
I. Introduction
There were currently only three people in the world’s academic community engrossed in physicochemical research on animal luminescent substances.
One was a man named Raphaël Dubois, a physiologist at Lyon University in France.
This scholar had conducted research since Meiji 36-37 [1903-1904] and made significant original contributions to this field.
His research material was a type of luminous mollusk called Pholas that inhabited rocks along France’s coast.
Next came a man named E. Newton Harvey, a physiologist at Princeton University in America.
Harvey began his research during Taisho 2-3 [1913-1914].
Whether by fortune or misfortune while lacking quality research materials in America he possessed ample funding.
This money did not belong to Harvey himself.
It originated from Carnegie Institution funds.
He conducted extravagant research without financial restraint.
He already expended tens of thousands of yen on these studies.
He visited Japan twice for sea firefly research—first from February through September of Taisho 5 accompanied by his wife, then again from August of Taisho 7 until February of the following year.
He resided at Tokyo’s Imperial Hotel living in great luxury.
Moreover during his third transit through Japan he conducted research in Philippine regions from last August until this February.
The third researcher is none other than this unworthy person—myself.
I began studying sea fireflies in Taisho 7 [1918].
These creatures constitute truly invaluable material for such research.
I shall elucidate this point systematically during my lecture.
Yet Japan hoards this treasure without utilizing it, lacking any investigators.
We have potential researchers but no funding.
We have funds but prohibit their use for research.
I first came to Fukuoka in late July of Taisho 5 [1916].
Upon discovering abundant sea fireflies in Fukuoka's coastal waters, I resolved to study them—yet two entire years slipped by in futility.
My aspirations finally materialized in July 1918 when Mr. Hamano Jihachi, a public-spirited gentleman from Sasa Village in Nagasaki's Kitamatsuura District, undertook responsibility for my livelihood.
Without Mr. Hamano's benevolence, I could scarcely have delivered tonight's lecture on sea fireflies.
Let me seize this occasion to formally acknowledge Mr. Hamano's magnanimity before the academic community.
II. Morphology of Sea Fireflies
Sea fireflies were discovered in Meiji 24 (1891) by a German zoologist.
Moreover, he made this discovery in Japan.
Even though sea fireflies are found abundantly throughout Japan's seas, why had they not been discovered by Japanese zoologists?
It's truly mysterious.
Sea fireflies are classified by zoologists as ostracods precisely because their shape greatly resembles that of shellfish.
However, sea fireflies are not shellfish.
They are crustaceans—animals closely related to shrimp and crabs.
Although they are called sea fireflies, they are completely different animals from land fireflies, sharing similarity only in their luminescent property.
Sea fireflies were entirely enveloped by two shells.
Their length measured approximately 3 centimeters, their height about two-thirds of the length, and their width roughly half the length.
They were oblong in shape, resembling flattened eggs.
The surface of their shells was smooth, transparent like thin glass, fragile, and somewhat calcified, though primarily composed of organic matter.
These left and right shells were connected by two thin membranous hinges located on the dorsal side.
Furthermore, muscles connecting these left and right shells existed, and through their contraction and relaxation, the shells were able to open and close freely.
The front edge of this shell—called the tentacle notch—was slightly concave.
This resembled a mouth but was not one.
Sea fireflies possess two pairs of tentacles.
They extend these tentacles from the tentacle notch and use them to swim through the sea.
These tentacles have joints, bristles, and other features, but there’s no need to dwell on such intricate details.
Then there are a pair of large jaws, two pairs of small jaws, two pairs of legs, and a tail fork.
Males and females have certain differences, but there is no need to scrutinize these in such detail.
Sea fireflies possess large compound eyes. Between these eyes and the tentacle notch lies a lip-like structure where the upper lip bifurcates contains salivary glands branching into multiple ducts that secrete a yellow substance which luminesces upon contact with seawater.
This secretion constitutes our central challenge—the very subject of my ongoing research—though its analysis proves formidably complex yet endlessly compelling I remain steadfastly committed to pursuing this inquiry until my final breath though tonight I shall endeavor to elucidate its mysteries with utmost clarity.
III. Habits of Sea Fireflies
Sea fireflies do not inhabit very deep areas.
They typically dwell at depths of two to three fathoms.
When summer turns to autumn, they appear in abundance even along the shoreline.
Autumn marks their peak season.
In winter, they burrow into white sands and remain hidden.
