Rapeseed Flower Moonlit NightAuthor:Kataoka Teppei← Back

Rapeseed Flower Moonlit Night

I

It was an enormous plateau.
The skirt that spread endlessly was rapeseed flowers, billowing up, and at the northern edge three ri away, the Sea of Japan was visible through the haze.
In the pale blue wash of color, there floated Oki Island like a faint speck.

The season of Rapeseed Flower Moonlit Night had come.

“It’s a Rapeseed Flower Moonlit Night—I bet someone’s about to get tricked by a fox.”

“They say lechers are easiest to fool.”

“I’d sure like to meet a beautiful fox just once.”

The village youths wandered about until late into the night, lulled by the ease of the agricultural off-season.

The mist spewed from the gaping maw of the Sea of Japan surged toward the plateau of rapeseed flowers in full bloom, drenched in moonlight.
In this haze, even foxes would run wild... The heat of the grass and the breath of the flowers made one think of foxes’ makeup melting into the mist-laden moonlight.

But while remaining vigilant against foxes, the day came when a far more terrifying deception—crafted by the landlord and his underlings—was put into motion.

The tenant farmers had ceased obeying as they once did.
The defiant ones not only answered back to the landlord but even uttered brazen insults behind his back.
In short, the tenant farmers were increasingly displaying signs of "deterioration."
And each time Landlord Akiyama's heart weighed how this boded ill for the village, it clenched with foreboding.

“I miss the old days.
“The whole village used to be harmoniously together like one family back then, ah…
“I was master of a big family—everyone was my child. They understood me so well, worked together so nicely… But now look!
“The rent’s too high,” they go on about humans being equal—nothing but nonsense excuses, I say!
“That way, the peasants won’t last!”

Landlord Akiyama sighed and added, “My own failing, this is.”

While the pitiable Master grieved over how to restore the village’s beautiful old customs, Yamaguchi—who served as Akiyama’s steward managing rice yield inspections and tenant rice collections—found himself forced to squeeze out some scheme from his bag of wisdom.

And so, Yamaguchi came up with a good idea.

“The way to handle those tenant farmers is to get them good and drunk.”

“Hmm. How much would the cost be?”

“Well, you must go all out.”
“The young master’s wedding would be most splendid.”
“You must quickly find a bride, hold a grand ceremony during this agricultural off-season, and when the time comes, get them good and drunk—that’ll soften those rough fellows’ tempers.”

“Alright, very well—find a bride quickly.”

The steward thought he had them hooked.
It was a calculated plan—he could also pocket a matchmaker’s fee.
And so, he promptly set about searching for a bride—and before long, a bride was found.

The wedding date was set to coincide with the height of the Rapeseed Flower Moonlit Night.

II

The night of the wedding arrived.

The landlord’s son was a somewhat dim-witted young man.
Nowadays, even daughters would conventionally put on a sorrowful face to reject grooms their parents had arbitrarily decided upon, yet Shōkichi, the landlord’s son, did not so much as heave a skeptical sigh over this marriage proposal—arranged in haste without even a single meeting.

He was simply happy.

At the front garden of the landlord’s residence, vocal performers selected from the tenant farmers gathered as laborers to welcome the bride. These youths were both vocal performers and the elite of the village’s disgruntled faction. Making them drink copious amounts of sake to foster goodwill between landlord and tenant farmers stood as one of the major objectives of today’s bride-fetching ceremony.

Now, it was a Rapeseed Flower Moonlit Night.

It was a golden moonlit night.
It was a moonlit night made hazy by mists surging in from the Sea of Japan.

“You’re up to no good, aren’t ya?”

Gathered in the front garden, the youths speculated about the bride’s looks with smirks.

“Look at that! The way he’s…”

At the main house's engawa, the groom Shōkichi, now adorned in ceremonial robes, appeared but promptly vanished back behind the shōji screens.

“How many times has he been goin’ in and out over there since earlier?”

“He must be too damn impatient to wait any longer!”

