
Taisho 13 Year Chapter: 1924 (Age 15)
◆October 25, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The loneliness of a whistle fading into a quiet night.
Life like the burning of a matchstick.
The lonely shadow dwelling in wrinkles—oh Mother!
◆October 29, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Under the autumn sun, pure eyes play with sand.
I wanted to laugh heartily.
A heart prays while deeming its prayers futile.
How shallow I am to resent fate.
I wish to let things flow as they are.
◆November 4, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The muggy heat bore Hinomaru flags draped heavily.
A fine evening saw several lives warped.
A dark shadow crept toward the children at play.
The roar of the sea resounded deeply into autumn’s core.
The town’s roofscape stretched like something from Expressionism.
Bearing sad games, the Earth rotated.
Rain glistened toward the streetlamp, aiming straight for eyes.
The sorrow of perceiving pride as sorrow itself.
To the perishing life—those who must perish wept.
A life that couldn’t take life seriously.
Leap by leap, the fish’s end was carved.
The joy of having forgotten the entire great harvest.
Crying, laughing—and so the children’s day ended.
◆November 6, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The shore-pounded pine roared winter’s imminent arrival.
Persimmon leaves fell—whether surrendered to or resisted.
Winds that wailed and felled all things clung to the earth.
I trembled before life-and-death’s desperate grasp.
A sky that had sealed the Earth whole
Lifted night’s veil to reveal ground’s wretchedness.
My mother bowed to gather scattered rice grains.
Hunger alone makes rice taste sweet.
◆November 7, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The pride of this body reeking of manure as it stood.
Children seeking instants.
The sad joy of being unable to laugh unreservedly.
◆November 12, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The brow of an old man wearied by life’s efforts
The clouds and Earth are tinged by the sun.
The autumn wind sweeps across Earth.
Human life—like a bird alighting on a branch.
A life deemed transient yet never cast aside.
Trampling both great and small.
If you grasp a balloon firmly—it breaks.
◆November 27, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
To live unbound and vanish without grief.
To the scattering chrysanthemums, I alone cry.
The day the iron chains loosen—show life’s bounty.
A land that never fully dries.
A world where chimney smoke’s destination remains unknown.
◆November 30, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The setting sun pierces into evil hearts.
I watch a hen that refuses to wed itself to strife.
Morning comes—a sparrow puffs on the persimmon tree.
The caged bird sings; factory women trudge homeward.
Peach-slit eyes relinquish all.
Even red dragonflies have life.
In the Indian summer, Mount Hōdatsu grows thin.
◆December 6, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: "Hokkoku Ryūdan"
The wind blew away all that would fly when blown.
The sole wish—I forgot everything.
Light shone into a heart that had known resignation.
A woman traced her eyes to the sky.
Light does not despise repulsive forms.
◆December 7, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Segmented reeds pressed by the stream
With a rustle, fallen leaves faintly reach earth
The sea’s roar makes the bow-shaped moon loom fierce
Chickens! Cats! What a painful truth
O weak ones—you oppress those weaker still
◆December 9, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
In Indian summer, birds peck at manure.
The street lamp glows like eyes of darkness.
Toward the straight young pine, the wind rages and howls.
Buddhist prayers are forgotten in matters of money.
Humans coveting stepping stones
◆December 13, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
In the moment of a smile, darkness vanished.
The bamboo leaf boat flowed without resistance.
A single tear caught the light and fell.
Tears streamed toward the heart of an unforgivable sin.
Falling leaves reached the ground, the ditches, even the roofs.
The clink of silver coins—ears and eyes glinted.
The heaviness gone, dragged along listlessly.
The blessing of candlelight during a blackout.
Pitch-dark town. The street lamps freeze.
◆December 18, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The only son fell into the mire and did not rise.
Shrinking, female factory workers walked through the predawn streets.
Female factory workers began singing in unison.
Autumn morning—the cart puller’s white breath.
On the bare tree, a sparrow, puffed up, sang thinly.
The innkeeper’s eyes were completely dried up.
◆December 19, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Unable to move the world—hot tears.
Kicking it down, they stepped up one stair.
The eyes of the prostitute who knew her parent’s death anniversary.
Under the sinking sun, all humans were wretched.
Struck and repelled, they wept.
A solitary beam of light yielded to the hue of desolation.
◆December 20, 1924, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The height of the stepping platform—their eyes dazzled toward the earth.
The strength of those standing at rock bottom.
Forgetting their footing, they yearned for the stars.
Two lonely ones quietly embraced.
Red dragonflies glided above humans.
Without asking, the children were given.
The eyes of a child counting down to New Year.
◆December 25, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Endured days to the fullest yet still unsatisfied.
Red dragonflies did not fly; the sun dimmed.
Fate flowed on with eyes shut tight.
Heartbreak clung to life like a deer.
The water hit against and bent away.
Oh mute child in the most splendid kimono—
you grew in the shadow of clay storehouses yet bore no fruit—
the hollowness after laughing with all your might—
in pitch darkness you found one lantern—
tracing children’s fleeting expressions—
at mealtimes hunched motionless—
◆December 26, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Eyes unblessed—tears dried to nothing.
People shedding tears, people laughing—the day ends.
Taisho 14 Chapter: 1925 (Age 16)
◆January 8, Taisho 14, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
Groping through darkness for light—they hit a wall.
In the mother’s shadow, the stepchild looked lonely.
The stepchild wasn’t even called by name.
The fervor thrashed wildly in the quagmire.
After being struck, they contemplated a heart that strikes.
◆January 9, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Their laughter vanished vainly into the vast sky.
To third parties, labor was sacred.
The eyes of the person standing on the hill gazed at the clouds.
At times came a longing to ascend into the sky.
Toward the cleft peach, the evening sun sharpened momentarily.
◆January 13, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The child clenched the one-sen copper coin with iron resolve.
Tightrope walkers—their lives hung on that perilous cord.
Eyes of men quaked before spectral visions.
Some clawed up the precipice; others plunged down.
◆January 14, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Hands clasped together were torn apart by the crowd’s surge.
Spit came flying from the stairway’s height.
In darkness, face to face, they peered through each other.
As they embraced, society prodded with a finger.
Their tears vanished into sand.
This earth—this mass of people—this sun.
Flesh existed, blood existed—the warmth of holding close.
Eyes shut tight while chanting sutras—utter blackness.
Gazing at their feet, the two walked onward.
◆January 17, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The sunlight rendered human shadows faint.
To the peony sprouting buds—the winter sun’s whisper.
The pitch-dark sky sagged low to the earth.
The moment when sake smoothed the wrinkles on a drinker’s brow.
The shop that sold sake only sold sake.
Knowing to the point of knowing too much—there was agony.
From the tip of the brandished arm, something escaped.
◆January 21, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Their amorous affairs were laid bare for official inspection.
With the sense of another world existing, the two swallowed poison.
They kept chickens and passed their days on a pension.
The master of the five-candlepower lamp endured a long illness.
Fascinatedly watching the fire—a traveler’s heart.
The oil-paper umbrella passed brightly by—the scent of oil lingered.
◆February 8, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
A man who draws strength from a phantom’s smile
The back tenement lay low as if crushed flat.
When seen from afar, the color of blood was beautiful.
The man who had conquered the storm had a wife.
The woman on the beach wept at the struggle of wind and waves.
A scream seemed to be heard yet wasn’t.
◆February 18, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The bride's figure grows more modest with each passing day.
Fatigue clings to madly dancing feet.
The cold of night creeps up along legs.
When eyes close, comes the sound of objects touching.
Emerging from darkness, eyes were dazzled by sunlight.
The force meant to stop flight is dragged toward where it would fly.
◆February 22, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Two straws tangled in strength.
The eyes of the man who had forgotten the taste of rice sank hollow.
The beauty of decadence’s abyss reflected in eyes.
From the staircase came tumbling down—headlong.
◆February 26, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The force that plunges forth abruptly collides.
To those who live, death advances with composure—unhurried.
Even when one dies, complete strangers shed no tears.
Against death’s backdrop, the living hover.
◆March 12, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Even if one struggles, there remains but a single path.
A figure weeps; the sun blazes radiantly.
Take a corner from perfect square—another corner forms.
One tear stains blank paper with its trace.
Having resigned oneself, one resolves to walk that road.
◆March 18, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: "Hokkoku Ryūdan"
Only one sun could be seen.
The blood-drenched figure from the front line collapsed to the ground.
Horizon—what lies beyond remains unknown.
The pointed tip of a triangle possesses power.
The life force that relies on the frenzied dance of footsteps.
◆March 19, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
It was a day when souls suddenly touched.
Peering into the very center—force exists at the precipice.
The stillness of solitude soon turned desolate.
The Earth is round; people slip.
◆March 26, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Both hands pulled by reality and ideal
The force that shattered the carefully nurtured shell.
The power of silence made a loud sound.
Clashing forces—the sky swallowed scattering sparks.
The rickshaw puller's sweat melted the frozen morning air.
◆March 27, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Fists stood like a forest.
In silence it pressed; with silence came a cry.
The sound of living echoed far, far away.
"I only want the eyes of the peach-parted courtesan."
When sorrow loosened, tears gushed forth.
◆April 22, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
On the white wall exists a picture drawn by a child.
A small bird clutches the perch and sings.
Who danced with death?
I grow weary though returned to where I began.
◆April 28, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
When he pinched the Buddha statue, its lightness surprised him.
Only when rock bottom is struck does sound finally emerge.
The anguish of souls failing to merge into one.
Drop by drop, the rain makes sound on the roof tiles.
Spring where I melt into azure skies, white sand.
The day I let my gaze drift with the flowing water.
When no one is around, the caged bird sings.
◆May 5 Issue of *Eizō* No. 19
(Ishikawa) Kita Ichiji
The shop window mannequin's eyes popped out.
Did you see the romance between the storm and the sea?
It was the day the sun stood upon the horizon.
Since I hold it dearly, I'll stay silent.
Life and death cannot be severed by the wheel's power.
Against the background of death, living beings float.
A strange morning when the sun blazes.
How much danced—even Earth does not know.
◆June 5, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
Building small towers only to destroy them.
He stood amidst decadent air.
The devil and good demon come side by side.
Look at the bird scurrying across the earth.
Suddenly, clouds welled up from the horizon.
When they looked back, they abruptly pulled their head in.
◆June 13, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The cart puller is chased by the cart.
The girl who came to buy perfume is a factory worker.
There are also cases where 2+2 equals 5.
Only boys are playing soldier.
The one thrusting is thrust from behind again.
◆July 5 Issue of *Eizō* No. 21
(Ishikawa) Ichiji
The man carving the tombstone was frightening.
Look at the bird bobbing across the earth.
When it looked back, it immediately pulled its head in.
I want to lament until my eyes grow light, light.
The ephemeral life that stretches upward may well extend.
The palm extended asking for money was silently large.
◆July 11, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The tip that cleanly splits the sun's light in two
O sadness—it was a love of water and oil.
Becoming the reverse side, becoming the obverse side—a red line.
Dance upon the coldness of the razor's edge.
I yearn to die in such a way that I turn to ash all at once.
◆July 12, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
They matched sighs with footsteps.
On a crooked path, they kicked a pebble.
They intently watched the pilgrimage depart.
“Let’s meet again.”
Ephemeral vow—
◆July 23, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
I called out to Buddha—no answer came.
My wrist had been bound by prayer beads.
I desired days tormented by satiety.
I wanted to dwell within the maiko's eyes.
I want to go mad for children, money, and women.
Though I have no money, I hold my head.
I have loved the star that exists only for this evening.
I am accumulating lies in the depths of my throat.
◆August 8, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
The crucian carp’s eyes spotted only grains of rice.
A shadow lurked within the shadow of the clock’s hands.
The telegraph pole called out its sorrow to the green.
Seeds left unsown in the palm.