Should you stroll along a white sand beach on an autumn night, you might find sea fireflies cast ashore by waves, glowing faintly.
Given their plentiful numbers along the coast southwest of Nishi Park in Fukuoka, I believe anyone could collect specimens washed up by the tides.
Sunlight was harmful to sea fireflies; during daylight hours, they burrowed into the white sand on the seafloor.
After sunset, when it grew slightly dark, they emerged in great numbers.
They were searching for food.
Sea fireflies were carnivorous animals that swarmed in countless numbers on dead fish and such.
Even a live fish, once overtaken by sea fireflies, became a pitiful sight—reduced to mere bones and skin in an instant.
On one occasion, only the bones of a fish measuring about four sun (approximately 12 cm) were found in the collection jar. Judging from its skeletal structure, I believe it was likely a flathead. Naturally, since flathead are not used as bait for collecting sea fireflies, that particular flathead must have somehow entered the collection jar; however, the bait employed for gathering sea fireflies is selected to be something even these remarkable creatures find quite difficult to consume. Nevertheless, the sea fireflies had gathered in great numbers within the jar after detecting the odor. Since the flathead had entered that container, its fate was of course sealed. It was swiftly reduced to food for the sea fireflies, leaving only bleached bones behind. Therefore, fishermen who make their living with standing nets and such greatly detest sea fireflies (though in truth, there exist more harmful creatures besides sea fireflies).
It’s not just flies that swarm to foul odors (humans too flock to money’s stench).
Fish possess an exceptionally developed sense of smell—the sea firefly’s olfactory acuity appears equally remarkable.
Wherever fish odors linger, sea fireflies congregate en masse—an indispensable survival trait, of course.
Yet this very strength sometimes becomes their fatal weakness.
For I have exploited this sensory hypersensitivity to collect them systematically.
IV. Collection of Sea Fireflies
First, there were thirty jars approximately one shaku (30 cm) in height with diameters of six to seven sun (18-21 cm). Each jar contained one thoroughly washed shark head. These shark heads served as bait to gather sea fireflies. Through repeated trial and error with various baits, we had discovered that shark heads worked best. Even these formidable sea fireflies found shark heads remarkably difficult to consume. When shark heads were scarce, we used rings cut from shark bodies measuring about two sun (6 cm) across. We then covered each jar's mouth with cloth featuring a central circular hole approximately one sun (3 cm) in diameter, securing it tightly with cord. The jars now resembled hooded figures. Prepared thus, we spaced them about three fathoms (5.5 m) apart along a thumb-thick hemp rope using long cords. From the boat, we carefully lowered each jar mouth-upward into the seafloor along this taut rope-line. The final arrangement resembled a straight hemp rope stretched across the seabed with jars tethered at three-fathom intervals. Lured by the scent, sea fireflies would enter through the cloth's central aperture. Entry proved easy - escape did not. The creatures clung tenaciously to the tough shark heads. After an hour and a half or two hours passed, we retrieved each jar in turn. By then, the seawater within had transformed entirely into glowing liquid whose radiance defied all description.
The best time to collect sea fireflies was late autumn.
As previously mentioned, while sea fireflies dislike sunlight, I came to believe moonlight also exerted some influence, so we established the practice of avoiding moonlit nights and conducting collection during dark nights.
Accordingly, during evening darkness we collected from around 7:00 PM to 9:00 PM, and during morning darkness from around 3:00 AM to 5:00 AM.
Between these periods, the predawn collection proved superior.
The reasoning was thus:
Even if one rejoiced at abundant catches during evening hours, the greater the quantity collected, the more likely they were to perish before next-day processing.
This tendency became particularly pronounced on warm nights.
Should the sea fireflies die before processing, their crucial luminescent substance would have already been discharged.
Once the luminescent substance escaped, it naturally became unusable as research material.
Therefore, specimens collected during predawn darkness allowed immediate processing upon return, thereby ensuring the luminescent substance remained intact.
However, though late autumn nights could not be called truly cold, rising around 2:30 AM to embark by boat into the sea never became a pleasant experience.
There were three conditions for collecting sea fireflies.
The first was bait.
My collection site was the sea off Tsuyazaki (Fukuoka Prefecture), where I obtained bait from Tsuyazaki Town; however, due to weather or fishing conditions, there were often times when no fish suitable for bait could be found.
The second was the weather on the evening of collection.
Rainy or windy evenings were unsuitable.