“I wanna drink already, I tell ya!”

“The geisha’s here already!”

“Hahaha!” he said something lewd, and everyone burst into laughter in unison.

Thick smoke billowed up from the kitchen entrance.
The vacant lot between the gate and the main house was as bright as day under countless paper lanterns.
In the faint shadows blended with moonlight, helping women bustled about in commotion.
From every corner of the estate, voices of laughter and jeering curses arose incessantly.

The hazy moon hung in midheaven.

“But,” said Ryōzō, one of the youths, “that Yamaguchi bastard—no matter how you look at it, serves him right, eh?”

“He must be groaning his guts out right about now.”

“Thanks to that, tonight’s sake goes down smooth!”

He was exactly right.
The fact that Yamaguchi—more a matchmaker than a steward—lay groaning at home with acute gastric catarrh tonight, unable to attend this crucial wedding, had indeed achieved its purpose of “handling the liquor just right.”

Yamaguchi was at his home three or four chō away, groaning and moaning.
“The bride’s family crest is the descending wisteria.
When a procession of paper lanterns bearing the descending wisteria crest comes up from downstream—that’s the bride’s party. Go out to meet them without fail!”

Having issued those instructions, Yamaguchi was now alone and groaning at his home.

Before long, the moon in the sky reached a position suggesting it was about time for the bridal procession from the town downstream along the Sanri River to arrive.

III

Those who hadn’t gone to help at the landlord’s house had all gone out near the village border and were clamoring noisily.
The young men who had failed to be selected as vocal performer laborers were scouting under the moonlight for the girls who had missed out on being chosen as drink servers.
Grandma Onami was tediously recounting the details of the current landlord’s wedding ceremony to anyone who would listen.
Young Yumisaburō spotted O-Kichi in the crowd across the street and grinned.
O-Kichi kept her white forehead turned this way without moving a single eyebrow.
Yumisaburō grew impatient,

“Hey!” he called out.
Then he teased her.
O-Kichi snapped back.
“You bastard!” said Yumisaburō, cutting across the street and charging toward O-Kichi.
O-Kichi fled toward the back of the crowd.
Yumisaburō gave chase.
Surrounding O-Kichi, the girls clustered densely.
There, Yumisaburō jumped in.
They let out a shriek.

“What’s happening? What’s happening?” called the other youths as they rushed over.

“Everyone’s gettin’ all riled up, I tell ya,” the elderly villagers murmured, furrowing their brows with a sigh.

“They’re here!”

At that moment, when children shouted from the earthen bridge, the people suddenly tensed and stood rigid along both sides of the road.

“Where’s—you sure?”

“They’re here, they’re here!”

“Look at all those extravagant lanterns!”

From downstream, along the embankment, a countless procession of paper lanterns approached.
It was indeed a bridal procession.

“I can’t tell if it’s descending wisteria or not.”

When someone said this, a man came dashing headlong across the earthen bridge.

“Everyone, it’s the descending wisteria.”

The man, serving as a messenger, dashed straight off toward the landlord’s house two or three chō ahead.

Stumbling into the estate's gate, he raised a loud voice.

“I see it! I see it! It’s the descending wisteria crest!”

“Alright!”

Miura—a village assembly member serving as substitute matchmaker—and a married couple acting as the relatives’ representatives appeared in crested hakama.
The ten young men chosen as vocal performers stood up.

With the substitute matchmaker at their head, they pressed forward toward the village border in an utterly solemn mood.

At that moment, the bridal procession, adorned with descending wisteria lanterns, had already reached beyond the earthen bridge.

Behind the chests, trunks, and seven loads of luggage stretched the bride and her party’s palanquins in an unending line.

The arriving party and the welcoming party met at the spot where they had crossed the earthen bridge.

"My, my! This is indeed a most auspicious arrival."
"We have come to welcome you."

"You have our gratitude for your efforts."

The procession hesitated for a moment. Then, the vocal performer laborers all began singing the bridal song at once.