The key to the retrieved safe was rusted.
◆August 9, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
Is one sen not enough? —The old pilgrim’s eyes.
This trembling—I cannot bear even a single tear.
◆August 15 Issue of *Eizō* No. 22
(Ishikawa) Ichiji
The tower’s tip pierced through the scattered sunlight.
I can live right at the center of a triangular ruler.
Became the reverse side,became the obverse side—a red line.
Leap upon the coldness of the razor’s edge.
I hate white clothes—yet here I am,alive.
It’s love and stomach illness and neurasthenia.
A bright red,bright red blood scrawl.
A sneer clung to the blade’s back.
A man selling balloons.
◆August 22, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The cicadas’ cry—is it summer’s own affirmation?
Do the doll’s eyes ever close?
I shall follow the cheerful heart of morning.
Concealing a poisoned sword, the bee visited the flower.
◆Hyakumangoku No. 54, October Issue
(Takamatsu) Kita Ichiji
The crucian carp’s eyes found only grains of rice.
The pilgrimage song was life’s splendor.
◆October 6, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The star failed to utter, “Here lies the edge of the universe.”
The hardness of reinforced steel remained as it died.
Wanting to strangle my lover, I embrace them tightly.
I broke free, yet am stained by the color of what I embraced.
◆October 13, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
It died on the calendar's pink day.
The white teeth of night seas that would gnaw the earth
◆October 15 Issue of *Eizō* No. 23 (Commemorating the Second Anniversary of Its Founding)
(Ishikawa) Ichiji
When one plopped down, the chair itself went bolting off.
The sharp tip of a gaze set happiness adrift.
The prostrate needle could not conceal its sharp color.
A moment dwelled inside the house of blocks.
The lovely mother gave birth to me.
Believing the labels, the towns performed their dance.
The cicadas’ cry—was it summer’s own affirmation?
As humans, we affirm the black-and-white tapestry.
Born by chance into the country of Japan,
The gods perished in the crimson room.
In the depths of death,not even fragments of skulls remained.
From the utility pole,the place where cicadas sang had vanished.
Spread-eagled,they were sent into tomorrow.
O messenger of death,partake of the earthly wine.
It died on the calendar’s pink day.
When stars fell, the roof of ancient ideas leaked.
Without a compass, they were instructed by the skull in the withered field.
With no one to hold hands, they could not even form a line.
The pencil’s remaining lead—by how many multiples?
The night seas’ white teeth gnawed at the earth.
They wrote that five and five make ten and died.
Starved to the marrow, they lost even the strength to mourn.
Under the crimson peal of alarm bells, the earth trembled.
◆October 16, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The prayer gestures of Buddha and Jesus looked just alike.
Without a compass, one was instructed by the skull in the withered field.
Death and life collided; poems welled up as life bloomed.
Propelling time, the fan revolved.
Believing the labels, the towns danced.
◆October 20 Issue of *Hyōgen* No. 16
(Ishikawa) Kita Ichiji
The pale pink flower’s breath grows disordered.
The door snaps shut—the sorrow of a lock in place.
Sexual desire is a narrow suspension bridge.
Slip a foot into the gap of second base’s notch.
The earth somersaults; the noble dies.
◆October 24, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
A cricket and an earwig abruptly met.
One could not grasp the thinness of a beetle’s neck.
The eternal chrysanthemum’s flower knew not the spring sun.
In the temple, even today, the gods were absent.
In the depths of death, not even fragments of skulls remained—a coot.
Saved, yet they had no awareness of gods or buddhas.
The wish that traced a circle—"happiness" had slipped away.
◆November 12, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan”
When scattering comes, even the power to lament has been lost.
To scatter what must fall—this is autumn’s essence.
The vanity of buddha statues is the vanity of people.
A pencil with broken lead harbors life.
The space between azure sky and storehouse stretches endless.
What lies concealed is but silence with limits.
◆December 20 Issue of *New Senryū Poetry Collection* [Edited by Tanaka Gorohachi]
Kita Ichiji
Slip a foot into the gap of second base’s notch.
In death’s depths, not even fragments of skulls remain.
Did you witness the love between storm and sea?
The sharp color of the prostrate needle cannot be concealed.
The palm extended for coins is silently large.
Taisho 15 Chapter: 1926 (Age 17)
◆January 24, 1926, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
To the traveler, a milestone vanished in the blizzard.
The sound of snowflakes being absorbed by the earth is heard.
To Brother Fukumura Nobumasa
The mud was your tears-blood and sweat.
A drop of tears and a grain of white sand.
◆February 1 Issue of *Eizō* No. 25
(Ishikawa) Kita Ichiji
If one spoke with a mute, one became primitive.
On that clear day, the swallow embarked on its journey.
Over the king gazing down from the cliff drifted a white cloud.
One heard the sound of snowflakes being absorbed by the earth.
In the lover's smile lingered the expression of a skull.
Fate employed its forty-eight techniques with precision.
Ah, the emptiness—one lost track of the sound's whereabouts.
Traveler and blizzard stretched beyond the mileage marker.
New Year Trial Composition
The pure-hearted infant had aged at two years.
◆February 5 Issue of *Ice Field* No. 17
Kita Ichiji
The arrow that pierced the target died together with it.
Ah, Buddhist statues were forced into vanity.
The alarm bell too did not know the day it would fall.
Trusting the one bird that led, they fled in a flock.
The space of the birdcage and the depths of the azure sky.
It is enough to believe in the color of the azure sky.
◆February 14, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Ichiji
Ah, the emptiness—lost track of where the sound went.
When the film ran out,it became a white screen.
The gaunt butterfly danced on through lingering crimson.
Toward the sutra, the old monk’s snot dripped and dropped.
A scene where the daytime moon was dying on dead branches.
◆March 2, Evening Edition of *Hokkoku Shimbun*: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
A voice counted the ticking seconds.
The flowing water held no single philosophy.
In cold bamboo's spring stood only dead trees.
Swallows on power lines like factory products.
There existed techniques for pissing in loincloths.
There were days I wanted to sever genitals.
A rat ate Buddha statues thinking them wood.
When flowers bloomed—fate itself went mad.
The cat's eyes met their end without ever knowing darkness.
The cape clears, and the spring beach stretches wide.
The storm passed, its roar transmitted through power lines.
The crown's jewel and tens of thousands of blood's hue.
Spring hides love that parted untouched by hands.
They force prayer hands and seal them in coffins.
Virginity draws favorable smiles from girls.
Where shadows tread on shadows walk more shadows.
From toilets emerges woman-peacock display.
Withered peony cradles smiling newborn bud.
Life etches itself in breath that feeds more life.
◆March 5 Issue of *Ice Field* No. 18
Kita Ichiji
A scene where the daytime moon lies dead on dead branches.
Young sprouts of mold emerge upon truth.
In Golden Bat’s smoke, phantom fish swim.
The spreading waves of the mirror’s sound draw near to the heart.
A rat gnaws the Buddha statue as wood.
The cat’s eyes meet their end without ever knowing darkness.
The lightning rod aimed at a single point in the vast universe.
Spring concealed a love that parted without a touch.
Lips and lips grew drunk without knowing electricity’s taste.
A peacock woman emerged from the toilet.
The sea’s roar reverberated from beneath the floor up along spines.
One touched the labyrinth’s sin and spoke of god.
Amidst diseased leaves—a flower’s wretched face.
Fate laughed at the past’s retreating back.
(“Bat” refers to Golden Bat cigarettes—Editor’s note.)
◆March 5 Issue of *Image* No. 26
(Ishikawa) Ichiji
Toward the starry sky—Christ's eye and telescope.
A voice counted the ticks of seconds.
A parasol stretched taut by fate destined to wither.
Five fingers were fatalists.
Revolving the orbit swift—first prize: death.
Castrate them, then proclaim revolution.
◆March 12 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
(Takamatsu) Kita Ichiji
Earthworms dwelling in mud sustain themselves on mud.
The enchantress decks her neck with skulls.
Golden Bat’s smoke and phantom fish swim.
The miracle of mold sprouting upon truth
Castrate them and march on—proclaim revolution!
◆March 17 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
Goodbye to the wooden stake and water—farewell, farewell.
Praying hands take the form of a heart in prayer.
A heart steeped in the blue of the sky and the blueness of grass.
Earthworms hum as dusk's shadows creep in.
◆March 20 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
The shakuhachi's sound—green bamboo's death song.
The sea’s roar fades; snow woman’s garments rustle.
Toward starry skies—Christ’s eye and telescope.
Castrate them then proclaim revolution!
Parasol stretched taut by fate meant to wither.
◆March 24 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
A leech that sucks blood, sucks blood, and dies.
Riding in a jeweled palanquin and riding in a coffin.
◆April 1 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
A person dies and is deigned an auspicious god.
Flowers red, willows green, and the sun's cognition.
Though it flew through the gale, the swallow was swept away.
Stars in swaying treetops flickered in and out of sight.
The wind tore through white clouds to where it went.
◆April 5 Issue of *Ice Field* No. 19
Kita Ichiji
Sunlight—the temple worker's folk song, enraptured.
The salted salmon's mouth gaped wide toward the sky.
The *shakuhachi*'s sound—the death song of green bamboo.
A girl still wanting to tie a ribbon to her sex.
Lying on grass, a heart dyed in its greenness.
Turning the pages of human history—escape through the wind's window.
How many tongues had touched the pencil's lead.
◆April 20 Evening Edition: *Hokkoku Ryūdan*
(Takamatsu) Kita Ichiji
Under the bodhi tree's shade, Shakyamuni Buddha became excrement.
The train spewed smoke along destiny's track.
In the room where no one remained, a coat lay like an empty shell.
I lay prone in white sand's joy that drank in spring.
The moon shone clear—how I desired a woman who spoke with deep feeling.
I started at the teeth of a kitten gnawing on bone.
In the babbling brook's deepest depths, pale moonlight lingered.
The hearth fire flickered; an old man expounded Buddha's teachings.
Stars streamed as if drawn with chalk.
A line of light pointed to darkness ahead.
The void—east, west, south, north—remained undetermined.
Eyes closed, I listened to the sound of the moon walking.
The koto's sound—even the cat across heard it as such.
The snapped string's echo continued into the future.
In the cat’s hostile eyes, I am reflected.
The male and female split into two by something.
In my palm, I grasped the void of a ball.
Nickel’s Subjective Distorted Landscape
An age of nihilism; love hibernates at the heart’s core.
◆May 5 Issue of *Ice Field* No.20
Kita Ichiji
Male and female were split into two by something.
A landscape warped through nickel's subjectivity.
When the film ended, it became a white screen.
At the instant one drew the map, raging waves gnawed at the shore.
Annihilation was the recognition of non-self—wasn't it?
The corrugated iron roof scattered the sun's wild dance.
Waves raging in darkness were found by the moon.
Ink was filled into the fountain pen.
Capitalist factories stood with nihilist smokestacks.
In winter bamboo's spring, only dead trees existed.
Prostitutes' communal toilet—death—theater.
Wind's city steals the sash's vibrant core.
In the palm grips the ball's emptiness.
Stakes and water, farewell, farewell.
◆May 5 Issue of *Eizō* No. 28
(Ishikawa) Ichiji
Red blossoms, green willows, and the sun's perception.
The train spewed smoke along destiny's track.
Startled by teeth of a kitten gnawing bone.
The musician turned deaf.
The spreading bell tones—two at last meet.
Eyes closed—listened to the sound of the moon walking.
Capitalist factories' nihilist smokestacks.
An age of nihilism; love hibernated at the heart’s core.
In the chair for listening to God, the tailbone ached.
A line of light pointed to the darkness ahead.
A landscape warped by nickel's subjectivity.
The sound of a snapped string continued into the future.
The flowing water held no single philosophy.
("Is 'Ryūsuire' a misprint for 'Mizunagare'?" —Editor)
In the cat's hostile eyes, I am reflected.