Third was the weather on the day after collection.
The collected sea fireflies had to be thoroughly washed with seawater and completely dried by exposing them to sunlight while still fresh.
Therefore, this process was entirely impossible without clear weather.
Even if one unexpectedly collected sea fireflies in great numbers, it proved useless if the following day turned cloudy.
Predicting this next day's weather was also remarkably challenging.
Autumn skies were particularly prone to change.
Forecasting them required meteorological knowledge of such caliber that—
It often occurred that a perfectly clear starry sky until daybreak would suddenly become completely overcast at dawn.
Even without rain, sea fireflies would not dry under cloudy skies.
Days when all three conditions aligned favorably occurred only two or three times every two to three weeks. For these reasons, collecting sea fireflies required considerable effort.
V. Drying of Sea Fireflies
The collected sea fireflies were thoroughly washed with seawater, placed on blotting paper, and allowed to drain sufficiently.
They were then transferred onto dry blotting paper and dried through exposure to sunlight.
Because the morning sunlight was weak and seawater remained inside the sea fireflies' shells, they did not dry quickly.
Fortunately, as the autumn air was dry, drying occurred more rapidly in autumn even at equivalent temperatures.
This rapid drying proved crucial, significantly impacting the sea fireflies' luminescent substance.
This was because the sea fireflies remained alive for about one to two hours even when exposed to sunlight.
During that period, they continued secreting some amount of luminescent substance.
Therefore, unless dried quickly, a portion of the luminescent substance would be lost.
In any case, provided clear weather persisted, the sea fireflies became completely dry within four to five hours.
Sea fireflies dried in this manner could be safely stored for about two years when kept in a desiccator containing moisture-absorbing chemicals. However, preserved sea fireflies naturally exhibited weaker luminescent power compared to those freshly dried after collection.
Nevertheless, this preservation method proved an invaluable asset for researchers.
Since the sea teemed with diverse creatures, collecting solely sea fireflies did not proceed as intended. Other organisms—indeed, ones smaller than the target species—would inevitably infiltrate the jars alongside them. This necessitated sorting the specimens post-drying. The process consumed considerable time and proved thoroughly tedious, yet remained unavoidable. Such trials too marked milestones in the investigative journey.
VI. Experimental Materials
Sea fireflies merely collected and dried through the aforementioned method did not serve as material for experiments on the luminescent substance.
For this purpose,it was necessary to remove their shells.
To remove those shells,the sea fireflies were placed in a mortar,and when lightly pressed with a pestle,the shells broke into small pieces.
The resulting shell fragments were shaken off using a special sieve.
This left the sea fireflies' bodies and larger shell fragments in the sieve.
Since these shell fragments were light,they scattered away when blown gently.
Only the sea fireflies' bodies then remained.
The remaining sea firefly bodies were then placed into ether.
The colorless ether turned reddish-yellow.
This occurred because the fatty substances in the sea fireflies' bodies had dissolved into the ether.
When we replaced the ether six or seven times over two to three days, it ceased changing color.
This indicated that all ether-soluble fatty substances had dissolved out from the sea fireflies' bodies.
Through this method, we employed the defatted material for experiments.
This experimental material could be preserved for eight to nine months when kept immersed in ether, though its luminescent power gradually weakened over time.
Therefore, processing freshly collected and dried sea fireflies into experimental material proved most effective.
When this proved unfeasible, preserving the dried sea fireflies intact and processing them into the aforementioned experimental material as needed offered the preferable alternative.
As already stated, since the luminescent substance resides within the salivary glands, it stands to reason that studying this substance requires isolating precisely these glands.
However, the body of a shell-removed sea firefly measures less than three rin (approximately 0.9 millimeters) in thickness, and since the salivary gland constitutes but a minute portion within that tiny form, isolating it proved utterly impossible.
However, water performed the invaluable role of separating this luminescent substance.
VII. Water and Luminescence
Fire and water are incompatible; water is the supreme extinguishing agent.
Therefore, pumps have become indispensable tools in firefighting.
However, here lay something interesting.
If there was no water, sea fireflies did not emit light.
This became clear when observing that dried sea fireflies emitted no light.
The principle worked as follows.
Sea fireflies emitted light because their luminescent substance dissolved in water.
If this luminescent substance failed to dissolve in water, sea fireflies would never emit light.
Therefore, the dissolution of this substance in water and its luminescent properties could not possibly be separated.