IV

If they come wandering and inquiring, "Where might this be?"—

This place is the beloved groom's village

The laborers of the bridal procession raised their voices in song.
Then at once, the laborers from the groom’s side answered back with their own chorus.

"Is she coming? Is she coming? When we went to meet her,"

"A bride so fair even blossoms would blush!"

Amid this exchange of bridal songs, the bride’s luggage passed from the shoulders of the arriving porters to those of the welcoming ones.
Under the hazy moon, the thin silk hood quivered mysteriously as the bride sat bowed in her palanquin, her pale face lowered.
Here indeed was a beauty that would shame flowers into blushing.
The procession began moving steadily forward through the alternating songs of the rival choruses.

As they crossed the earthen bridge and steadily entered the village, the crowd lying in wait on both sides of the road let out cheers and hurled the prepared genge flowers (miyako flowers) all at once toward the bride in the palanquin.

Under the hazily veiled rapeseed flower moonlit night, within mist pressing upward from the Sea of Japan, crimson genge flowers descended upon the bride like warm snow.
The bride, lacking even the strength to brush away the cascading flowers, closed her eyes painfully beneath the moonlight—pale as face powder—as her thin silk head covering became stained with petals.

The procession swayed gently as it advanced through the songs, cheers, and flowers toward the landlord’s estate atop the slope.

The crowd, chasing after them endlessly, threw all the flowers they could.
When the genge flowers ran out, they broke off rapeseed flowers from the fields by the roadside and threw them.
The scattered flowers were trampled under the rough feet of the laborers and lay scattered across the road left behind by the procession, glowing beneath a white mist.

The area around them was damply saturated with the scent of green plants.

Before long, the procession was swallowed into the landlord’s large gate.
The song stopped.
The bride and her attending family members and relatives, following local custom, disappeared from the engawa into the inner room.

The village crowd surged like an avalanche from the gate entrance into the garden.

“Well, well! Welcome, everyone, for coming to see.”

As a greeting from the landlord’s house, the servant came out and bowed to the crowd filling the garden.

“As a substitute for bridal gifts, please have a cup.”

One of the bride’s attendants followed behind the servant carrying a large gourd.
They passed wooden cups to each person in the crowd, poured sake liberally, and had them drink in turn.

Both groups of laborers exchanged courtesies—“You’ve worked hard”—while washing at the basin in the rear detached room before proceeding to its sitting area.
There remained time until the grand banquet following the wedding rites.
To bridge this interval, sake was served—the bridal procession songs having already concluded.
This time perhaps a Yasugi Folk Song...

V

And when they had gotten a bit tipsy—around the time the laborers, in high spirits, were exchanging flattery and considering something like a Yasugi Folk Song—

In the garden, the crowd was eagerly waiting for the shoji screens of the inner room to open.

According to local custom, before the wedding ceremony, they had to seat the bride in the inner room, open the shoji screens, and let the villagers in front of the garden see her.
The crowd would not leave until they saw that.

When the shoji screens opened, the crowd fell silent all at once.
It was utterly beautiful, like a theatrical performance!
With the bride in her wedding robe at the center, her parents and the matchmakers lined up in a row, facing the garden.
In the bright lamplight, the bride's figure seemed to glow.
When they had seen her under the hazy moon earlier, they thought her beauty would make even flowers blush, but this radiance was such that it would surely make even the sun and stars blush.
The busy kitchen helpers also abandoned their work and came running to the garden.
Everyone, at a single glance, let out a gasp of admiration and swallowed their saliva.

The brilliant dream was but a single moment.
Soundlessly, the shoji screens had closed.
“Ah, how lovely!”

As if relieved, the people exclaimed.
Even after the shoji screens had closed, no one made any move to leave.

Inside the shoji screens after seats had been changed there appeared also those from groom’s side.
The seating was arranged.
The male and female butterfly-patterned sake cups descended like living creatures to center of seating area.

