TodayAuthor:Saito Sanki← Back

Today

Showa 23 [1948]: 120 Haiku

Mr. Chen comes and says to leave the house—Christmas.

Christmas: a stable exists and horses live there.

Christmas: a sweet potato piece as night supper
New Year’s Eve—sleepless Frenchman’s cat, Russian’s dog
A cat kills a chicken—the New Year’s Eve moon shines down.
Candle wax tears cooling into the New Year’s Eve darkness—sleep.

Twenty uncut nails—New Year’s Eve sleep.

On Kotouta Road in the morning, a rat bursts open.

Steam rises from piled-high horse manure—the morning’s vigor.

Winter’s evening glow—a rooster mounts the hen.

Winter's dusk—an old woman comes and peers at the baby.

Beneath the winter wind's direct blast, the baby's eyes widen.

With its face cut by a shrike—does today begin?

Everyone watched the bonfire’s pillar of flame stand upright.

A dog’s flea leapt out onto the cold sand dune.

A heavy bull stepped one by one against the north wind.

The bull advanced with horns lowered against the north wind.

Lay still—clinging to the winter wind that pursued.

The winter wind passed—at dusk it had become a red tree.

No lamplight—

Winter’s darkness roared—each time the infant cried.

The morning was young—two white streams of horse’s breath.

In the winter land, a forest of booming rooster cries stood.

Winter's noon—the rooster's challenge brooked no mercy.

The utility pole’s top and bottom were cold—a worker climbed.

Winter’s evening glow—

The electrician cursed alone—winter sky.

Cold stars glide—suddenly there you are
Becomes one of countless straw mounds
Drunk and staggering, father returns along the withered field path.

The train fully enters the snowfield—people fall silent.

Through the snowfield to the mountains—someone trudge on.

Hakyōi

In the burnt field—amid sideways-flying snow—suffering.

From the mask escape words of love—white breath.

A giant beehive is split—year-end afternoon.

The strangely shaped mochi a friend pounded enters the stomach.

The mochi given by the woman swells over the fire.

Before the woman eating mochi that stretches with knees together.

When eating mochi, the mountain's seven stars grow clear.

Having eaten the mochi, she thrusts her legs into deep snow.

In darkness—what do they do with the straw mounds?
They cut into spring mountains—transporting by trolley.
In the rain, larks one after another pass over us
We relinquish blessings to the rain-larks
In the rain, larks tremble and ascend.

At the treetops—the winter sun; at the base, were being cut down.
They ate boxed lunches—winter trees were felled.
They burned its branches beside the fallen tree.

At the lotus pond, they pulled out something bone-like.

From the lotus pond, they crawled up to the path of the setting sun.

Spring noon—tree sap dripped and soaked the ground.

On the wheat hill, a horse glowed and submerged.

In darkness there was the sea—cherry blossoms blooming.

Midday—Yuko’s pubic hair glistened.

Feet in shoes getting wet—the college student and father.

Discordant parents—before the thick-chested child.

With a machine gun bullet in his body, he graduated.

In the field outing, all lay prostrate—they had been soldiers.

All the young men with hands in pockets—cherry blossoms clouded over.

Born on a rocky mountain—the rock butterfly was black.

Carried by ants on the rocky mountain—the butterfly stirred.

On the water, tadpoles sported makeup hues.

Tired of spring, they grew thoroughly tired of jet-black tadpoles
A fierce spring wind roared in the heavens—the rooster staggered
On the utility pole in the fierce wind—spring stars bloomed
Thought cold-blooded—hazy stray dogs barked
Tadpoles' clouded eyes opened and opened but—
Over the tadpoles—fighter jets screamed and screamed
Threw a stone—and never looked back at the tadpoles
In the darkness, the tadpoles' limbs were growing
A black butterfly ascended single-mindedly toward the day of eclipse
Solar eclipse—chickens adjusted their steps inward
Under solar eclipse—deceiving and being deceived on the grass
Salt fields—to work is to bow one's head
Salt fields' heat haze black—butterfly hastened

Salt field footprints remained as they were through the night.

The salt field’s black sand glistened—soundless lightning.

A mosquito’s thin voice, a cow’s booming voice—birthday.

Birthday noon—straddling serpentine tracks.

Ripened wheat—warm darkness brimmed.

Crabs with eyes raised gathered under thunder.