This reasoning became evident when observing that experimental materials placed in ether emitted no light whatsoever.
This occurred because sea fireflies' luminescent substance did not dissolve in ether at all.
Thus they never emitted light within ether.
Yet this luminescent substance dissolved readily in water.
Consequently, they shone brilliantly in water.
However, since the luminescent substance was finite, the light in water would eventually cease.
This perfectly resembled using money from one's wallet to make purchases until it became empty - while the money itself disappeared, whatever had been bought remained.
In other words, the money's form persisted through transformation into other objects.
Similarly, something remained in water that had ceased emitting light.
Therefore this water required careful preservation.
However,here lay an intriguing mystery.
If experimental material that emitted light in water was placed into boiling water,it did not emit light at all.
Then,by the same reasoning as with ether,wouldn't the sea firefly's luminescent substance not have dissolved in hot water?
If that was indeed the case,then it must have been an exceptionally unique substance.
For substances that dissolve in water ordinarily dissolve even more readily in hot water.
For instance,when dissolving substances like sugar,they dissolve more readily in hot water than in cold water.
This is common knowledge.
Then wouldn't the sea firefly's luminescent substance,like egg white (protein),have solidified when placed in boiling water?
That might indeed have been the case.
If that were indeed the case,research on the sea firefly's luminescent substance would have been at a complete impasse.
VIII. Two Luminescent Substances
The fact that there were two substances within the luminescent material of French mollusks was first discovered by Dubois.
One substance remained intact even when immersed in boiling water at 100°C; the other became entirely destroyed in hot water at 60°C or above.
If we then suppose that the luminescent substance of sea fireflies likewise contained two components, might their failure to emit light in boiling water result from one component's destruction?
Assuming this hypothesis valid, the component resistant to boiling could theoretically remain preserved within that water.
Through this reasoning, we arrived at a resolution for our earlier conundrum.
Consequently, this boiled liquid too required meticulous preservation.
If we assume that the luminescent substance of sea fireflies also contains two components as described above—namely, one that is destroyed by heat and another that remains unaffected by heat—then we must conclude that the experimental material placed in water emits light because both components dissolve simultaneously in water.
If this holds true, there could be at least two reasons why the experimental material in water eventually ceases to emit light.
The first possibility is that both luminescent components have been entirely depleted simultaneously, resulting in light cessation; the second is that one component becomes exhausted before the other, thereby terminating luminescence.
If cessation occurs due to the first reason, no further inquiry proves necessary.
If attributable to the second reason, however, determining which component becomes depleted constitutes our essential problem.
Within living organisms there exist various substances that play crucial roles yet are destroyed by heat.
For example, although daikon contains a substance that aids in digesting human food (starch), the daikon itself was destroyed by heat.
Thus when daikon is eaten raw and grated it aids digestion; however, the substance destroyed by heat possesses remarkable persistence.
For instance even when a digestion-aiding substance acts upon food and digests it, the very substance that facilitated this digestion remains unchanged.
Biologists have named this type of substance “ferment enzyme” or “enzyme.”
In the case of the sea firefly’s luminescent substance as well—assuming there exist two components: one destroyed by heat and another not destroyed by heat—could it not be that even the heat-destroyed substance among these two possesses persistence?
If we suppose this heat-destroyed substance does possess persistence, then the cessation of light emission in water-submerged experimental material might stem from depletion of the heat-resistant substance rather than its counterpart.
To rephrase—the heat-resistant substance may have undergone transformation to produce luminescence.
If this holds true, then the heat-destroyed substance might still persist within the water unnoticed.
To verify whether this heat-destroyed substance indeed remains in water requires testing whether light emission occurs upon combining it with its undamaged counterpart.
Should light emerge, this confirms residual presence of the heat-destroyed substance; absence of light negates its survival.
If we assumed that within the sea firefly's luminescent substance there existed another component besides that destroyed by heat—one resistant to thermal destruction—then when placing experimental material into boiling water, the heat-vulnerable substance would be instantly annihilated.
Consequently, this immersed material emitted no light.
Would not then its heat-resistant counterpart persist dissolved within this aqueous medium?
To verify its preservation required but one method: introducing potentially residue-containing water to this decoction post-cooling.
If the substance not destroyed by heat remained safely dissolved in this hot water solution, and if the substance destroyed by heat still remained in the water solution, then combining these two solutions should have resulted in luminescence.