Outside crowd finally began resigning themselves started leaving garden.
And from behind lively strains Yasugi Folk Song began being heard leisurely like rapeseed flowers swaying wind.

“Ah, how lovely!”

“Lovely!”

The young people in the crowd, feeling it too futile to even look at the girls loitering about waiting to be teased, turned back in a group and headed toward the gate.

“Hey now! You’ve gone and fallen for someone else’s bride?”

“No one’s fallen for her, I tell ya. We’re just sayin’ she’s pretty, that’s all.”

“Even so, the look in your eyes ain’t the same.”

“Quit your yappin’!”

Under normal circumstances, they would have playfully slapped the backs of the girls who came to tease them, but now they were young men who lacked even the energy for that. Only a beautiful vision like a white flower kept swaying faintly before their eyes, refusing to vanish.

But just as the crowd reached the gate—
The people were astonished.
Along the slope road came a bridal procession song drawing near.

The people rushed to the gate and looked.
What in the world is happening?
Indeed, a bridal procession—adorned with lively songs and paper lanterns—was making its way up the slope road toward them.

The crest on the lanterns was the descending wisteria—

VI

“’Tis an emergency! ’Tis an emergency!”

Raising both hands and shouting at the top of his voice, the male servant ran through the courtyard like a chicken.
Cutting through the courtyard—bright as day under the moon and paper lanterns—he stumbled through the entrance of the annex and rushed in.

“’Tis an emergency!”

“What’s happened here?”

Both groups of laborers stopped their Yasugi Folk Songs and turned their red faces in unison.

“There’s no time for this or that—get out here! Another one’s come—a bridal procession!”

“Another one?”

“They’ve reached the base of the gate—it’s the descending wisteria crest!”

“What?”

“’Tis a fox. ’Tis the Rapeseed Flower Moonlit Night, you see.”

Reluctant as they were to leave their cups behind, the laborers set them down there for the moment and rose to their feet.
The instant they did so, they burst out of the annex and went running toward the gate with faces drained of color.

The estate was in an uproar.
The damn foxes of the Rapeseed Flower Moonlit Night had come to deceive.
Upon hearing that the grand procession had reached the base of the slope there, some of the kitchen women stood frozen in fear.

The male servant rushed out from the back entrance and immediately ran to Yamaguchi’s nearby quarters to report.

At the gate, the crowd of villagers and laborers had clumped together like dumplings, jostling one another as they looked down at the procession ascending the slope.

If they came inquiring around here and there...

The bridal procession song approached gradually, like a gentle tidal wave.

“Damn you! Come and face us!”

The crowd that lay in wait at the gate, half-ready to flee, encouraged one another.
A young man, suddenly remembering something, rushed back to the kitchen.

“Fire tongs! Fire tongs!”
“Heat the fire tongs!”

He shouted at the kitchen women as if to scold them.
According to legend, when one pressed heated fire tongs against the rear of a fox during a Rapeseed Flower Moonlit Night, it would instantly reveal its true form and vanish without a trace—or so it was said.

However, the fox procession had now arrived before the gate.

“The bride has arrived.”

A foot soldier stepped forward and addressed the crowd in a half-sarcastic tone.

“Which bride could this be?”

One of the crowd inside the gate said reproachfully.

“It’s obvious. You’ve come to the master’s household—in this village, do we not even send out a welcoming party for a bridal procession?”

The crowd fell into a hushed silence.
For a fox procession, it was far too convincing.
A sea of paper lanterns adorned with the descending wisteria crest, luggage, carts trailing behind—the bride bloomed whitely under the hazy moon… Then,

“Come on, come on!”

And then, the young man who had been carrying burning fire tongs like a spear returned, brimming with courage.

VII

At the sudden squall-like commotion outside, at the wedding ceremony, the bride, the groom, and the relatives all gaped at one another’s faces. Even the bride, who was always supposed to remain demure with her head bowed, finally raised her face and perked up her ears. The groom, captivated by that face, forgot the commotion outside. Before the first cup of the Three-Times-Three exchange of nuptial cups, the serving girl quietly stepped forward and wordlessly prompted the bride, but she made no move to take up the cup and sat there blankly. The groom smirked.