Rainy season window—the madwoman lay where she had leapt.

Rainy season mountains—every time one saw them standing, they took on prisoners’ looks.

Twanging shamisen—the rainy season moon rose.

The waltz stopped—a gourd glowed in the moldy house.

In the moldy house, a drunkard burst into tears.

He left the moldy house—wearing wet shoes.

With evil spirits—let golden insects cling
A house crumbling as the piano plays—crabs red
With crabs—gazing up at a rainbow severed midair
Clouds rise—dead in water, crabs red

Midnight’s teeth gleam white—green plums keep falling.

The farmer who does not hide walks on and on toward the open sea.

Leaving the sea, shouldering a hoe, the farmer departs.

The madwoman’s death is awaited—pumpkin flowers bloom in profusion.

A late-marrying friend—making ice confections drip.

Clanging through the rainy season tunnel—a black marketeer’s chant.

Edamame in pure white salt—a furrowed brow unfurls.

Edamame—obsessing over Moses’ commandments.

Moonrise’s vividness—locusts seething up.

Cricket—the mistress’s black page

Temporary dwelling

At the edge of the family digging sweet potatoes, I too dug.

Blazing sun—shadows grown defiled deepened their stain.

To the youth—long and short—stars streaked the sky

Blazing sun’s graveyard—an only child passed through.

To Mona Lisa—a golden tortoise beetle in suspended animation forever

Autumn rain—at the water’s depths a crab advanced.

In Memory of Ishibashi Tatsunosuke: Two Haiku

Eastward from my friend’s death I walk—

Tears rise—glasses still on when he died?

Fearing red mushrooms—do they not fear me?
Struck red mushrooms with a Stetson—swung it through the streets.
At the railroad crossing—autumn ice blocks resounded, waiting.
A large moth clung to the ceiling—temporary house.
They had plowed—great autumn took the sky as its mirror.
Father and child, mirroring each other’s form, plowed the autumn fields.
Cut by the old farmer’s sickle—red spider lilies
Rice plants swelled—the lights of night flights
Red dragonflies parted—the farmer strode forward, chest first.
Bountiful year—cutting a pine into rounds, they returned.
Bountiful year—cows kicked up their hind legs
Showa 24: 84 Haiku
Toward the shining open sea, mounting a horse, he advanced through the withered field.
The color of fires people burned—in every corner of the field.

Across the withered field they dashed—an angel illustration tucked at the margin.

Brightly around there—you came to the withered field.

The west red—shattered upon withered lotuses.

In the mandarin field, falling and rotting—a friend’s love.

Cooking red meat to eat—atop the mandarin mountain.

Sister’s grave—lifting it up in the withered field’s dim light.

Only a tricycle—in the withered field.

The winter forest parted—a muddied dog slipped through.

Not a hearse—through the withered field went my relocation.

Through the withered field went the impoverished relocation—sunlight leaked through.

A fireball sun set—leaving frozen rice fields.

In the withered field—pulling out the wooden person’s teeth: my task.

Numb with cold—making dentures for a poor person.

The ice moon illuminates the public hospital's field.

Mona Lisa always within glass—winter persists.

A naked root stump is dug out; snow falls.

Fresh chimney smoke—dancing snow.

The past as it was—an icicle pierces straight down.

No funerary flowers—the hometown’s hail strikes the forehead.

Snow falls on the snowy mountain—a friend’s wife too grows old.

Adorning hanging hair with snow—graduation.

Under the cliff—driving nails into a house numb with cold.

Branches creak—in a house of dead trees, someone lies fallen.

How long will winter last—the maternity ward’s glass panes vibrate.

On the rooftop, neither grass nor trees—patients and a butterfly.

Sunday—I come and am captivated by the great tree’s roots.

Having come from afar, I make a handkerchief-sized grass fire.

Apples tumble down the slope—aiming for sunlight.

Utility poles now stand—spring clouds gather.

In spring mud—shadows drenched and dripping—the tree at midnight

Gazing upward while drinking—ramune as celestial dew; cherry blossoms scatter.

All at once they dig the earth—since the rainbow vanished

A day of stupidity—in the milk vetch field, a cow rampages.

May Day’s bright river—something falls into it.