Therefore, I combined these two solutions.
Then it emitted light brilliantly.
Therefore, it became clear that there were two substances in the sea firefly's luminescent substance.
One was destroyed by heat, and the other was a substance not destroyed by heat.
It became clear that when these two substances combined, the sea firefly emitted light.
And it appeared that the substance destroyed by heat was one that aided in luminescence, while the substance not destroyed by heat served as the base material for luminescence.
However, this base material for luminescence alone would never emit light.
For luminescence, two substances are always required.
IX. Solubility of Luminescent Substances
Here were methyl alcohol and ethyl alcohol.
I placed the experimental material into them.
Whereupon the previously colorless alcohol turned reddish-yellow.
However, it did not emit light at all.
This state closely resembled when experimental material had been placed into boiling water.
It did not emit light, but something was definitely dissolving in the alcohol.
What was dissolving within it?
I then conducted experiments to investigate this.
First, I added the experimental material that had been placed in boiling water and then cooled into the methyl alcohol containing dissolved substances. However, it emitted no light. Therefore, into this same methyl alcohol solution again, I this time added water that had held experimental material. This time, it emitted brilliant light. As you are already aware, this water retained the heat-destroyed substance—that which aids luminescence. Since this combination produced light, it became clear that the raw luminescent material was dissolved in the methyl alcohol. Thus we understand why adding cooled boiled water containing dissolved raw material failed to emit light—the crucial aiding substance was absent. Simultaneously, this demonstrated that the aiding substance does not dissolve in methyl alcohol at all. Had even a trace dissolved—with raw material already present—the experimental mixture should have glowed when combined. Yet no luminescence occurred whatsoever. Therefore, methyl alcohol dissolves only the raw luminescent component of the sea firefly's light-producing substances.
Then I repeated the same experiment with ethyl alcohol.
It was found that in this ethyl alcohol too, only the raw material for luminescence dissolved - just as with methyl alcohol.
However, this luminescent raw material did not dissolve as readily in ethyl alcohol as it did in methyl alcohol.
Through these findings, we see that one of the two luminescent substances in sea fireflies dissolves in certain chemicals, while the other substance stubbornly refuses to dissolve in anything but water.
What makes this fascinating is how these two entirely different substances combine to emit light.
X. Physicochemical Properties of Luminescent Substances
It has already been established that sea fireflies emit light through the combination of two entirely different substances.
If that is the case, what could these two substances be?
Of course, there can be no doubt that these two substances possess distinct physical and chemical properties.
Studying their physicochemical properties remains critically important yet profoundly challenging.
It remains unclear whether fully resolving this problem will require a hundred years, two hundred years—or perhaps even a millennium from now.
Nevertheless,I need only discuss what I myself have investigated.
Yet this subject proves excessively specialized,difficult,and devoid of appeal.
I have therefore resolved to demonstrate several straightforward experiments here.
(a) Substance destroyed by heat
Within a single luminescent substance,the component destroyed by heat exhibited various protein-like characteristics.
It may not have been entirely protein,but at least this substance might have been combined with a type of protein.
This was the problem,and it was not easily understood.
What proved intriguing was that this substance did not precipitate with mercuric chloride.
This could be easily tested through experimentation.
The significance lay in how,had this substance been protein,it should have precipitated with mercuric chloride.
The precipitation of proteins by mercuric chloride remains an extremely common phenomenon.
Therefore,in cases where someone lay dying from mercuric chloride poisoning—as in suicide attempts—administering raw egg white(protein)would combine mercury and albumin into precipitate,thus creating what we called an antidote.
Of course,mercuric chloride had already become obsolete—we stood firmly in the rodenticide era.
Yet rodenticide could never be neutralized with raw egg whites.
In any case, while the substance destroyed by heat did not precipitate with mercuric chloride, the various proteins dissolved in water alongside this substance precipitated in large quantities.
Therefore, mercuric chloride was the best reagent for separating the substance in question from other proteins.
I utilized this property by first precipitating other proteins—that is, impurities—using mercuric chloride, removing them, and then employing the remaining aqueous solution (where the substance in question remained dissolved in water) for experimentation.
There were numerous types of these experiments, but since they were all highly specialized and rather uninteresting, I decided to present an extremely simple example.