“Hold on.”

The landlord signaled to the serving girl to wait for a moment and stood up.
Then he slid open the shoji and went out into the corridor.

“Um...”

The bride’s mother, struggling to suppress laughter at the groom’s foolishly vacant expression, glanced at one of the relatives beside her and whispered something.

And so, in that state, a long moment passed for them in an oppressive silence—

In the meantime, the landlord thrust his feet into his garden clogs and ran toward the gate.
It was just when the young man holding the burning fire tongs returned from the kitchen that the commotion grew even more tense.

“Wait, wait!”

“Master! As you can see, Master.”

“Hmm.”

The landlord groaned and stood frozen.
Another bride’s party had arrived.
What on earth was happening?
The landlord’s head became confused.

But at that moment, Yamaguchi the matchmaker—who had been bedridden that day with acute gastritis and a hernia—came climbing up the slope. Over his nightclothes, he wore a formal haori bearing the family crest, his sturdy shoulders being borne along by someone.

“Wait, please! Wait, please!”

While hurrying up the slope, Yamaguchi strained his voice.
“This is a terrible mistake! Everyone, this is a terrible mistake!”
At the wedding ceremony, since the landlord showed no sign of returning, the attendees had grown utterly exhausted from having nothing to do.

“Um...”

It was when the bride’s mother once again composed herself properly and glanced at one of the relatives.
There was a flurry of footsteps in the corridor, and the shoji clattered open. Yamaguchi, wearing a crested haori, collapsed onto the threshold as if crumbling and then pressed himself flat in prostration.

“I sincerely apologize to everyone.”
“At this very moment, the true bride has arrived... that is—”

“What do you mean?” As the bridal party sat up straight,

“No, that is—” Yamaguchi hurriedly interjected, “Everything is my fault. The bride coming into this household is... No—I don’t even know how to explain it anymore.”
“This is the Akiyama household.”

VIII

“We know full well this is the Akiyama household! We came here to marry into the Akiyama family—what’s wrong with that?” The bride’s parent pressed forward, their face flushed crimson.

“To the Akiyama household…,” Yamaguchi the matchmaker muttered, his face a picture of utter bewilderment.
“Just who... are you supposed to be the Mizushima family of Odaka...?”

“Odaka’s Mizushima? I don’t know them. We’re from Mori Village in Nōgi District—the Endōs of Mori.”
“You were the ones who set today as the wedding date, and now you’re spouting such nonsense!”

“But…”

“Are you sayin’ this ain’t the Akiyama household?” His voice quivered violently.

“We’ve been tellin’ ya from the start this is the Akiyama household!”

“Then what’s wrong here, I ask ya?”

“Y’all got no engagement with us Endōs of Mori!”

“What bilgewater you spoutin’?!
“With Yasugi’s Shimazaki as go-between, you kept beggin’ ‘we’ll hand ’er over’ and…”

“Don’t know no Shimazaki from Yasugi,” Yamaguchi muttered.

“Our girl’s got suitors aplenty! What kinda tomfoolery is this—Akiyama of Eo pullin’ such tricks!”

“I understand.”
“Now I get it.”
“This here’s a real mess—if it’s Mr. Akiyama of Eo you’re after, that’s where the mistake lies!”
“This here’s the Akiyama household of Mizoguchi, I tell ya!”

“What do you mean it’s wrong?”

This had been an enormous mistake through and through.
The bridal procession had confused the Akiyama household of Eo Village—two ri inland—with the Akiyama household of Mizoguchi Village, while the welcoming laborers, misled by the descending wisteria crest, had mistakenly received the Endō family’s procession as that of the Mizushima family.

Thereupon, suddenly, the bridal party—who had finally taken their seats at the wedding ceremony—found themselves having to rise once more and re-form their procession.