◆June 5 Issue of *Eizō* No. 29
(Ishikawa) Ichiji
The inchworm's crawl measured time.
Earth kept bearing the hemisphere's darkness.
In the Age of Gods, a male deity loved a beast.
A tree fell under angular compression.
The sun discarded seven hues to harbor white.
The city—shrouded in labels—would suffocate.
Night chased away, new sunlight danced morning's steps.
A sprout's twin leaves cradled spherical void.
Fallen leaves—one spin, two spins—void without self.
Behold through round windows the tri-world mechanism!
God toyed with sparkler incense.
O hand of Time that wipes away the meteor's trail
The blue sky in the depths of the dead fish's eye
At rotation's speed limit, the sky ceased to be
In pallid bat-husk eyes lingered a scent
The glass's philosophy of life held by a whitebait's finger
The twentieth century's face captured in newsprint
A masterpiece knotting together perfect spheres
The cat finally joined the familialists' ranks
◆June 13 Evening Edition "Hokkoku Ryūdan"
(Takamatsu) Kita Ichiji
In the sickbed meditating—death’s warmth swells up.
Night and day gathered—returned to primal darkness.
As I urinate—throughout the night echoes urine’s sound.
◆June 22 Evening Edition *Hokkoku Ryūdan*
The track toward ideals—a laborer’s cup of sake.
On excrement—the sun’s seven colors and a fly’s wings.
The inchworm's crawl gauges time.
The city, shrouded by labels, will suffocate.
Fallen leaves—one tumble, two tumbles—egoless void.
The body's pain sears moonlight's arrowhead.
◆June 26 Evening Edition *Hokkoku Ryūdan*
The cat finally joins the ranks of familialists.
In the pallid husk of a bat, God is confined.
Human flesh-blood sake—30th century Café
Civilization’s bastard child—Tokkapinism
Even if earthworms burrow afterward—the unknown depths of the earth.
Note: "Tokkapin" in "Tokkapinism" refers to a patent medicine marketed as an energy tonic.
◆June 27 Evening Edition 「Hokkoku Ryūdan」
Awakening from love, one carves dreams upon the past's back.
The sun's injection!
The city: morning's resuscitation.
Polishing the cross to exhaustion—death at last.
◆July 21 Evening Edition 「Hokkoku Ryūdan」
The young couple’s chickens practiced polygyny.
If wife and children starved, one did not join the strike.
With one sweep of the brush, summer became a painting.
The vanguards incited the masses’ folly.
They confronted each other over a piece of bread.
Pressed between the low rungs and the high rungs.
◆July 29 Evening Edition *Hokkoku Ryūdan*
A philosophy book laid face down; gazing at the window’s young leaves.
The sea’s azure and the sky’s blueness reflect each other.
Morning—a ripened apricot split upon the earth.
One tatami mat, an instant—six flies.
Greenery wearied of sun—yearning for rain’s indulgence.
◆August 1 Evening Edition “Hokkoku Ryūdan”
Leaves become earthworks; tree leaves turn to soil.
Gather dead trees and burn them—ashes turn white.
◆August 5 Published *Eizō* Issue 30
Ichiji
Civilization’s bastard child—Tokkapinism
Earthworms dig, yet know not the earth’s depths.
Disillusioned with love, one carves dreams upon the past’s back.
In the wrinkles of the aged Earth, human nests.
The sun’s injection, the city, morning’s resuscitation.
Polishing the cross to exhaustion—death at last.
One discards the husk of love beneath the poetry garden’s window.
People dash; goldfish gape mouths and thrash tails.
All day long, I earnestly gaze at the sun.
◆August 22 Evening Edition 「Hokkoku Ryūdan」
(Takamatsu) Kita Ichiji
While tentatively counting—a shooting star passes through.
Wave after wave—men, women turning beast-like.
In the wrinkles of the aged Earth, human nests.
When one ascends the high building, green swells lushly.
◆August 25 Published *Hyōgen* Issue 21
Kita Ichiji
Masks of sexual desire parade through the twentieth-century city.
Smothered beneath labels, the city choked on the brink of suffocation.
In the pallid husk of a bat, god lay enclosed.
The sunlight’s pitch darkness devoured all eyes.
Along destiny’s tracks, the train spewed smoke.
Gathering night and day, it returned to the primal dark.
Under the bodhi tree’s shadow, Shakyamuni voided his bowels.
The cerebrum—and the oppressive stars directly above.
When one urinated, my night resounded everywhere.
Human flesh and blood wine—the thirtieth-century Café.
Beneath the blazing sun, the ants’ materialism.
The sun grew haggard on its vagrant journey.
Under the pressure of June's young leaves, one spoke with a woman.
Thrown into water—hiss—the cigarette butt’s oblivion.
The lushly swelling willow concocted the dusk.
The ink’s darkness was ground to nothing.
While still a virgin, one devoured resplendent dreams.
Wastes one's life on eating's act.
Possessed by what's called eternal mystery.
The sea's blue proves sunlight's poor perception.
Earth caught sun-ideology rash—summer.
Philosophy text facedown; window's young leaves.
Vase-painting circles vessel's emptiness.
Gazes rapt at capitalist daughter's looks.
Soil becomes leaves; leaves become soil.
Became sun-drawn shadow's template model.
Talking with woman—timid lust sprouts horns.
Waterwheel rice-pounding—piteous child-heart.
The bee has used its poisoned blade complete.
Blazing, blazing, blazing—the sun’s torrential downpour.
◆September 5 Published *Eizō* Issue 31
Kita Ichiji
The lamp of god’s hand and humanity’s cosmology.
With pure white teeth, someone chews the self-oblivion of dried sardines.
The sun continues chasing its own illusory night.
In the darkness at the grave’s depths, a cricket’s song of life.
In the midst of tentative counts, stars stream.
The poet dies; the pen tip aims at the sky.
The comatose night city; dogs frolicked.
High lines and low lines pressed down.
A woman without parents; I, parentless—and love!
A husband and wife went out to visit a grave.
A philosophy book lay face-down; through the window, young leaves.
Under the pressure of young leaves, one spoke with a woman.
A piece of bread wedged between them—they confronted each other.
Even bearing a child—the mystery of life!
Fiftieth Century, Murder Company, Murder Day.
The sea’s blue and the sky’s azure reflected each other.
A dance of the sun in scattered radiance upon the overcast sky.
If their wife and children starved, they did not join the strike.
Tiring of the sun, the green longed for rain’s indulgence.
A single point was discovered in space.
◆September 14 Evening Edition "Hokkoku Ryūdan"
(Takamatsu) Kita Ichiji
A hemisphere of midday, a hemisphere of pitch darkness.
In the darkness at the grave's depths, a cricket sang life's song.
The lamp of god's hand illuminated humanity's cosmology.
With pure white teeth, someone chewed through dried sardines' self-oblivion.
◆September 17 Evening Edition “Hokkoku Ryūdan”
The sun chases its own illusory night.
The earth erupted as a weeping willow’s form.
The dream of love awakened; one drank the wine of disillusionment.
A single point was discovered in space.
A part of life crumbled drunk in the town.
◆November 3 Evening Edition "Hokkoku Ryūdan"
(Osaka) Kita Ichiji
The sky stretches clear— / my stomach / gnaws and gnaws.
In the right hand a pencil, in the left an eraser.
Sow seeds—all fall to soil, soil, soil.
Strike at earthworms—concrete stays hard.
The sun's fervor trembles morning glories.
Torch discarded, they join doubt's throng.
Life's spool clutched tight in hand.
Scabbard and blade embrace without qualm.
◆December 5th Issue of *Eizō* No. 34
Kita Ichiji
Marx traverses the hand of Buddha.
Falling fruit into the sky—were there no fruits left to fall?
A goddess in the forest of a virgin's heart.
The impermanence of white beads strung as prayer beads.
The moon vanished into clouds—a person's minor subjectivity.
Autumn sea, a solitary man—was he the sea spirit?
Taking the form of a weeping willow, the earth erupted.
Staring fixedly at the navel's spiral—it disappeared into god.
Ripened and fallen—the fruit of civilization's seeds and soil.
The imbecile's eyes—plucked buds brightened with delight.
The quiver that shot at the sky ended in emptiness.
In the city of sooty smoke—a saint who was a star.
A blade without a sheath cut a person before one knew it.
A man without a wife—the beggar's selflessness!
The cow’s bone becomes a toothbrush handle—such is causality.
In the crowd with filled bellies, nothing but lewd dreams.
At school, only cooking methods were taught.
Fiercely burns—is it the flame or the space?
O God—today’s meal falls short.
Showa 2 Chapter: 1927 (Age 18)
◆Showa 2 January 1 Issue: Nihon Senryū Newspaper No. 2
Two Themes on Sexual Desire Kita Ichiji
Behold! The ascetic’s nocturnal emission.
How splendid—the sight of sperm wagging their tails!
◆February 11th Issue of *Hyōgen* No. 24
Kita Ichiji
The bourgeois dog listens intently to music.
Green onion’s nihilist soil / creation— / ah, blue heavens!
People have finally given birth to children resembling themselves.
In the clear sky, a single cloud’s emotion—
The death of a roadside dog, so easily forgotten!
People, in the city becoming swarming ants—such pathos!
Buds stretch toward the sun’s radiant sonata.
The sharpness of winter’s fragments on the cheek.
Press an ear to the sound ringing within the winter tree.
The Milky Way whispers to Laozi on the cow’s back.
Snow falls fiercely upon the sea—the sea becomes snow.
Abruptly meeting—this world’s cat and mouse.
Fleas bearing parent and child blood—whither do they wander—
Wage slaves—the one with the whip yawns—
The city of civilization—a masquerade procession of sexes!
With a clatter, a dewdrop becomes wholly the moon.
The stopped clock’s night-day.
The meditating saint's lap—hungry ants.
◆March 5th Issue: *Imagery Senryū Collection* [Edited by Furuya Yumemura]
Kita Ichiji
The lamp of god's hand and human cosmology.
The sprout's round cotyledons cradle and heave up the void.
The hidden needle cannot conceal its sharp hue.
O time's hand that wipes away after the meteor!
A goddess in the forest of a male virgin's heart—ah!
Marx races through Shakyamuni's hand.
The sun chases on through its own illusionary night.
Falling fruit—is there none that should fall to the sky?
The man carving the tombstone was terrifying.
Dance upon the coldness of a razor’s edge.
The ripe fallen fruit of civilization, the seeds, and the soil.
Fiercely burning—is it flame or space?
Earth would bite the night sea—the sea’s white teeth!
The sky—a quiver being shot—became utterly empty.
In the smog-filled city—a starlit saint, ah!
Disillusioned with love, one carved dreams into the past’s back.
Autumn sea—a man—is it the sea spirit?
The musician became deaf.
Two spreading bell sounds finally touched.
The moon and clouds vanished—a person’s petty subjectivity.
The inchworm's crawl measures time.
Eyes closed—listening to the sound of the moon's footsteps.
Along fate's track, the train spewed smoke.
The palm extended for alms stayed silent in its largeness.
Listening to snowflakes being swallowed by earth.
Christ's eye and telescope aimed at starry skies.
◆March 24th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan”
(Takamatsu) Kita Ichiji
The ripe fallen seeds of civilization's fruit and soil.
◆March 25th Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan"
Fiercely burning—is it flame or space?
◆March 30th Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan"
The meditating saint’s lap—hungry ants.
◆March 31st Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan"
The sorrow of becoming ants swarming through the human town.
◆March 31st Issue: *Hyōgen* No. 25
(Takamatsu) Kita Ichiji
Gold and silver keys scattered and devoured the darkness.
Become Kureon—pregnant with sunlight—and touched the paper.
When half the sickly husk shed itself, autumn cleared.
A moss-covered boulder in utter detachment—ah!