On new trees, a crow—blood flowed from the operating room.
At dawn—chestnut flowers with stems thickened.
In the dark night of swelling new trees, even dogs growled.
The mole was beautiful—the Japanese rat snake did not hesitate.
The female doctor’s love—the rainy season sun fell unseen.
Fixing eyes on the tower—through the blackened burned field they went.

A whistle wells up in the chest—cattle cast sidelong glances.

A soft red-haired child—a snake wriggles toward.

From my house to the journey—weeds’ flowers continue.

Yellow wheat—a nightmare clogged in the spine.

A tall tree—a soft wisteria was kicked down.

Hands as a bowl—an orphan drinks water under new trees.

I will gather within me all the mountain’s cicada sounds.

Under the western sun—they push with their shoulders; the freight car lurches forward.

Muddy torrent—raising heavy hands to swat bush mosquitoes.

Handstand on the horizontal bar—a naked cloud races.

The evening-glazed cow’s entire body heaves with panting breath.

On tiptoe—the rooster crows under drought clouds.

In the drought-stricken field—the farmer’s Blue Fudō.

Under the blazing sky’s slope—making anger into strength.

Under green shade—having wound gaiters—a great nap.

Pediatric ward window’s beehive—bees red

Gathering flies on its fresh wound, the horse returns.

Winged ones reach the moth lamp first

A katydid—the midnight cliff’s chill rises.

My house’s flies have gone out to the field—morning bread

The typhoon’s final night—cloud frogs sing.

Before sideways-gliding leafhoppers—before death.

Sucking pine pollen—the teacher cracks a walnut.

A white mosquito net wrapped the iron mass’s fatigue.

Not Jesus—the one who came treading the sea of green rice fields.

The dog’s body climbed up the typhoon-carved cliff.

To the naked song carving mountains—lightning joined in.

A song verse made late summer flies family.

Blue grapes plucked—my fingers and the dead’s fingers.

Dreadful sleep—the hurried rhythm of insects’ song.

On the coastal slope where sunlight blazed—there stood a solitary mushroom apart.

Heavy labor—tall trees upon tall trees—shrikes shifted ground.

Thick clouds—the scarecrow stood with confidence.

The sweaty shirt stayed heavy through night—the body turned light.

Embracing sleep in the soil outside—potatoes swell.
Night mist dampens the steamed buns—the orphan’s wake.
First butterfly—instead of Namio, who hasn’t died.

Passing the potato shop on the slope—they fell behind.
Before the great withered field formed a wall—teeth drilled.

Entrails removed by the female doctor’s hands—steam rose.

Even after death, a wake without the poor—persimmons sharpened.

Orphans and solitary elders clapped hands and played with persimmon seeds.

Showa 25: 100 Haiku

Winter mountain—stepped on by a rainbow—carves deep.

Smallpox itch—on a withered tree, red things hung to dry.

Utility poles too—kin to withered trees—the low sun strikes.

Indestructible earth—glinting with persimmon seeds

To Namisato

The cold shochu drunkenness—a pine withering away.

With a great withered tree at his back, the father stutters.

To the cold field—earth rumbles—a bull and farmers.

A man’s prayer—the dawn shrike twists a drill.

A single freight car pierced the midnight withered field.

In the house weighed down by winter, the alarm clock rang madly.

On the rooftop, flapping both hands—the doctor stood cold.

Baseball between orphans and doctors began with whale meat.

Red candy—concrete walls of the female doctor’s private room.

Not reading books—if there were freshly pounded rice cakes at home.

Winter clouds and utility poles—nothing remained but punishment.

Night snow—someone rinsed their lover’s mouth.

New Year—the madhouse’s iron gate opened.

The sound of frost pillars forming—someone sleeps for tomorrow.
Teacher-poet's stiffened hands—rice curry's skin
The digger's crown appears—snow flutters
The town at winter's end—a bull bellows its voice
The father who pounded mochi—snoring fills the house
Barley sprouts glisten—thick clouds split instantly
To the rooster—winter pebbles, winter clods

Hokuriku: 10 Haiku

My steam whistle calls to a lone cold lamp as it passes by.
The newborn too—on the northbound winter night train.
O roots of trees throbbing beneath the northern land’s surface!
Winter’s bitter green—rain from trifoliate oranges drenches students.

The Japan Sea’s blue wind rustled paulownia fruits.

Silent northern farm woman—buying cod heads.

Snow peaks kept watch—a fountain played—like mother and child.