“Everyone, I deeply apologize—this was a terrible mistake.”
“Please bear me no ill will.”

Yamaguchi had to go apologize to the laborers too.

“Yeah, yeah.”

“Can’t tell who’s the real fox here,” he muttered under his breath.

The laborers tightened their straw sandals again and clattered about noisily.
The village crowd ran off toward the fields to gather flowers for scattering over the newly arrived bride.
The mismatched bridal procession re-formed their ranks and exited through the gate, while the later-arriving one filed inside.

The face of the newly arrived bride was exposed in the courtyard’s light.
What a difference compared to the bride from earlier!

“This ain’t right!”

As they threw flowers, the crowd inwardly laughed at the landlord’s son getting his comeuppance.

Under the lifeless moonlight was a lifeless bridal song.

IX

When the groom faced the second bride at the wedding ceremony—and when, just as before, the male and female butterfly-adorned sake cups fluttered down like silent creatures—he suddenly grew furious.
Beneath the tightly fastened obi and hakama, his insides seethed with such scalding resentment it felt as though they might boil over.

He resented this bride who had entered with such a face.
He resented Yamaguchi for having brought this one here.
He resented his father for trusting such a Yamaguchi.

Shit!
Who the hell do they think I am?!

“Father, wait a moment.”

When the bride picked up the earthenware and received sake from the chōshi vessel, Shōkichi suddenly urged his father, swiftly stood up, and went to the next room.

Everyone was left dumbfounded.

When the father made a sour face and stood up to follow his son, in the dim corner of the next room, his son’s eyes glowed bluish-black.

“I ain’t doin’ this!” Shōkichi said.

“What do you mean?”

“That one!”

“That one?
“But it’s too late for that now…”

“I ain’t having this wedding.”

“What do you want now?!
“Tch.”
“Let’s get goin’. If ya don’t like ’er, we’ll call it off in six months or so,” he said, half placating and half scolding.

“Even if we divorce her later, that’s fine—but I want the first one back!”
“Bring her back!”

“That there’s the bride of Akiyama of Eo, I tell ya!”

“Don’t know, don’t care! Before she goes to Eo, hurry up and get her back here!”

“Don’t be ridiculous!”

Finally, the father lost his temper. And then he suddenly grabbed his son’s shoulder through the habutai haori with a forceful grip.

“Get over here!”

He yanked him toward the wedding seat with force.

The mother, worried, stood up and came over.

“What are you doing?”

“This one here keeps spoutin’ this foolishness—it’s troublesome. He says to call back the previous bride.”

“What in the world—?”
“That nonsense—what an absurd thing to say!”

“Hurry up ’n go!”

The father shouted solemnly in a hushed voice.
The son cast a fleeting glance filled with resentment but, as if giving up, returned to the wedding ceremony.

“The propriety here is rather lacking, isn’t it?”

The mother smirked after whispering into her husband’s ear, but upon returning to the brightly lit wedding ceremony, she once again straightened her fan with a prim expression,

“Well then,” she signaled to the girl with the sake decanter to begin the sake cup exchange.

X

The wedding ceremony was over.

In the hall, a lively banquet began.

The bride and groom withdrew into the six-mat room behind the folding screen, and once their family members and relatives had retired to rest, the banquet seats were left with only the villagers and porters from both sides.
The drinking and revelry were only now beginning in earnest!

The porters' song contests, their performance contests, the shamisen resonating loudly—even into the inner folding screen room, it all sounded as clear as if one could grasp it.

Once the nuptial cup exchange concluded, the space within the folding screen held only the two of them.

Both remained silent.

The Yasugi folk song concluded, followed by the Kobara folk song.
It seemed someone was playing an especially persistent prank, as the geisha's shrill screams—"Eek! Eek!"—could be heard.

The groom stood up in silence and left the room.

While the father was whispering something to steward Yamaguchi, the son appeared wearing only a nagajuban.

“Father! I won’t give in! I won’t!”
“No matter what, I can’t put up with her!”