An egg for the infertile wife—ah!
The wristwatch's ticking stopped—a person's pulse.
The bone urn trembled at the grass roots' sigh.
Pitiable—without money, one could not see enlightenment's writings.
The bamboo shoot's agony—ah! The cruelty of solid rock!
Blow the dust piled high on the globe.
Leaving behind a towering work, one dies in autumn.
The scorching age subsides slightly—they observe iron.
Waves surge—from one point, the sea's voice spans four seasons.
◆May 5th Issue: *Eizō* Renewal No. 1
(Ishikawa) Ichiji
A century drunk with rage—twenty years old.
Slave histories scrawled beyond measure on prison walls.
The pessimist ate his meal in silence.
Ants finally overturned the ivory tower.
Ah, how noble! Selling the Bible for tomorrow’s bread.
As the sun chilled—the century of the propertyless, ah.
Crowded with people—the messenger from Mars had yet to come.
On this night when Earth perishes, love overflows upon the ground.
Love!
Pierrot!
Machinery!
Slave!
Hellscape!
A doctor took the pulse of a starving saint.
A handful of gold—how wondrously it pulsed!
From Air to Bread: Economic Theory Chapter 1
Whips and chains that would become the classics of tomorrow’s world.
Whip them though you might—nothing but indestructible slaves remained.
Blow the dust piled high on the globe.
Embracing each other as they were—the Pompeii couple, ah.
The bamboo shoot's agony—ah, the cruelty of solid rock!
◆May 6th Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan" (North Country Senryū Column)
(Kanazawa) Kita Ichiji
Work but can’t eat; steal and get bound.
The basement of civilization: “Chastity Market”
In the depths of night, at calm’s edge, a shamisen plays.
◆June 23rd Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Ichiji
Religion section—turn your eyes, and there's the job listings.
Crowded with people—the messenger from Mars has yet to come.
Whips and chains that will become the classics of tomorrow’s world.
The enraged dog strains at the limits of its chain.
Though stars dwell, Syndicalism’s earth remains impure.
A female factory worker with diseased lungs returns home to die.
Blow the dust piled high on the globe.
◆June 30th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Kanazawa) Kita Ichiji
The one who stepped knew not Buddha—oh, the ant’s death.
On the day the cabinet changes, a teal goes to sow seeds.
When the scorching moment cooled slightly, they beheld iron.
A handful of salary—how wondrously it pulses!
◆July 1st Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Ichiji
Love! Pierrot! Machinery!
A hellscape of slaves!
On this night when the earth perishes, love overflows upon the ground.
A small blind puppy crawls toward the light.
A philosophy book being read—the window sparrow’s love.
Brother Miyajima passed away.
Burrowing deep into earth—becoming an earthworm, and a teal.
◆September 17th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Ichiji
The mulberry buds were plucked before stretching five sun.
Gripping a pistol, staring at a cocktail.
Hoe calluses nearly defeated pen calluses.
The sea filled, the fields filled, the town filled—chains.
A torrent of thought where drowning victims followed—oh!
Sparks scattered in the dark century where life choked.
◆Works from the "Senryū Chinshōkai Contributions" (via government-issued postcard postmarked September 25th)
Torrent of thought where drowning victims follow—oh! Ichiji
◆October 25th Issue: 『Ohto Village』 No. 6 (Revival Creative Issue)
(Tokyo) Kita Ichiji
Chased by hunger's shadow, they lowered rebel flags.
The prince never doubted he'd wear the crown.
Become ants besieging piled-high capital.
Can't you see the milk-churning man's palm?
◆November 12th: Works from the Letter Addressed to Watanabe Shakubaku
The poor multiply—long live the king!
Look—the weapons factory’s worker recruitment
Night work hours, ball hours—
People growing rice eat millet, barnyard millet
◆November 25th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Tokyo) Kita Ichiji
Seeing the female factory worker return from the city—she’s ill.
Become ants assailing the towering capital.
When will the day come that Marx’s statue stands?
◆December 6th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Tokyo) Kita Ichiji
Chased by the shadow called hunger, they laid down their rebel banners.
Sunspots, military armament, capitalism.
Do you not see the palm of the man milking milk?
◆December 14th Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan" (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Takio
Recalling my brother who left for the capital.
The tail of the male kite whose taut string snapped.
The younger brother’s melancholy left on scrap paper.
◆December 16th Evening Edition: “Hokkoku Ryūdan” (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Takao
The minister and the thief gazing at the society page
The breath of the person contracted for dissection.
◆December 24th Evening Edition: "Hokkoku Ryūdan" (North Country Senryū Column)
(Takamatsu) Kita Takao
The sickroom clock ticks toward people’s deaths.
Faltering at life and death’s boundary line.
Seconds carve into flesh every moment.
When winds of love seep deep, the moon shines clear.
Showa 3 Chapter: 1928 (19 Years Old)
◆February 1st Issue: 『川柳人』 (Senryūjin) No. 184
Ichiji
Within the fence, a shackle; within the shackle, life.
◆February 10th Issue: 『氷原』 (Hyōgen) No. 26 Revival Issue
(Tokyo) Kita Ichiji
They stepped on Buddha without knowing—the death of an ant.
From hoe calluses—already, pen calluses were about to be defeated.
People finally carved a god resembling themselves.
Wearing work clothes—how like armor they seemed.
Civilization—what was it but a pyramid of skeletons?
In deep mountains where saints dwelled—there existed “ownership rights.”
Sparks scattered in the dark century where life was hard.
Do you not see the palm of the man milking milk?
Seeing the female factory worker return from the city—she was ill.
If you became slaves dwelling in the town, voices from the wild arose.
Scattering bait, amidst spreading nets—the starving masses.
◆March 10th Issue: 『氷原』 (*Hyōgen*) No. 27
(Tokyo) Kita Ichiji
Evening train—a symphony of lunchbox remnants.
Civilization's twilight! The aesthetics of sexual desire.
Capitalism piled high, perilously swaying—ah!
The Buddha statue sways with the factory din.
Though I speak of tomorrow, the world won't accept it—agonizing through the night.
The sun blazed red, the earth lay frozen, a child was born.
Mid-contemplation, a hungry saint entered the town.
◆March 23rd Evening Edition: *Hokkoku Shimbun*
“Takamatsu Senryū Research Association”
From the article
Ichiji
The children of those crushed by life’s demands multiply.
A scorching crowd shatters the iron gate.
Like dried sardines, the people's eyes are pierced.
◆April 8th 『Hokuriku Mainichi Shimbun』 Evening Edition
“Takamatsu Proletarian Senryū Research Association Digest” Article
Now art was no recreational plaything of the privileged class.
The ceaseless wheel of history had finally compelled art to evolve into this visceral form—the blood-and-struggle expression of conscious oppressed masses agonizing through life.
Under this banner of understanding, we would expand senryū—Japan's sole social short poem—into concise, razor-sharp exposés that you oppressed masses endlessly crave with starved desperation, while forging it into a weaponized conduit for your blood-drenched inner lives; here we comrades now gathered to research and debate these aims.
(Kita Ichiji)
——Kanayama Yōkai-jō——31st [30th] Night
Morita Ichiji
They plaster over God with cement.
Kita Ichiji
If they break the Buddha statue's seal—a dog's bone.
Kanaya Kihachi
Not knowing they’re being squeezed—intoxicated, frenzied by opium.
Yui Yutaro
The severed arm grabbed the oppressor.
Kita Ichiji
At last, soldiers trample down the strike.
Morita Ichiji
They climb to the top and strangle capital.
Fukumura Muichiro
Prisoners awaiting movement beat the wall.
Kita Ichiji
They multiply robots and fire everyone.
Okada Noboru
They cut off the supply routes and chain them down.
Morita Ichiji
If you squeeze, then squeeze and see—the belt snaps.
Kita Ichiji
Can't they see—the slave's mummy with no tongue?
◆April 10th Issue: Hyōgen No. 28
(Takamatsu) Kita Ichiji
Blindfolded and given opium.
A scorching crowd—they shatter the iron gate.
They press fountain pipes to the blood of exploitation.
They gather the slaves and make them build weapons.
Behold the century’s darkness—thick as grinding ink!
Like dried sardines, the crowd’s eyes are plucked.
Pursued by heavy taxes, in the fishing village the fish run out.
Three thousand years knocking on windowless prison walls.
A starving tongue—trying to spit fire—was pulled out.
If they break the Buddha statue’s seal—a dog’s bone.
A life squeezed dry—mindless children multiply.
◆May 1st Issue: *Senryūjin* No. 187
(Ishikawa) Kita Ichiji
Though I met the president—couldn't remove my hat—autumn of unemployment.
Chinese laborers toiling in the China Expeditionary Force's munitions factory.
Shakyamuni devouring bananas—sexual desire.
Strike—the sunset blood-streaked.
◆May 10th Issue: Hyōgen No. 29
(Takamatsu) Kita Ichiji
Can’t they see—the slave’s mummy with no tongue?
They multiply robots and fire everyone.
At last, soldiers trample down the strike.
They sell fertilizer made from pupae at high prices.
Selling their whole bodies—their stomachs still won’t die.
They strangle their throats and make them grip bombs.
A contraption scattering godly icons across the vast sky.
◆May 15th Issue: New Senryū Poetry Collection "Phoenix" Volume 10, Issue 1
△Eon’s Dome▽
Become ants assailing the towering funds—Kita Ichiji
△Prism’s Unraveling▽
Humans finally carved a god resembling themselves—Kita Ichiji
◆June 1st Issue: *Senryūjin* No. 188
(Ishikawa) Kita Ichiji
Their hands reach the switch that steals bread and wives.
Female factory workers with diseased lungs head to the tenant dispute village.
◆July 10th Issue: *Hyōgen* No. 31
(Takamatsu) Yamashita Shu
Bloated capitalism with a cannon in its mouth
Defiance erupting—a force!
Wearing down the chains.
They give scant feed and pile the eggs into mountains.
◆November 1st Issue: *Senryūjin* No. 193
(Tokyo) Tsurumi Akira
Corpses all plead, "Bread!" with outstretched hands.
A swarm of ants seizing the venomous spider’s web.
Tomorrow’s history, blood-drenched, breaks into clear skies.
Across seas, comrades of the world clasp hands.
A page turns in the people’s hands.
Hammer and sickle forged—the bread-mountain quakes.
Driven mad by labor pains—birth throes of the proletariat—
Pounding prison walls—we shattered through at last.
●Same Magazine Publication [Farewell Haiku Gathering for Shimada Utauo]
Tsurumi Akira
The soldiers guarding the bread mountain came starving too.
The crowd's avalanche burned past corpses.
*Das Kapital* yet the starved crowd's voices—
Behind the lectern, the moneyed men's secret council.
Step back and starve—push forward instead.
Betrayal leaves the strike unvictorious—winter’s wind.
To fill our stomachs—you in the north, I in the south.
◆November 10th Issue: *Hyōgen* No. 35
(Tokyo) Tsurumi Akira
*Das Kapital*—yet the starving crowd's voices.
Retreat and you'll starve—push forward instead.
The crowd's avalanche blazed beyond corpses.
Comrades linking arms—chains shattered.
The monk came to the jail bringing soldiers.
The soldiers guarding the bread mountain grew hungry too.
Farewell to Mr. Shimada Utauo
To fill our stomachs—you in the north, I in the south.
◆December 1st Issue: *Senryūjin* No. 194
(Tokyo) Tsurumi Akira
Poison gas clears, revealing corpses in occupied territory.
A tenant dispute where rice offerings to Buddha statues cease.
Strangle those who gorge themselves while others starve.
A night when bourgeois soirées coincide with defiant harvests.
Victory cries rise from barricades built with corpses.
Blood drips from hammers crushing exploitation machines.
Hands missing fingers clutch union banners tight.
Note: "Night harvesting" refers to locked-out tenant farmers illegally reaping crops after dark.