Snow peaks—a single marathon runner ran.

Cold ashes’ end—snow fell on the peaks.

Snow country—not buying women, not buying sweets.

Endlessly laughing—in the far reaches of the withered field.

Winter madhouse—their eyes black at every window.

Wood that burns people—thud-thud—they drop it to the ground.

Shutoku Gakuin: Six Haiku

Tower of Looking Back—the dry riverbed cracks as it shrivels.
The ward’s radish provisions burst forth from the soil.
Though made to bloom chrysanthemums, even orphans say “Good afternoon.”
At the reformatory, north wind parches the potato mound.
Cold classroom—delinquent-child self-portrait in pure black.
Orphanage withered—a train passes by faces.

Toward spring dawn—a meager clock carved time.

On the hilltop appeared—spring’s horse stood tall.

The patient rose—wiping glass winter had smudged.

The patient's hand emerged from the window—receiving the spring sun.

Patients swarmed at dusk—cherry blossoms filled the air.

In the hospital corridor, a pregnant cat stopped me.

Oranges came running down the hospital corridor—orphans came running.

Same boats carried same men and women—the spring river muddied.

Leaving Horyuji—a bitter snore lingered in the clover.

Madhouse sunflower seeds were clutched tight.

Beneath the cliff where sunflowers were sown—something muttered.

May's ground made dogs grow ever more dog-scented.

Grass in concrete cracks trembled under thunder.

Thunderclouds—an egg born, swallowed at once.

The vaccination scalpel stabs the nurse and stabs the doctor.

When medical gowns are hung—the wheat wind mocks.

Meeting beautiful eyes—in the interval awaiting the next thunder.

Yellow wheat—swirling chest hair bestowed.

Rainy season eggs—tepid; hands ugly.

Returning to the cliff base—shedding the evening glow from one's head

Coarse straw rope—the rainy season’s billy goat’s cry cuts sharp.

The engine roar overwhelms—night’s fly goes mad.

Strong-lunged night—the frogs’ song fills to bursting.

Descending upon sunflowers—the ants’ blackness deepens.

Among stars sunflowers blaze—aging resists

Not believing in Japan's gods—crossbreeding pumpkins.

In the land ravaged by rainy season downpours, stones abound—sowing seeds.

Rainy season slope—when no one was there—water flowed.

Licking candy—eyes flew open—the rainy season house.

With a clapping sound—flies struck—the rainbow beyond the wall.

The rainy season cleared—a bee struck the glass with its body.

Already at dawn—an earthworm writhed in sand; someone stepped over.

Sweat-slick—were the black-clothed Madonna's teeth to pierce—

Blazing heat—the dog catcher began to sing low.

The land of naps—a fly-catching ribbon hung down.

As night fell on the great heat—the pork too went uneaten.

Sunflowers slumped in prayer—stars clouded over.

A song fragmented—naked clouds lit up by thunder.

Oh dog drinking water on defeat’s day—I drank too.

Walking ants, flying ants—I waited for my meal.

The poor father chewed an onion to steady himself.

Peeling a fig—patients faced one another.

Autumn came—manure carts left the hospital.

Sweltering summer endless—red spider lilies stood stark.

Full moon’s pumpkin flowers—evil spirits gathered.

Unfallen green persimmons danced in the typhoon’s wake.

After shitting on roofs post-typhoon—they labored.

The typhoon snapped sunflowers and felled them.

Egg white—a plucked chicken craned toward heaven.

Where to go? Plucking the giant moth from dirt.

The circle of sick orphans spun round and round—the sky hung high.

A branch of osmanthus passed through the dark hospital corridor.

Autumn night’s comedy act faded; applause vanished.

On a stone danced a mantis—no wind at all.

A red dragonfly came and clung to the shoulder where death drew near.

Teeth extracted by the holy sisters dried.

My wicked dog—it bit the female doctor’s thigh.

Up to July 1951: Sixty Haiku

Awaken—on the cliff stark winter tree roots

A winter fly that only walks—if there's a knife it licks

The stinking briquette's fire tax paper scorches

A physician circles the rooftop soot-covered—winter

Around winter tilling a young child leaps glistening

The winter sun appears—crows clustered necks stretching

The glass door rattles; the apple devoured vanishes

Father digs—nothing beyond potatoes appears

The booming bull's plea—cold blue sky

A figure on the opposite bank—bound by winter's wind

Winter's weight—war's weight—limbs bend and sleep

Seito becomes a Catholic apostle—Four Haiku

Hail gathered on the crown—Jesus named him Luke.