Here was water containing the heat-destroyed substance from the sea firefly's luminescent material. I added an appropriate amount of 2% mercuric chloride solution to this water. A large quantity of precipitate immediately formed. When I filtered this precipitate, clear liquid passed through. I dissolved this precipitate again in water and added cooled water containing the heat-resistant luminescent substance from sea fireflies. However, no light emission occurred. This made clear that the heat-destroyed substance was not present in the precipitate. I then added cooled water containing the heat-resistant substance to the filtered clear liquid. This time, it emitted brilliant light. Through this process, it became evident that the heat-destroyed substance remained within the clear liquid.
Therefore, using this clear liquid (in which the heat-destroyed substance remained), I proceeded to attempt the next experiment.
Here was a white crystalline chemical called ammonium sulfate.
I added a large amount of this chemical to distilled water—enough that it did not fully dissolve.
This was what chemists called a saturated solution.
I mixed one measure of this saturated solution with one measure of the clear liquid in question—that is, in equal parts.
This was what was called half-saturated.
Then precipitate formed again.
When this precipitate was filtered, a clear liquid dripped through.
I dissolved this precipitate again in water and added cooled water containing the substance not destroyed by heat.
Then it emitted light brilliantly.
Then I added to the clear liquid from which this precipitate had been filtered the solution containing the substance not destroyed by heat.
However, this time it did not emit light.
Therefore it became clear that the substance destroyed by heat had completely precipitated under half-saturation with ammonium sulfate.
This was a phenomenon completely opposite to that observed when using mercuric chloride.
This experiment is an example of what is called salt-induced precipitation, and remains one of the most commonly conducted procedures in protein research.
(b) Substance not destroyed by heat
Regarding the two luminescent substances, I had already established that the substance not destroyed by heat dissolves in hot water, methyl alcohol, ethyl alcohol (alcohol), and similar solvents.
However, when I dissolved this substance in hot water, other substances soluble in hot water also dissolved along with it.
This caused the crucial luminescent substance to become impure.
Therefore, to reduce impurities as much as possible, I dissolved this substance in methyl alcohol.
To do this, I left the substance in methyl alcohol for twelve to thirteen hours.
I then evaporated the methyl alcohol containing this dissolved substance over a water bath using low heat.
The substance remaining after evaporation still contained a considerable amount of impurities.
I therefore dissolved it further in ethyl alcohol.
When I did this, the substance in question dissolved in ethyl alcohol, but some of the impurities mixed with it—primarily protein—did not dissolve.
This caused precipitation to form.
I filtered and removed this precipitate.
I then further evaporated this filtrate over a water bath.
When I dissolved this remaining substance in water and added the other substance destroyed by heat, it emitted light brilliantly.
I dissolved the substance remaining after evaporation in water.
To this I added powdered crystalline ammonium sulfate in an amount exceeding what had already dissolved.
In other words, I saturated it.
Then precipitate formed again.
I filtered this precipitate (which shows no protein color reaction) and dissolved it in water.
When water containing the substance destroyed by heat was added to this solution, it emitted light brilliantly.
However, even when adding a solution of the substance destroyed by heat to the clear filtrate obtained by filtering out the precipitate in question, it did not emit light at all (though this filtrate shows a protein color reaction).
The reasoning is as follows.
This filtrate contained not a trace of luminescent substance.
In other words, when processed using the above methods, the luminescent substance not destroyed by heat shows no protein color reaction but completely precipitates under ammonium sulfate saturation.
However, this substance does not precipitate at all under half-saturation with ammonium sulfate.
When synthesizing the above results, this substance remained completely enigmatic.
The aspect of completely precipitating under ammonium sulfate saturation resembled that of protein.
However, it showed none of the color reactions characteristic of protein.
Even if it had been a protein, it would likely have been an extremely specialized substance related to luminescence.
Whether it was this substance or the other substance destroyed by heat, unless pure substances were isolated, arguing whether they were proteins or not ultimately amounted to a fruitless debate.
The above experiments constituted but a small part of my research.
Even were one to survey the entirety of my research, this problem would prove too substantial to be resolved through such limited investigation.
To state matters plainly, it is precisely now that my research enters its substantive phase.
In other words, what has been accomplished thus far amounts to mere preparatory trials.
XI. Luminescence and Oxygen
Next, I researched whether the luminescent action of sea fireflies was also an oxidation process similar to the burning of coal and other substances.
For that purpose, I devised a rather complex apparatus.
From all parts of this apparatus, I first completely removed all air.