“What’re we s’posed to do now?”
“Go to sleep, go to sleep,” the father said, trying not to engage.

“Yamaguchi!” The son’s face paled slightly as he glared fixedly at the steward.
“You’re goin’ too far.
“Even if you push that flighty one on me, I ain’t havin’ it!”

The groom stood up violently and declared to the two men.

“Get rid o’ that bride tomorrow—if y’don’t, I’ll die!”

And then, with a huff, he went out of the room.

“Hey you, where d’you think you’re goin’?”

The father cursed while glaring at his son’s retreating figure from the sliding door.
The son went down the hallway in the opposite direction of the inner quarters and entered his usual room.

“What in blazes are you doing?”

The father looked back at Yamaguchi with a thoroughly troubled expression.
But, suddenly appearing angry, he raised his voice,

“Yamaguchi! It’s your responsibility!” he shouted.

“That’s not the case!”

“You liar!”
“It’s your responsibility!”

“Oww, oww! Wait a moment, please.”
“My stomach’s cramping up…”

Yamaguchi, pressing his stomach with one hand, lay face down.
But he suddenly sat up and thumped his knee.

“I’ve got it! This is outrageous! That mix-up with welcoming the procession—why, that was all them peasants scheming on purpose, I tell ya!”

“Is that true?”

"They schemed this up to cause you trouble, those peasants did!"

“What?!”

The landlord's eyes grew increasingly slanted.

Hey, essa-ssa—

Once again came the Yasugi folk song.
That sound resonated in the landlord’s ears like the voices of tenant farmers mocking him.

“Alright, take back their land!”

Hey, essa-ssa—

Eleven

Yamaguchi, the landlord’s steward, set aside his own oversights and shifted all blame onto the tenant farmers.

The landlord was raging, declaring he would confiscate the fields from those who were once masters.

Fine—if you must rage, then rage!

We'll consult among ourselves.

The landlord who tried to deceive us about the unresolved land tax issue with wedding liquor.
We'd nearly softened under his persistent efforts.

We might let ourselves be deceived by bewitching foxes.
But who’d ever be fooled by that greedy landlord?

If we’d been deceived by foxes on a Rapeseed Flower Moonlit Night, it would’ve ended in laughter.
But if we were deceived by the landlord, how in the world would we survive?

It was a brilliant day.
The sun danced wildly over the rapeseed flowers.
A sea of flowers and sunlight spread dazzlingly across the vast plateau.
Three ri ahead lay the blue Sea of Japan.
And Oki Island floated hazily in the mist.

From the gate of the unfortunate landlord's residence, the bridal procession that had arrived last night departed dejectedly.
The people on the carriage lowered their faces.
The swaying luggage looked faded in color.

The procession threaded its way through the rapeseed fields and reached the bridge.
And downstream along the embankment, they proceeded in silence through the pouring sunlight, endlessly.

“Everyone, gather!”

The tenant farmers’ faces, which had been loosened by reeking alcohol from wedding songs and Yasugi folk songs last night, were now drawn taut with hatred and fighting spirit after having narrowly avoided being deceived.

“Everyone, gather!”

The young Ryōzō ran from one tenant farmer’s house to another.

In forty or fifty days, it would be time for the rice seedlings.
Then, that landlord bastard would surely come to prohibit it.

“We’ll gather everyone to hold our own discussions!”

Ryōzō, realizing that now was the perfect opportunity to make the tenant farmers clearly aware of the “enemy,” raced from one tenant farmer’s house to another.

“Everyone, gather!”

From that house and this house alike, tenant farmers came rushing out.

From the forest as well.
From the mulberry field as well.

Coming, coming, everyone’s coming.
A trio came across the bridge.
He was running in front of the waterwheel.
From that house and from this house, they came rushing out.

Peasants. Peasants. Peasants.

Everyone was an ally.

The enemy—they were in the mansion on the hill.
Silently, in the sunlight, the mansion’s roof tiles were shining.

—March 1929—
Pagetop