分だけで、君の出方を想像してゐたことはゐた。
それは、二つのうちの一つだと思つてゐた。

劉 云つてみ給へ。

田代先づ、第一に、君の人物から推して、――同時に、これは僕の唯一の願ひだつたのだが――君が笑つて僕に手を差し出してくれることだ。

劉 あの永い苦しみの後でか？
断じて、そんな気持はないよ、僕には。
それから、もう一つといふのは？

田代 もう一つは、これは、悲しむべきことだが、君が僕に命を要求することだ。

劉 君の命……？
そんなものは欲しくない。
第一、君の命を貰つてどうするんだ。
しかしだよ。
君が若し、ぬい子さんをどうしても手放さないといふなら、これやしかたがない。

田代 （身構へる）

劉 待ち給へ。
三年前、あの夏の蒸し暑い晩、君の手を握りながら、くれぐれも頼んだ僕のあの心中を、もう一度、こゝで見せられゝば見せたいのだ。
ぬい子さんの手紙は、僕を気狂ひのやうにした。
いや、実際、君たちを殺してしまはうとさへ思つたのだ。
待ち給へ。
僕も、しかし、少しは教育を受けた男だ。
君たちにも、君たちの道徳がある筈だ。
僕は、今日まで自分を制し、君たちの態度を観察してゐたんだ。
しかし、もうこれ以上、黙つてゐるわけに行かない。
僕は、僕がまだ生きてゐるといふことを、君たちに見せなけれやならない。
今、かうして、君たちの眼の前にゐる僕は、決して、三年前の僕と変りはないんだ。
今ぬい子さんが、誰を愛し、誰を愛してゐなからうと、そんなことは訊く必要がない、僕は明日、ぬい子さんを連れて、もう一度、あの海を渡るのだ。

田代僕は、命にかけて、ぬい子を護つてみせる。

劉 命にかけて……？
面白い。
君がさう出るなら、僕にも考へがある。
決闘をする気だね。

田代 え？

劉 決闘をする気だらう？

田代 まあ、さうだ。

劉 僕に決闘を挑むんだね。

田代 挑みはせん。

劉 挑んだのも同様だ。
よし、承知した。

ぬい子 （田代の袖に縋る）あなた……。

田代しかたがない。
ほかに解決の方法はない。

ぬい子 いけません。
そんなこと、あたしが承知しません。

劉 あなたは、もう、なんにも口を出す権利はない。
男同志の解決に総てをお委せなさい。
では、何処でやるね？

田代何処でもいゝ。

劉 外へ出ようか？

田代 今すぐかい？

劉 立会人もいるまい。

田代明日にしてくれ。
明日の朝にしてくれ。

劉 その必要はなからう。
さ、用意をし給へ。
（時計を見て）今が、三時五分前……。
もう五分間待たう。
僕は、短刀を持つてる。
君の武器は、なんでも御勝手だ。

田代（決然と）おい、ぬい子、僕の部屋から、帽子とピストルを持つて来い。

劉 帽子はいらんだらう。

田代 帽子はいゝから、ピストルを持つて来い。
よし、自分で取りに行く。

ぬい子 （田代の洋服をつかみ）いけません。
ねえ、劉さん。
この人の命を取るかはりに、あたしを殺して下さい。
あたしはどうなつてもいゝんです。
ねえ、後生ですから、あたしを殺して……（泣きながら、今度は、劉の足下に跪く）

この時、玄関の呼鈴が、けたゝましく鳴り響く。

田代とぬい子が、顔を見合はせてゐる問に、劉は、悠々と玄関に出て行く。

やがて、一人の支那婦人を連れて入つて来る。

劉 先づ、紹介をしておかう。
これは瑩芳と云つて、僕の家内です。

田代 えツ？
君に……細君が……。

劉 だからさ、君たちが離婚をして、ぬい子さんが僕のところへ来るにしても、僕の方では、この先生に暇を出さなけれやならないわけだ。
ところが、これが頗る難問題だ。

瑩芳シヤーオー ピンハオメイユーフーリヨー

田代 なんてね？

劉 実際、それは難問題だと云ふんだ。
なるほど、さうだらう。話をしなければわからんが、ぬい子さんが君と結婚するといふ話を聞いて、それこそ日夜煩悶をしてゐた僕を、心から慰め労つてくれたのは、当時僕の秘書として働いてゐたこの瑩芳なんだ。
（そつちを顧みて）ウワンニヨイプー

瑩芳リヤンヤーオ

劉 これで日本語は一言もわからないんだ。
今、僕たちは、久々で会つて、非常に睦しい話をしてると思つてるんだ。
そこで、この先生の真心が、次第に僕の傷いた心を捉へ、僕はまた再び生きる悦びを感じはじめた。
二人は、目出度く結婚をした。
それが二年前だ。

田代 ふん。

劉 相思相愛の結果が、不幸を齎す道理はない。

田代 おほきに。

劉 二年の月日は夢のやうに過ぎた。
劉夫人は、現在身重らしいんだ。

田代それはそれは……。

劉 南京は、知つての通り気候も悪いし、この際、保養かたがた観光を兼ねて、日本の温泉巡りを思ひ立つたわけだ。
そこで思ひ出したのは、君達のことだ。
自分の幸福な結婚生活を、しみじみ味ふにつけて、君達は、今、どんな気持ちで暮してゐるだらう。
さぞ僕のことを考へて、何時までも晴々しないことだらう。
出来れば、不愉快な記憶をお互に忘れ、その上、昔の友情を取戻すことができたらと、少しセンチメンタルだが、まあ、あからさまに云へばそんな動機で、かうしてこゝへやつて来たんだ。

瑩芳シンフオーライチユータオミヤンナー・トーレンナンキン。

劉 君たち二人で、是非、南京へ来てくれと云つてる。

田代やあ、ありがたう。

劉 しかし、考へてみると、僕が突然、君たちの前に現はれて、過去を一切水に流さうと云つたところで、君たちに取つては、それほど有難くもないだらうと思つてね。
それに、これは僕流の潔癖さといふか、迷信といふか、現在の気持に到達した径路を、ひと通り君たちに見せておきたかつたのだ。
然し、その結果は、二重に僕を安心させたんだ。
予想以上にといふと失礼だが、実際、申分なく君達が愛し合つてゐるといふことを知つたからだ。
これなら大丈夫だ。

田代 すると僕たちを試したわけだね。

劉 結果に於てはね。
だが、怒りはすまいね。
友達にもいろいろ種類がある。
かういふ友達も、一人ぐらゐ持つてゐ給へ。

田代いや、いづれ、落ちついてよく考へることにしよう。
お礼を云つても間違ひはないと思ふんだが、かう物事が急激にやつて来ると、喜怒哀楽のけじめがつかなくなる。

ぬい子 （突然、長椅子に打ち伏して、声をあげて泣く）

瑩芳（そのそばに近づき、のぞき込むやうに）チヨンマイホー、チヨンマイホー。

劉 そんなにうれしいのかつて訊いてますよ。

――幕――