This is because air naturally contains oxygen.
I used hydrogen gas and nitrogen gas—both free of oxygen gas—in place of air. Moreover, I specially engineered the distilled water used to ensure it contained absolutely no oxygen.
In this engineered apparatus, I observed the luminescent behavior of the sea fireflies.
Of course, even when we say 'sea firefly,' as I explained before, I processed them into experimental material.
However, when hydrogen gas was used, the sea fireflies' luminescence power was strongest.
Of course, I did not think there was any oxygen (air) in the hydrogen gas used here (though in reality, it seems a small amount of oxygen was present as an impurity).
However, I thought there might possibly be some oxygen (air) remaining within this entire complex apparatus.
Nevertheless, when comparing cases where distilled water containing air was used versus those using distilled water containing hydrogen gas, the sea fireflies' luminescence power proved incomparably stronger when hydrogen gas was employed.
Furthermore, even when using distilled water containing nitrogen gas, the luminescence power of the sea fireflies proved far stronger than when using distilled water containing air.
However, when hydrogen gas was used again under these conditions compared to nitrogen applications earlier described*, its luminescence power did not reach equivalent intensity.
*Translator's note appended below
Based on these experimental facts as evidence, I formulated the following hypothesis. If it were true that reduced oxygen content (as an impurity) correlated with increased luminescence intensity, then I reasoned that complete oxygen absence should yield even greater luminous output. Proceeding from this assumption, I concluded that sea firefly luminescence did not constitute an oxidation process. Yet it later became evident that my conclusion was fundamentally flawed. This realization emerged through experiments examining the oxidative mechanisms in Genji fireflies' bioluminescence.
The reasoning is as follows.
For sea fireflies to emit light, their luminescent power conversely weakens when oxygen levels become excessive.
Therefore, the amount of oxygen contained in ordinary distilled water was naturally not substantial.
Yet it became evident that even this modest oxygen quantity already exceeded what sea fireflies required for maximum luminosity.
This proved entirely unexpected.
Regarding the precise oxygen volume necessary for peak luminescence in sea fireflies, I had not yet performed accurate measurements.
However, extrapolating from my hydrogen gas experiments suggested the required oxygen amount could be exceedingly minimal.
This conclusion followed because the oxygen present as an impurity in the hydrogen gas I employed must have been extraordinarily scant.
Nevertheless, sea fireflies require some oxygen to luminesce at all.
Moreover, excessive oxygen equally inhibits strong illumination.
Herein lay concealed an enigma.
In my ignorance, I had failed to perceive this truth.
Therefore, I declare anew:
The luminescence of sea fireflies constitutes an oxidation process.
Yet the oxygen quantity needed for their maximal radiance appears remarkably slight.
Regarding this erroneous conclusion of mine (in the English paper), Harvey launched a fierce attack.
Of course, I did not utter a word.
However, four or five months before Harvey published his critique, I myself had already realized that my conclusion was entirely mistaken.
I therefore sent a letter to Harvey.
I also wrote to the individual who had assisted with the middle section of my English paper (the President of the University of Minnesota Medical School), requesting that my conclusion be corrected as erroneous in some journal.
Naturally, I published this correction in Japanese as well.
Unfortunately, by the time my letter reached Harvey, his critical manuscript had apparently already reached the printer's hands.
Given that Harvey's sea firefly research contained numerous errors, I had consistently criticized his studies based on my experimental results.
Thus when errors were found in my own research, it stood to reason that Harvey would mount a vigorous attack.
In my paper on Genji fireflies, the person mentioned therein had graciously pointed out this erroneous conclusion for me.
Subsequently, Harvey sent me an offprint of his critical paper.
In response to Harvey's attack, I accordingly dispatched a letter expressing my complete satisfaction.
By way of preface, I will state one thing clearly.
As I stated above, my conclusion was completely wrong.
However, this mistake was by no means the fault of my experiment.
My experiment was correct.
Yet I drew conclusions that went beyond its results.
Therein lay my transgression.
A scientist's arguments must not depart from experimental results.
Regarding this point, I reflected deeply.
I intend never to repeat this kind of transgression again.
12. The So-Called "Safety Lamp"
Japanese newspapers reported that Harvey had invented the sea firefly's "safety lamp."
The veracity of this remained unclear.
As I had mentioned before, Harvey's research on sea fireflies contained numerous errors.
Yet Harvey had also made some remarkably fascinating discoveries.