Groans.
◆December 30th Issue: *Hyōgen* No. 36 New Year's Issue
(Tokyo) Tsurumi Akira
With arms linked—not letting them squeeze even a drop of blood.
With each crack of the whip, the bomb grows hotter.
Seizing the territory being plundered and dying.
The gun muzzle rebels—strikes the bloated belly.
A world map dyed with our blood.
Hunger-driven ants overturn the rice granary.
Betrayal leaves the strike unvictorious—winter’s wind.
The unemployed beneath the war god’s statue.
Chapter: Showa 4, 1929 (Age 20)
◆January 1, 1929 Issue: *Senryūjin* No. 195
(Tokyo) Tsurumi Akira
“Creation”
The pickaxe made them dig and stole—facing the bastard.
Split open the bloated belly—it was all our things inside.
Every time they painted the prison walls: “Even in death, I’ll hate them.”
Benefits that told you to die once fifteen days had passed.
When they coughed up blood and climbed from the pit, their heads were taken.
(“Shiki” refers to a pit or mine shaft—Editor)
Driven to hunger’s depths, they pulled themselves back.
Using the flat platform as a rotary press, they severed them into bundles.
Corrupt union bosses, fearing victory, made them betray.
Every time they strangled us, comrades’ hands linked tighter.
They took advantage and came to buy the tenant farmers’ daughters.
Lay everyone off—machines sabotaged.
Driven by the building to reclaim now—
Chilblains cracked as night-shift workers sang revolutionary songs.
Even face powder unaffordable, they rebelled—
Day shift and night shift—the couple never met—
Night shifts became executives' bonuses.
●From the December 1, 1928 Yanagidaru-ji Shiba Group meeting article published in the same journal
“Mutually Selected Works”
Crushed Slave Uramiko, followed by Tsurumi Akira
Everything made by our own hands—
After working them to death, if they fell ill—off with their heads—
Beneath the war god’s statue—those who stood—
In the bloody tide of massacre—chains beginning to rot—
When forced to vomit up the blood they’d exploited—they collapsed—
In the darkness where calloused hands gripped hands—
◆February 1 Issue: *Senryūjin* No. 196
(Tokyo) Tsurumi Akira
“Creation”
Now everyone—“Give it back!” The general strike.
The father among the masses standing before gun barrels.
Even killing the sick child wouldn’t make her betray.
The old female factory worker—unable to sell herself—gets dismissed.
Menstruation thrown into chaos by night shifts.
Driven from the factory as punishment for falling in love.
New Year’s holiday—starving standers.
●Works from the New Year Senryū Research Meeting (January 5) published in the same journal
Assigned Theme: "Fearlessness"
A swarm of ants underestimates the mantis's axe.
Tsurumi Akira
Sanko—strangle one person, and ten cry “starving.”
Tsurumi Akira
Through mutual selection they starve them—then set a theft trap (9 points)
Tsurumi Akira
Tsurumi Akira
Tsurumi Akira
◆March 1 Issue: *Senryūjin* No. 197
(Tokyo) Tsurumi Akira
“Creation”
Drink from breasts dried by March’s grudge.
(Editor’s note: “March” refers to the March 15 Incident of 1928.)
With each persecution, consciousness was tempered.
Buying chilblain cream and skipping meals.
The minister’s budget—frost-laden night shifts.
Even if you were driven out, the union grew—hometown news.
The money for a bat went into the relief fund.
At the breast afflicted with lung disease—a proletarian child.
Dressing their foes in crepe they wove—lives scattered.
The spinning mill recruiter purchasing youth
◆April 1 Issue: *Senryūjin* No. 198
(Tokyo) Tsurumi Akira
The company president’s child’s thousand-yen toy automobile.
Before one knew it, May Day became an iron current.
At one person’s sacrifice, everyone rose up.
A union flag was dyed in the blood of crushing defeat.
The corrupt union bosses took money squeezed from exploitation.
They slashed operations while screaming "Drop dead!"
They inspected the slums by automobile, clad in brocade.
The bastard who sold out the masses at the meeting place remained unharmed.
◆April 25 Issue
『New Senryū Compendium: Shōwa, Meiji, Taishō』 edited by Kawakami Santarō
The bourgeoisie become caricatures, and Ichiji is left behind by the bourgeoisie.
◆June 1 Issue: *Senryūjin* No. 200
*Ishibiki-shū*
(Tokyo) Tsurumi Akira
Even though cafeterias exist, the unemployed cannot eat.
At prison windows, they smile while listening to the May Day Song.
Prolonged battles follow one after another—factory smoke fades.
A petition from fingertips where only two remain.
A crowd of stranded people gathers before Kabuki-za.
Nurtured by hammer strikes and revolutionary chants.
●Yanagidaru-ji Senryū Society Regular Meeting
Assignment (Miscellaneous Poems) Selected by Kenkabō
The landlord (heaven) comes to collect shrine land rent—Tsurumi Akira
Assigned Topic: “Bell” (Selected by Kenkabō)
The bell of dawn rung by the hands of the masses—Akira
◆July 1 Issue: *Senryūjin* No. 201
(Tokyo) Tsurumi Akira
Through solidarity's end—our spring blossoms.
Children delight in Purokichi and Ajita's comic.
Even through arrests, arms linked with arms again.
If the corrupt union bosses sold out the dispute, stocks rose.
Note: "Purokichi" and "Ajita" are taken from "Ajita and Purokichi's World Wanderings," serialized in Senki magazine. (Editor)
◆September 1 Issue: *Senryūjin* No. 203
August 10 Yanagidaru-ji Regular Meeting.
Assigned Topic: “Change” (Selected by Kenkabō)
Even when it becomes McDonald’s, unemployment swells—Tsurumi Akira
The civil engineering section’s laborers resent the tension—Tsurumi Akira
Jushu
The surging masses overcome the death penalty—Tsurumi Akira
Assigned Topic: "Miscellaneous Poems" (Mutually Selected)
Lewd talk turned into grievances behind the workplace—Tsurumi Akira
A mother became one courageously tormenting a spy—Tsurumi Akira
◆September 5 Issue: 『影像』September Issue
“A Scene from the Literary and Senryū Circles: Mōdan Koji”
△Kobayashi Takiji…………Tsurumi Akira
Our love withered in March’s resentment!
◆October 1 Issue: *Senryūjin* No. 204
The axe of suppression failed to reach the underground organization—Tsurumi Akira
Becoming corrupt union bosses respected by spies—Tsurumi Akira
After conscription left them behind, an old couple starved—Tsurumi Akira
The surging masses overcame capital punishment—Tsurumi Akira
◆November 1 Issue: *Senryūjin* No. 205
●Reimeika’s “Yanagidaru-ji Impressionistic Scene”
Within the text, Tsurumi Akira’s works.
The explosive vigor dynamite holds through its use
(Is “mohama” a typo, or is “use” a typo for “mission”?—Editor)
●Yanagidaru-ji October Regular Meeting (October 14 at Yanagidaru-ji)
Assigned Topic: “Light” (Selected by Kenkabō)
Today again—left to sleep rough? Dawn breaks with rain—Tsurumi Akira
Assigned Topic: "Darkness" (Selected by Usomu)
Darkness looms over the sunken, decaying ship—Tsurumi Akira
Assigned Topic: "Miscellaneous Poems" (Selected by Kenkabō)
To live—a funeral company’s strike—Tsurumi Akira
◆December 1 Issue: *Senryūjin* No. 206
(Tokyo) Tsurumi Akira
Claiming it's their lifespan—they refused to provide benefits.
The exploitation machine's smoke billowed like rage.
They cowered before the capitalists' legal framework.
The general strike's reporting machine started slacking off.
Chapter: Showa 5 (1930) (Age 21)
◆February 1, 1930 (Showa 5) Issue: *Senki* February Issue (Banned)
Proletarian Senryū
Tsurumi Akira
They cowered before the capitalists' legal framework (Social Democrats)
A gigolo leans on picket lines—"Rōnōtō" (New Rōnōtō)
Even with cafeterias—the unemployed starve
Lewd talk curdles into grievances behind workplace walls
Drinking dried-up breasts steeped in March 15th resentment
A petition from fingertips now only three remain
Medals and rails swell them into potbellied gluttons
Note: Each of the seven works above was accompanied by manga by Matsuyama Fumio that supported working-class comprehension.
The February issue of *Senki* had been caught in censorship by the Ministry of Home Affairs (under the Newspaper Law) and was ordered to be "banned from sale."
◆March 1 Issue: *Senryūjin* No. 209
(Tokyo) Tsurumi Akira
Let us fight for bread equality; let us become surging waves!
Let's plant those prohibition signs on our own damn side!
Handbills staking their lives to become demonstrations demanding work!
The smoke stagnating over Fukagawa erupts from our blood and fat!
◆June 1 Issue: *Senryūjin* No. 212
(Tokyo) Tsurumi Akira
A general strike—whether blossoms come or not!
Bet everything on unity—this starving life's got nothing left to lose anyway!
May Day—we'll sing for the absent ones too.
◆August 1 Issue: *Senryūjin* No. 214
(Tokyo) Tsurumi Akira
Knowing it was tomorrow’s rice money, they bought a Mopuru fan!
No articles existed beyond prostitution, unemployment, and strikes.
The Tokkō, overwhelmed by popularity—mock demo after mock demo.
They proliferated prostitution only to crack down on prostitutes—so they said.
Note: “Mopuru” refers to the “International Red Aid.”
◆Date unknown
They left their limbs on the continent and returned triumphant.
In the ownerless house of honor, spiders built nests.
Note: The two works above were revealed by Mr. Yokoyama Rinji in his essay "A Senryū Realism Manifesto: A Day with Tsurumi Akira," published in the February 1965 issue of *Haiku Kenkyū*, as having been recorded in a letter Tsurumi Akira addressed to the late haiku poet Yokoyama Rinji.
Chapter: Showa 5–8 (1930–1933) – Kanazawa 7th Regiment Active Service Period
1930–1933 (Age 21–24)
◆[Date unknown]
Into the ash pot they place it, intending revival.
Pollen scattered on dissected butterfly wings
A death-bound body leaned against the wall
Steel frames grew—distant echoes of riveting
At pension time—the manager’s powdered tobacco
Note: Works from the article “Autograph on a Scrap of Wastepaper / Anti-War Senryū Poet Tsurumi Akira’s Works Discovered” by Ichikōjin, published in the September 7, 1987 morning edition of *Hokuriku Chūnichi Shimbun*.
Chapter: Showa 9 (1934) - Age 25
◆January 1, 1934 Issue: *Senryūjin* No. 255
Under the Freedom Flag — Tsurumi Akira
In the place bullets never reached
○○'s
A poem emerged
×
Hegel's dialectic
Turned upside down
Spring at the barred windows!
Autumn!
×
Blindfolded
He is forced to write.
○○ Document [Tenkō Statement (Ideological Recantation)]
×
Going underground
Toward spring, toward spring’s—
Let us become the fuse.
×
Starved stomachs
Join hands and rally!
◆February 1 Issue: *Senryūjin* No. 256
Spring is near — Tsurumi Akira
1
A book flung out
Beyond the barred window—
A bird’s shadow
2
Even seed rice
They devoured to nothingness
Snow on spring fields
3
O Kameido of flowering Tokyo
The young girl—
Resentful land tax—
Solicitation’s cry—
4
Stepped on morning frost’s crust
With frostbitten ears—
The jobless voices drew near.
5
Trampled grass—O!
With songs of unity,
bury spring!
Bury it!
Note: Kameido refers to the brothel district in Koto Ward’s Kameido area; nengu denotes land tax paid by tenant farmers to landlords (in rice or cash); nezumi-naki describes the solicitation calls of prostitutes.
"Abure" refers to those who couldn't secure work.
The emphasis dots are by the author.