Having undergone baptism—head lowered, he blew on charcoal embers.

Luke’s chopsticks—my chopsticks—a piece of meat in the pot.

Eating cabbage from the same stalk—my friend became an apostle.

"Is this my angel?"—the winter sparrow trembled.

The kite and I exchanged nods—midday cold.

My forehead brands with flying snow from afar
A golden dandelion in midwinter—I show it to my family
Grasping the brazier as if to blow through the world below—
The chill fur of a cat in heat—the Holy Family

Shouldering winter’s deepest cold—they chiseled red cliffs.
The orphan’s top stood on Major Cold’s iron ground.
Through blizzards they walked—as if born for this trial.
Having drunk their fill—they marched into stinging snow.
A dog slept where bones hid under snowdrifts deep.
Field fires began burning flesh from within.
Dandelions clung blooming—warplanes roared above.
Bloodied hands washed clean—dawn’s faint cherry glow.
Night cherries swelled dark—dogs tore at each other.
Spring came humming through utility poles’ steel frames.
Electricians coughed beneath morning’s cherry skies.
They bound themselves to lark-filled heights—these linemen.
Gunpowder rain wrapped red shoots and green buds tight.

Rapeseed Star—the woman sleeps in unfathomable depths
The boat’s belly painted bright red—how pleasant that must be
Railway laborers hammer—rapeseed blazes up
The tabby cat glows; rubber boots dry.

Kyushu: Thirteen Haiku

Stepping over a young snake and glancing back—the journey began.

Silent and black through the journey’s course—a mud-field cow stood.

The ramune bottle’s stout form; Kyushu’s cliffs burning red.

Seikoen Sanatorium: One Haiku

Heal, lungs—gaze at the pine's core, breathe in its pollen.

A mother and child scavenged iron—offshore loomed a wall of yellow sand.

Sinking coal fields—lightning spread across them.

The wind turned white over limestone plateaus as flies took flight.

Coal mine flies boldly crisscrossed the earth.

A jet-black sweat cap blotted out beneath the lamp.

A woman split lump coal; the afternoon stretched long.

On May's slag heap where God set fire—

Something cried out from early summer's iron-capped peak.

On the slag heap, a living lizard glittered.

Don't fall into the peat pool in May rain.

The young man's head raced; wheat ripened.

The sound of young wheat straw burning—they stood and drank water.

A whirl of chest hair—the marble danced in a Ramune bottle.

A sideways crescent moon—fireworks shot up sharply.

A busy spider—Venus took precedence first.

Over the fields, a muddy torrent—a dog gnawed on bones.

Fierce rainy season—I slept with the woman who had killed a centipede.

The ramrod-straight galaxy sang with a coarse beard.

Afterword

This haiku collection follows my prewar *Hata*.
This is my third haiku collection, following the postwar *Yoru no Momo*.

The works in this collection were mainly published in Tenrō from January 1948 to July 1951. During that period, I moved my residence multiple times—from Yamamotodori in Kobe City, to Beppu in Hyogo Prefecture, to Neyagawa City in Osaka Prefecture. Each time, I changed jobs.

The contents of my previously published work Yoru no Momo (Night’s Peach), spanning from 1940 to 1945, emerged after a period of forced silence and were consequently exceedingly verbose. In response to this, the haiku circles applauded. The contents of this collection were created by the same author while attempting to alter his previous approach, yet in response, the haiku circles criticized: "Miki has grown weary." I myself do not accept this criticism.

Among haiku poets too, there exist two stances: "What is life?" and "How to live?". While the so-called progressive attitude naturally belongs to the latter, I have resolved to devote myself wholly to the former. I possess no courage to use haiku for prescribing models of "how to live". I maintain that thorough dedication to the former will ultimately lead one to the latter.

I requested my twenty-year comrade Mr. Hirahata Seito to compose what serves as a preface. I had wished to ask another companion, Mitani Akira as well, but desisted judging he appeared occupied. That I retain my fervor for haiku today stems from having these good, long-standing companions.

Saito Miki

(Showa 26 [1951], October publication)
Pagetop