◆March 1 Issue: *Senryūjin* No. 257
Under the Banner of Freedom: Tsurumi Akira
Let’s channel it to shrivelled stomachs
The demon-quelling
Millet dumplings!
×
The mantis's
Snatch the axe
Corpses of ants
×
To the factories!
To the schools!
Part ways and go!
The path!
×
The stake-driving throat reverberates
Ah, throbbing and throbbing
The belly's babe
×
The babe
The babe hasn’t drunk enough milk.
O factory whistle signaling dawn’s labor!
◆April 1 Issue: *Senryūjin* No. 258
Under the Flag of Freedom — Tsurumi Akira
Cough up blood—
Once you've eaten this much—
Die!
Such treatment!
×
Starvation reports
They ignore them
Ten million koku of surplus rice
◆May 1 Issue: *Senryūjin* No. 259
Under the Flag of Freedom — Tsurumi Akira
To the cherry blossom festival tune
Cheap silkworms'
Gathering mulberry leaves.
×
Unaware it’s famine
In the darkness of the womb
Waiting for the day of birth.
×
The rural budget
transformed into a warship—
even pet cats were eaten in winter’s grip.
◆June 1 Issue: *Senryūjin* No. 260
Anatomy of Tokyo: Scenes — Tsurumi Akira
●Ginza
The bank's shutters were tight,
A beggar on the pavement,
A shabby hat.
●Honjo
With the world’s cheapest wages
To the famine-stricken homeland
Remittance pooling!
●Fukagawa
The utility poles of the enslaved town
Spring leaflets
Reporter
●Kameido
To the exploitation device——
From the village—the spring of twenty-eight
It sucks in.
●Tamanoi
Strike—
Layoffs—hunger—
And prostitution labor!
◆Kahoku District Senryū Alliance Formation Commemorative Senryū Gathering
◆July 15 Issue: *Ryūjin Street* Volume 1, No. 6, July Edition
[Tsurumi Akira participated as a founding member in the alliance’s formation, attended the July 1 convention, and served as selector for the assigned theme “Bonds.”]
Assigned theme “River” selection by Kubota Ginparō
The river’s water, unaware it would become a border— crane. Tsurumi Akira
Assigned theme “Village Morning”
Selection by Yasukawa Kurumi
Even as they speak of cocoons’ low prices—village morning. Tsurumi Akira
Assigned theme “Makeup” selection by Asamura Benihana
Lonely, man-repelling light makeup—Tsurumi Akira
Assigned theme “Dexterity”
Selection by Takamatsu Sanami
Human rank
Having made it splash, then deftly scraping scales—Tsurumi Akira
Whistling, the delivery at the intersection—Tsurumi Akira
Celestial Rank
The balloon seller holds his breath at the brink of crisis—Tsurumi Akira
◆August 1 Issue: *Senryūjin* No. 262
Under the freedom flag—Tsurumi Akira
Cannon
Disguised as a piano, it emerges
Gate of steelmaking
×
The dredger[渫]'s chain
They meant to hack through
Torrent!
×
Onagigawa!
Upon the leaden-still river’s face
O petroleum awaiting fire
×
They reclaimed
They drive out the laborers
The landowners' huge stakes
×
Broad daylight!
They erect smokestacks
A legitimate blood blister
●『Senryū Festival Verse Digest』Published in the Same Journal
Assigned theme “Miscellaneous” mutual selection
Sisters sold one after another—hunger-stricken Japan!
Akira
◆August Issue: *Shi Seishin*
Tsurumi Akira
“Cocoon (Senryū)”
☆Dumping’s
Life woven into
Rayon dumping
☆With sea otter fur
Starving winter confinement
They come to gawk.
☆Sisters
Selling one after another,
Crop failure!
☆With the footsteps of decline
Dance hall’s
Descending the stairs
☆Starving for outside light
Refrigerator's
The potato's sprouts withered.
☆Must bloom once more to break free
The mesh window’s flower
☆In a chest decayed by cotton dust
Rails to the village――
They dash onward.
◆September Issue: *Shi Seishin* Volume 1, Number 8
Senryū "Flood"
Tsurumi Akira
To rice plants in bloom
They threw open the floodgates to the swollen river
Dam!
×
The scandal-conceived levee
Now we bite through
Jaws of the raging torrent
×
Until the rocky field becomes fertile farmland
Benevolent
Mr. Landowner
×
Houseless
To the mud-sea village
They come to fish for immigrants.
×
Debt bonds
They clench.
O landlord’s drowning death
×
Portraying the flood hell,
Off to summer retreats――
Second-class car's window glass
Polygonal agriculture!
They come to the polygon.
Poverty!
For this paltry sum—
Ideology!
One sold. Two sold.
With gold leaf from docked wages
Adornment of Buddha statues
Starving for the sun
Pickaxe
They keep digging through the darkness
◆ September 1 Issue 『Ryūjin Street』 Volume 1 Number 7 August/September Combined Issue
Ryūjintō
(Kawakita) Tsurumi Akira
――Free-Verse Senryū――
If you fling open the mesh window—O buds that had bloomed.
Die!
Homes and fields snatched away—the muddy torrent
As hunger looms, the hole in the white copper coin grows larger.
Sisters—one after another—filling the tax deficit.
――To Nakagawa Mekako――
Caked in gold leaf—this unprosperous livelihood of yours
With gold leaf pared from wages—the gilding of Buddhas.
Note: Nakagawa Mekako was a foil-beating artisan.
◆ October 1 Issue 『Senryūjin』 No. 264
“Rayon Factory”
Tsurumi Akira
Lower the value of cocoons
To the rayon factory
They go to weave.
×
Responding to the hammer's terror
Iron's
Flesh
×
In the mine's darkness, they endure no longer
Pickaxe's
Sparks!
×
With the hammer’s reverberation, they open.
Behind the workplace—
O flowers
×
They surely feared the day they would be trampled.
The verdict's weight
×
Rayon factory, damn you!
Taking advantage of the famine
They’d come to blood blisters.
×
Polygonal farming!
Growing poor through polygonal fields
◆ December 1 Issue 『Senryūjin』 No. 266
“From the ‘National Senryū Memorial Meeting for Kenkabō’ Article”
[November 18 at Kinkaku-in] A clear autumn day—in a tranquil corner of Shiba Park, preparatory committee members who had gathered since morning completed all arrangements through their efforts.
(The following nineteen lines omitted—Editor)
Beginning with bereaved families including Inoue Nobuko, Hotaru Yoshikichi, Ryūko, and Tsuruko, attendees spanned from Kishimoto Suifu of distant Osaka to Ōmi Sajin, Ōtani Gokamura from Shirakawa, and Tsurumi Akira of Ishikawa... (remainder omitted—Editor)
● Assignment: "Shadow"
Selected by Inoue Nobuko
※Silver Star
The dice, without hesitation, in the jar’s darkness.
(Ishikawa) Tsurumi Akira
Showa 10 Chapter: 1935 (26 years old)
◆January 1, Showa 10 Issue 『Senryūjin』 No. 267
Minami-Kuzu's Pulse – Tsurumi Akira
In the labor town where they barely ate—the den’s sinister glow.
The noon siren sounded through gardens of hollow stomachs.
At the night-shift window glowed the garish light of Ginza’s sky.
The brutality of land reclamation—crushed tram tracks abandoned.
Gears of hunger and discontent swelled with fire!
◆『詩精神』January Issue・Volume 2, Number 1
Tsurumi Akira
☆With the cherry blossom folk dance
Cheap silkworms—
Gathering mulberry leaves.
☆Even hanging oneself—
landlord's
Is a privately owned mountain.
☆Stop by the hot springs
Making a plan
Inspecting the flood zone!
☆Rats learning to cry
Scraping by.
Rice, white rice!
◆ February 1 Issue 『Senryūjin』 No. 268
Famine Zone—Dedicated to Watanabe Junzō—
Tsurumi Akira
Sucking famine from dried-up breasts.
Making them harvest half-grown rice—the landlord does radio calisthenics.
Buddha statues that can’t save the famine remain unsold.
To reduce the mouths to feed—they start by eating the pet cat.
Not harvesting a single grain—a 50% reduction in land tax.
◆February 1 Issued 『詩精神』 February Issue, Volume 2, Number 2
Labor Town Scene – Tsurumi Akira
Gas tank!
Gathering grievances, swelling—
Coal pregnant with tomorrow’s fire heaps high.
Even the belt snapped on Efficiency Day.
Life put up for fire sale—today too, goes unsold.
To avoid being burned to death—the roasted mochi flies in a frenzy toward exhaustion.
At the night-shift window, the garish glow of Ginza’s sky.
◆March 1 Issue 『Senryūjin』 No. 269
Re, Les Misérables – Tsurumi Akira
Even mine poison must be eaten—the pit’s midday meal.
Oil workers turned into human torches and killed.
For a paltry daily wage, they’re forced to inhale cotton dust.
If they die bathed in iron, replacements get recruited.
The beauty of daughters becoming merchandise is envied.
●Reported Senryū from the Takamatsu Senryū Research Society (Published in 『Senryūjin』 No. 269)
Research Compositions Mutual Selection
Composing a score of dawn, Akira dwells in darkness.
In the homeland, famine years accumulate anew—Akira
The living Buddha bears the same navel as mortals—Akira
Theme: "Rice" — Selected by Okada Sumisu
The taste of rice turned uneasy with layoff rumors—(Person) Akira
They thudded against the rice tub's bottom—(Earth) Akira
Children, unknowing of poverty, in their devouring prime—(Heaven) Akira
Theme: "String" — Selected by Okada Ikuko
In the midst of a revelrous song, the string snaps—(One Point) Akira
Before the string finishes ringing—in its quiver, the next plectrum strikes—(Two Points) Akira
The irreplaceable string of life resonates—(Five Points) Akira
Theme: "Fire" — Selected by Tsurumi Akira
He selected seven works by Karasasu, Miyako, Kyūji, Miyako, Kyōjinshi, Karasasu, and Benrō.
(Works omitted—Editor)
Selector’s verse: A mirror of revolution. Capitalism’s conflagration.
◆Poetry Collection: Dawn by Akira
Composing a score of dawn while remaining in darkness.
The landlord’s Daifuku Ledger that squeezes even the grandchildren.
The hometown: a place to return to with illness in tow.
Digging underground—a fuse tunneling toward spring after spring.
The machine that severed legs—compensation rates already fixed.
At the culmination of our solidarity—spring's flowers bloomed.
Suckling at the dried-up breast of March 15's grudge.
They came to reclaim stolen fields—and were shot dead.
A hiring paper that vowed to kill us with hydrofluoric acid.
Immigrant villages built on fertile paddies seized by bayonet force.
Playful Verse
A doze thatches dialectics upon the roof.
For Mr. Miyasaka, March 1935
Note: This constitutes what should be called Tsurumi Akira's sole self-selected self-written "poetry collection."
It consists of thirteen tanzaku slips beginning with a title written to Miyasaka Tomoe from his hometown Takamatsu.
Fashioned into a pair of pillow screens they are now preserved by Miyasaka's bereaved family.
◆『詩精神』 (*Poetry Spirit*) March Issue, Volume 2, Number 3
Union flag
The union flag of hands that could no longer wait for relief
Buddhas who couldn't save the poor harvest remained unsold.
Inside the barnacle millet lunchbox—the landlord’s brat’s white rice.
From famine-struck village to village—daughter trafficking.
Not a single grain harvested—yet the land tax was reduced by half!
The hometown: a place to return to, illness in tow.
The landlord’s Daifuku Ledger that squeezed even the grandchildren.
◆May 1 Issue of 『川柳人』 (Senryū Person) No. 271
●May’s Song Tsurumi Akira
May Day Song Pregnant with October’s Storm
("October" refers to the month of Russia’s October Revolution.)
The armed chin-strapped soldiers march songless like a funeral procession.
Flag-spears bristling with killing intent outnumber the demonstrators—chin-strapped soldiers.
A song resonating through every non-participating workplace
To the factory districts!
To Ginza!
The demonstration’s right, left.
●Takamatsu Senryū Research Society Bulletin
"Mutual Selection of 'Research Poems'"
The curse of a grave fallen into alive—Akira
Iron that awaits the time to become a blazing fire—Akira
Shiba Akira desperately protects the embankment against the countercurrent.
Assigned Theme: "Arm" — Selected by Okada Sumisu
Life awaiting tomorrow stroked its withered arm (front excerpt) —Akira
Life's hardships pressed down on arms shriveled by struggle—Akira
Untied crossed arms and collided with life—Akira
The cherished name carved into the upper arm withered (Earth) Akira
Muscles bulged resisting the binding rope that bit into flesh (Heaven) Akira
Assigned Theme: "Spring Verses" — Selected by Oka Tenzen
Spring grass sprouting from the grave pit's depths (front excerpt) —Akira
To the child departing spring—mother's arms that fall short. Akira
Spring grass that sprouts forth to the pasture only to be eaten—Akira
The spring hoe approaches the hibernating frog (Heaven) —Akira
Assigned Theme: "Milk" — Selected by Tsurumi Akira
He selected seven works by Karasu, Sototsugu, Miyako, and others.
(Works omitted—Editor)
“Mutual Selection of ‘Research Poems’”
Transferring truth onto paper—the erosion of type (one dot) Akira
“Mutual Selection of ‘Car’”
Wheels wheels five sun apart bloom violets (one dot) Akira
Fingers that can’t straighten—exhausted from gripping the tiller—Akira
Assigned Theme: "Voice" — Selected by Okada Kyōjinshi
The stage’s voice that left its conscience backstage—Akira
The iron fence’s roar yearns for the jungle—Akira
A throat parched by the declaration of execution by firing squad—Akira
Assigned Theme: "Rice" — Selected by Miyako Eisen
To the landlord—nothing left to give: half-harvested rice Akira
A sickle clouded by sighs, unable to winter through (Person) Akira
The landlord pedals his bicycle to inspect unyielding stalks (Earth) —Akira
◆Published May 10: Ryūjin-gai Volume 2, Number 5
Assigned Theme: "Agitation"
Selected by Sekimoto Ippyō
(Ex.) A throat parched by the declaration of execution by firing squad—Akira
Assigned Theme: "Color" — Selected by Etchū Kon'u
(Ex.) The color of flowers a pot of soil once held—Akira
Assigned Theme: "Color" — Selected by Tsurumi Akira
(Works and author names omitted—Editor)
Assigned Theme: "Sushi" — Selected by Kawasaki Ginkō
Before the sushi he loved, the mortuary tablet remains silent—Akira
Assigned Theme: "Grand Ambition" — Selected by Naka Kazuma
(Ex.) An emigrant ship laden with Grand Ambition bursting at the seams—Akira
◆June 1 Issue: 『詩精神』 (Poetry Spirit) Volume 2, Number 6
Gogatsushō (May Notes)
Tsurumi Akira
A song burning through bound enunciation
A certificate of commendation: "Henceforth, voice no complaints."
If you work, the swelling won’t subside… and after
Each laborer becomes a sleeper as the rails stretch.
When scabs turn, the gears sullen—
Note: "Scab" (sukappu/sukabbu) refers to strike-breakers.
◆July 1 Issue: 『Bungaku Hyōron』 (Literary Review) Volume 2, Number 8
The Torn-Off Arm (Senryū)
Tsurumi Akira
A machine that severed arms!
Compensation had been set.
Clutching a blood-soaked grudge—the severed arm’s fingers
The factory’s soot-choked smoke where scabs multiplied
Betrayal proved futile—the sick wife died
A model female factory worker—until she coughed up blood
They starved with only the embezzled donations
“Workers Must Not Enter!”
Where executives’ shit fell
Under suffocating smoke—Tuberculosis Day
Yoroke waited—the long-service commendation certificate
◆August 1 Issue: *Senryūjin* (Preparatory Issue for Title Change) Number 273
(Ishikawa) Tsurumi Akira
Starting with one who became a carpenter, all were dismissed.
Safety Day with a belt that kept sucking blood.
An employment contract that declared, "We’ll kill you with hydrofluoric acid."
The slaves found no sleep beneath the high-rise's song.
Villages at the foot enshrined authority at their Kegachi.
◆September 1 Issue: *Poetry Spirit* September Issue Volume 3, Number 9
Tsurumi Akira
The hope of becoming a landlord ends as bones.
Recruitment notices for immigrants becoming targets one after another
Clutching a bride's photograph—the emigrant's death
◆November 21 Issue: Literary Review Volume 2, Number 13
Tsurumi Akira
Safety Day with belts that kept sucking blood
Tamanoi—where model factory girls met their end
The beauty of girls priced for sale drew envious eyes
Along rails stretching toward rice granaries, they were sold away
Morning songs sank into pits becoming mass graves
In my hometown, famine years pile up once more.
The Unemployed of the Land of Fuji and Cherry Blossoms
◆December 1 Issue: 『蒼空』 (*Blue Sky*) First Issue
Rocket Collection Tsurumi Akira
Tamanoi—the tragic end of a model female factory worker
Recruitment notices for female workers who all die by lung
The morning when debt collectors come arrives—the Buddhist altar’s ransom.
Showa 11 Chapter: 1936 (Age 27)
◆January 15 Issue: 『蒼空』 (*Blue Sky*) Second Issue
**Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira**
Vacant houses overflowed—bench after bench became beds.
Flags rose for today's grand occasion—and they were left behind.
To make them rummage through garbage cans—the damn gods went and created this.
◆February 15 Issue: 『蒼空』 (*Blue Sky*) Third Issue
**Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira**
In a trench—a letter selling one's sister.
Through filial piety absent from moral education—a prostitute.
Nothing left to sell—only the union flag remained.
The color of banknotes now exchanged for chastity.
◆March 12 Issue: *Senryū and Freedom* No. 5, March Issue
Tribute Rice: Tsurumi Akira
Born a tenant farmer’s child and made into tribute rice.
Youth squeezed dry under the rule that falling in love means dismissal.
To betray—the sleeping face of a sick child.
The sky where Fuji towers—soot smoke of low wages.
Bullets that kill comrades—they forged them night after night.
A recommendation letter arrived: "Elect thieves."
◆March 15 Issue: 『Blue Sky』 Fourth Issue
**Rocket Collection Tsurumi Akira**
The moon over villages allied with night reapers.
A bud embracing dawn within darkness
Withered grass!
Unite and await spring.
They go to breathe—the cotton waste that killed their sisters.
Chastity remitted home through postal exchange
◆April Issue: 『詩人』 (*Poet*)
Tenant farmer's daughter
Tsurumi Akira
Village girls sold off; the landlord’s daughter goes off to girls’ school.
Recruitment posters for textile factories where all die of lung disease.
Youth are squeezed dry under the rule that falling in love means dismissal.
Preparing Harue’s bridal attire—yet it churns the heart.
Harue became one who returns home coughing up blood.
Discounted rayon woven with blood from chapped hands
Chastity remitted home as a money order
They go to inhale—the cotton waste that killed their sisters.
In the sky where Fuji towers—the soot smoke of low wages.
◆April 15 Issue: 『蒼空』 (Blue Sky) Fifth Issue
**Rocket Collection Tsurumi Akira**
In captivity—a festering number tag clung to the chest.
Care packages ceased; they gauged the situation.
The flower at the barred window bloomed through mornings nearing verdict.
Convert, they demanded—spring stirred with carnal hunger.
The solitary cell at midnight and the factory’s night shift that rattled ideologies.
Refusing to convert and betrayed by his wife.
◆May 12 Issue: *Senryū and Freedom* No. 7, May Issue
Enduring: Tsurumi Akira
The robber's first underling was ×××
Only the landlord fiends remained unsold.
They starved unbroken since the age of the gods.
Scab recruitment notices glared from unemployed eyes.
On public holidays they ordered us to do laundry—the gall.
With every clench, hunger's fangs surged anew.
They kept their concubines while restructuring factories.
The guard dog thirsted for blood; its owner grew fat.
With this, the ×× manufacturing unemployment was complete.
They swelled jobless ranks only for ×× to dispose of them—how typical.
◆May 15 Issue: 『蒼空』 (*Blue Sky*) Sixth Issue
●From the Sketchbook Tsurumi Akira
O blast furnace! O neon! The bloodshot sky of Greater Tokyo.
The beasts who do not work come in their prime and open Ginza's night.
A beggar shut out by the shutters protecting the safe.
In the maelstrom of tuberculosis bacteria and grease grime—the mannequin girl.
Digging such a huge diamond—comrades in impoverished Africa.
A pocket's hormone pills and bundle of banknotes.
●Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
Two-legged beasts scavenging for chastity's toys
A menu half-eaten on daily wages
People and dogs fighting over Ginza's back-alley scraps
To the bloodthirsty fighting dog, the owner had grown fat.
Note: "ヅケ" refers to leftovers.
◆June 15 Issue: 『蒼空』 (Blue Sky) Seventh Issue
Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
In backroom all-night sessions—while they slept in the assembly.
The labor boss roared; fascism applauded.
Sanbetsu's agitprop leaflets flew through the House of Representatives.
The bourgeois gave the minister a mistress they'd grown tired of.
Fuji of the divine nation; Mihara of starving Japan.
Bury them alive!
Tear-money cheaper than pigs
◆July 15 Issue: *Blue Sky* Eighth Issue
Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
Rib bones from consecutive all-nighters beneath the grinder's blue sparks
Twenty-four hours a day still weren't enough for their profits
Scorching iron—midsummer night's vision dimmed
"Give back the money"—now only the last thing remained to be sold
The village was sold off, leaving first love behind
◆August 15 Issue: 『蒼空』 (Blue Sky) Ninth Issue
Peacock
Tsurumi Akira
Peacock!
When it fans its tail in splendor—genitals laid bare.
Beautiful as a peacock that, like a king, does not work.
The peacock grows weary of play, weary of feasting, weary even of its prime.
The peacock learns to steal the richness of ants' eggs.
Unable to crush all the ants, the peacock goes mad.
Ants burrow into the crevices of adorned feathers.
Through the surviving ants' victory song—the peacock meets its end.
●“Ryuzanji Senryū Festival Chronicle”
[July 5]
Mutually Selected Miscellaneous Verses
Akira, who stole meal rice, has his stolen rice taken.
◆September 15 Issue: *Blue Sky* Tenth Issue
Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
The sun is a goddess—O the female slaves on earth!
Having offered her virginity to the overseer, her workload was increased.
On nights left without clients, the prostitute slept hungry.
Infertility from unrelenting menstrual pain
With each day’s wage of thirty-five sen, they wove in the curse of their youth.
In her bridal finery she prepared—yet vomited blood.
●Jōsai Consumer Cooperative’s House Rises Tsurumi Akira
A house preserving ground-tamping songs for the next era
The work chant from hands of women who are no slaves
Intellectuals grow weary; women laborers rise
Ni'i Itaru's callus—pitiable—loses to the rope
Inoue Nobuko grips the main rope, not yet old
●“Kenkabō Memorial Senryū Gathering”
Assigned theme: "Night" selected by Fukuda San'urō
From betrayal’s night arises a creature of obsession—Tsurumi Akira
Night comes to the butterfly caught in the spider’s web—Tsurumi Akira
Assigned theme: "Smoke"—selected by Inoue Nobuko
The hues of flowers that sucked in the murk of coal smoke—Tsurumi Akira
If they seek cleaner air, they fall ill beneath inedible smoke—(Masterpiece) Tsurumi Akira
Mutually Selected Miscellaneous Verses
A certificate of diligence (Four points) for the woman made unable to bear children—Tsurumi Akira
◆October 15 Issue: 『蒼空』 (Blue Sky) Eleventh Issue
Rocket Collection Tsurumi Akira
The Living God defiled the first night like Nero.
"The deity has possessed him"—so they declared.
In the temple lay a double bed and hormone pills.
Erotic prints remained spread at the Living God's bedside.
He paired off the maid-disciple he'd grown tired of embracing.
This so-called Living God was no human—but a beast.
"Numbered tag"—marking the Living God's ultimate degradation.
Note: Though untitled, these poems form a series depicting *Hitonomichi* (The Way of Man)—a new religion whose adherents were arrested at the time for being "anti-social" (Editor).
◆December 1 Issue: 『Hibana』 December Edition, Volume 2, Number 5
Born of the Peninsula — Tsurumi Akira
Born of the Peninsula, buried alive at discount prices.
With sweat that must not lose to mainlanders, they pushed the half-rate trolley.
If they worked only at half-rate, they were berated—‘Don’t slack off!’
Insulted as “Yobo,” their anger surged up—turning into Korean.
Young human cranes bearing steel plates—spines bending under the load.
They raised their voices to recite the history of the country that plundered their homeland.
Clusters of Korean huts driven out by a winter with nowhere to go.
Note: "Hanteibu" refers to half the wage of Japanese workers.
Yobo is a derogatory term for the Korean people.
Toro is an abbreviation for torokko (mine cart). —(Editor)
Shōwa 12 Chapter: 1937 (Age 28)
◆January 15 『蒼空』 Thirteenth Issue・Preparatory Issue for Title Change
Rocket Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
A dormant volcano attains spring through geothermal veins.
Geothermal heat blazes in fury—Earth rouses into spring.
Slaves of Earth revolve toward the spring sun.
Earth not yet decrepit—the slaves' spring nears.
The Eve of Liberation—Slaves Who Perish in the Struggle
The sun’s belt stirs freedom’s spring into motion.
◆February 1 Issue: 『Hibana』 Number 23
Hibana Collection: “Lungs”
(Tokyo) Tsurumi Akira
At the loom's base—with every breath, soot in lungs.
They could not even cough up blood with white lungs stiffened by cement.
Lungs rusting caked with iron powder.
With lungs that could no longer inhale cotton fluff—fired.
Tuberculosis bacteria in tenements that knew nothing of sanatoriums.
In the place they returned to—amidst textile mills scattering disease—there lay their hometown.
"Inhale the night shift’s soot," they said—and then morning radio calisthenics?
Suffocating beneath layers of smoke—tuberculosis day.
●From New Year’s Cards Addressed to the Editorial Department, Published in This Magazine
Slaves of Earth revolving toward the spring sun (Tokyo) Tsurumi Akira
◆March 1 Issue: 『Hibana』 Number 24
Hibana Collection (Tokyo) Tsurumi Akira
Bear bullet shields! Multiply them! We'll give you medals.
With this meager salary, if you don't take a wife, you'll just get fired.
How will we eat from now on?—unable to sleep through their wedding night.
If they keep bearing children until tax-exempt—starvation awaits.
Hitler raises his hand to a bridal procession resembling a funeral.
German women made into breeding sows.
If Jewish blood is eradicated, only mad dog blood remains.
To seize the Soviet, they multiply starving children.
◆March 15 Issue: 『Senryūjin』 Number 274 [Revival Issue]
Sea of Toxic Mining Sludge Tsurumi Akira
The dam went and piled up the sea of toxic mining sludge.
Beneath the dam that burst at night lay the miners’ village.
Showered with toxic sludge that had been liquefied until yesterday.
In the midst of poverty, a couple sharing a moment of joy were buried alive.
O sulfurous mud that blocked the throats crying for salvation!
In the sea of mud—a child born to parents; a mother whose child was torn away.
Swallowing and grasping the toxic mud, they were made to writhe in agony and left frozen.
Now they had become shovels digging to find their comrades’ corpses.
At the bottom of bluish toxic mud lay hundreds of comrades' corpses that had swallowed resentment.
The starlight recognized one of the exhumed corpses as Father.
The grudge of the buried alive took root in the surviving child.
The grudge of the buried alive—they tried to buy it all up with what they called a condolence payment.
Fields plagued by poor harvests became a sea of toxic mining sludge.
The fields rendered unable to yield crops for ten years—they began to starve.
◆March 29 Issue: 『Tanka Hyōron』 Volume 5, Number 4
_Samurai_
—Dedicated to Nishiryū O—
Tsurumi Akira
Eat or be eaten.
A flyer for a reckless bargain sale
With flags and fanfare
Marching around
After two whole years,
having learned to blow the bugle,
now became paper theater performers
of military dramas—
sounded the bugle.
If they converted to *samurai*,
“You’ll surely never go hungry,” they say—
Struggling with unemployment
“Young ones!”
“The military budget is too enormous”—
Behind the agitated Diet member,
Like a machine gun,
Brazenly ignores
Minister.
From ancient times,
Trickles on tenuously
The blood of workers and peasants
until the last drop
………[redacted] is said to...
Note: "Samurai" here refers to soldiers.
Note: “Two years” refers to the mandatory military service period at the time.
◆April 15 Issue: 『Senryūjin』 No. 275, April Issue
The Bird That Lays Golden Eggs: Tsurumi Akira
A bird that lays golden eggs, pampered within its cage.
With wings made unable to cross the [fence], they had no choice but to lay golden eggs.
Given feed by the hand that would kill them if they didn't lay eggs.
Leaving chicks that became slaves—it was a fleeting mating.
Exhausted from laying golden eggs taken like heavy taxes.
The day drew near when they would be crushed by feed meant only to keep them from dying.
Exhausted from laying eggs, they died and were done with it—let the damned owner become parched husks.
◆May 1 Issue: 『Hibana』 Number 26
Recent Events in Fragments (Tokyo) Tsurumi Akira
A petition that wouldn't die in the spring of tax hikes.
On every line entering general strike—cherry blossom viewers.
Ask the people: a general strike.
Chin straps fastened, yet no demands for raises.
Preaching unity of ritual and rule—yet no May Day permitted.
Japanese workers without May's first sun.
"The May Day Hiking Song That Arrived via 'Sick Leave'"
May Day history continuing as blank pages.
At the Diet building—hunger unmet; at Kannon Hall they swarm.
Starvation news from Fuji and the Land of Cherry Blossoms.
Enoken's laughter gives way to tomorrow's darkness.
Men sit poor and alone, watching nothing but bride-films.
Faces queue at Waribiki stations bearing poverty's weight.
Youth persisting in love affairs knowing they'll be fired
Military horses are made to bear the whips that strike them.
There is so much in temple offerings that they keep mistresses.
A married woman blooms in darkness—a tomorrow without rice.
Sheep deaths bound in Bibles' leather bindings
Knowing he's a thief—the courtesan's love shatters.
The price of diamonds lies far beyond a life of mere survival.
The only thing that's risen is taxes—water in the sake.
Note: “Waribiki” refers to the early morning discount fare on Tokyo City Tram (later Toei Tram).
◆June 1 Issue: 『Hibana』 Number 27
*Hibana Collection*: Tsurumi Akira
Strike
A Japanese strike without May Day
(May Day suspended after 1936)
They reject demands, clinging to chin-strapped lackeys.
Directives scrawled by a gear-mangled finger
The union flag waits to unfurl its hour.
Alive—yet comes the bundle of dismissal slips
A sick wife's face commanding betrayal
Scab recruitment posters in jobless eyes
The factory where scabs swelled—smoke billowing
They enlist gangsters to can them whole
A betrayal advisory: "Not too late even now"
In the mass arrest, only corrupt brass remain
If they hated oppression—take this pittance raise, the bosses barked.
They sold out the strike with raises too meager to sustain life.
His betrayal proved futile—his sick wife died anyway.
The dismissal notices awaited their release from jail.
When corrupt executives sold out the struggle, stocks soared.
◆July 15 Issue: “Senryūjin” Number 278 (Newcomers Special Issue)
Contributor’s Work: Tsurumi Akira
Ant-eater
The beast devours ants that toil honestly.
The ant-eater gorges on ants, snoring until its belly hollows again.
The ant-eater’s dung: nothing but slaughtered ants.
The ants underground—beyond the anteater’s tongue.
The anteater digs an ant nest, claws honed sharp.
The ant-eater digs an ant nest that will soon become its grave.
Provisions hoarded by nest-bound ants dwindle.
Food gone—the ants’ fangs thrust from the hole.
Doomed ants stake their lives in combat.
Ants that killed the ant-eater even as they died.
◆August 15 Issue: 『Senryūjin』 Number 279
Homework "Group" [Crow] Sanpei Selection
Akira, becoming part of the bread-chasing crowd, his eyes goldfish-bloodshot.
Miscellaneous: Highest Points in Mutual Selection
The summer resort train cuts through the workers' sweat (Seven points) — Akira
Note: This work was presented at the Senryū Festival held in Oyamadai, Shinjuku, Tokyo on July 24, 1937.
It was published as "Record of the Senryū Festival."
◆September 15 Issue: 『Senryūjin』 Number 280
The Strange Tale of Shamo Country—Tsurumi Akira
Administered stimulants and subjected to wing-beating—Shamo chickens get dispatched to duels.
The hen's protective charm must not let the breadwinning rooster die.
In Shamo eyes unaware of wagered silver coins—only combatants to fight.
Drenched in duel-blood spray—the staked coins dry out and pile high.
Finally crying out and collapsing—the Shamo's hen-wife and chicks persist in living.
To the victory-crowing Shamo's throat—a fresh challenger's spurs instantly strike.
The duel arena regains peace as the last one drops exhausted.
Amidst cries of “Long live Shamo Country!”, the ropes tore at the exhausted corpses.
All the roosters became bone urns; the hens laid nothing but unfertilized eggs.
To the town where no roosters remained—they abandoned chastity to sell themselves, only to go unsold.
Clutching bone urns and unsellable chastity, the prostitutes’ mad song raged.
● [In This Issue] Poem Creation and Critique Session
“Needle” Selected by Ms. Inoue Nobuko
The thousand-stitch cloth must not kill the breadwinner—Akira
A butterfly pierced by a silver needle—scattering pollen, Akira.
“Summer” Selected by Mr. Karasu Sanpei
Stoker Akira alone sheds the summer resort guests' sweat.
Following this are Tsurumi Akira’s selected works “Street Impressions” (街頭所感)—(Editor).
“Track”
Selected by Mr. Mitsuhashi Garyudō
Sleepers became grave markers for laborers as the rails stretched on—Akira
“Mud”
Selected by Mr. Ota Yasuhiro
Akira returned home, too exhausted to bother avoiding the mud—Akira.
The inspection team cowered into the muddy row house—Akira.
“Conscription” Selected by Mr. Karasu Sanpei
Akira dreamed of a conscripted soldier and a child awaiting souvenirs.
◆October 15 Issue: 『Senryūjin』 Number 280
"Bees and the Flower Garden"
Tsurumi Akira
Gathering honey from the flower garden, they were given a box to be taken away.
Bees that knew no way to empty the honey box—only to labor.
The garden, its honey sucked dry by bees, withered, scattered, and did not bloom.
The poison of worker bees' swords assailed a new flower garden.
To the attacking bees' poisonous swords—the garden's bees too wielded venomous blades.
Bees mistakenly stung each other to death and filled the garden.
◆November 15 Issue: 『Senryūjin』 Number 281
Tsurumi Akira
Toward the sorghum harvest—tanks and boot studs.
Heroic in newsreels stripped of corpses.
A conscription notice posted—the small shop hollowed out.
Hands raised in banzai cheers lay abandoned on the continent.
Limbs severed into logs and sent back.
When movement in the womb was first felt, bones protruded.