This discovery of Harvey's was truly original, but whether Dubois's research had inspired it—the circumstances surrounding that remained unclear to me.
Nevertheless, it was truly fascinating.
Since this served as a preface, I will present it here.
Crush dried sea fireflies and place them into a bottle containing water.
They then emit light.
After two or three hours pass,the luminescence completely ceases.
Stopper the bottle and leave it untouched in a darkroom—for about three to four days if in winter,or a full day and night if in summer.
Once this fixed period elapses,shake the bottle in the darkroom,and the sea fireflies inside will momentarily luminesce again.
This experiment proves extremely simple,so anyone can perform it.
Regarding this fact, Harvey had provided an intriguing explanation.
When sea fireflies emit light, there exists a substance serving as the luminescent material—though Harvey had initially asserted this was not the true raw material.
He had claimed instead that another substance destroyed by heat constituted the actual raw material.
This amounted to opposing Dubois's theory.
Through my research, however, I had conclusively demonstrated the fallacy of this assertion.
Harvey ultimately retracted this claim)—which purportedly combines(?) with oxygen.
When this raw material chemically combines with oxygen, it ceases to luminesce.
This same principle explains why sea fireflies in a bottle—initially glowing brightly—lose their luminosity after two or three hours.
However, the sea fireflies in the bottle that had ceased to emit light would luminesce again momentarily—after about three to four days in winter or a full day and night in summer.
This posits that decay bacteria forming within the bottle separated the previously combined luminescent substance and oxygen, which then momentarily luminesced again at the instant they recombined.
This explanation was quite ingenious.
Therefore, Harvey asserted that the luminescent raw material of sea fireflies (not destroyed by heat) was reversible in nature.
In any case, Harvey’s reasoning explained the facts well.
And so we came to the much-discussed 'safety lamp.'
If it took a full day and night or even three to four days, like the action of decay bacteria, then the so-called 'safety lamp' would be utterly impractical.
Therefore, I imagined the potential of the 'safety lamp.'
He stated that luminescence occurred at the very moment the luminescent substance of sea fireflies combined with oxygen
and stated that they did not emit light while combined.
Therefore, to make them emit light again, one had to first separate the combined raw material and oxygen.
And when the two separated components combined again, they emitted light at that very instant.
The agent facilitating the combination of this luminescent substance and oxygen was none other than the aforementioned heat-sensitive material.
Therefore, the substance that facilitated the combination of the luminescent substance and oxygen remained dissolved in the water within the bottle, perpetually prepared to mediate this reaction.
Therefore, the problem simply required that there existed something to separate the combined raw material and oxygen.
All that was required was the so-called reduction substance.
In other words, if there existed something that caused luminescence at the very moment the luminescent substance combined with oxygen and then instantaneously separated them again—since there already existed a substance to recombine them—the reasoning held that the luminescent substance could continuously emit light indefinitely (permanent?).
And since this light possessed absolutely no ability to ignite other materials, it constituted what was called a 'safety lamp.'
This was by no means a fool’s dream.
Whether Harvey has invented such an ingenious device, I do not know.
Since invention lies entirely beyond my capacity, I have never even considered attempting to invent something like a 'safety lamp.'
However, I believe there likely exists potential for such an invention.
Is there no genius who might invent it?
Then, using this same reasoning, Harvey attempted to explain the luminescence of fireflies.
His explanation proceeded as follows.
Fireflies alternate between emitting light and ceasing to do so.
The emission occurs when the firefly's luminescent substance combines with oxygen.
The cessation happens during the period when this combination remains complete.
He posited that renewed luminescence arises when previously combined elements separate (undergo reduction) and recombine anew.
Naturally, Harvey maintained that this reducing substance existed within the firefly's body.
However, if one always clings to that hypothesis, matters never proceed so smoothly.
I isolated only the luminescent organs of Genji fireflies and placed them into oxygen gas, air, nitrogen gas, hydrogen gas, a vacuum, and other environments to observe their oxidation processes.
These luminescent organs naturally shone most intensely in oxygen gas.
In pure nitrogen gas, hydrogen gas, or a vacuum, they emitted no light whatsoever.
When emitting light within oxygen gas or air—unlike living fireflies that flicker intermittently—they displayed no such fluctuation in luminosity.
From beginning to end (at least twenty-four hours or more), they maintained continuous, unbroken luminescence.
If Harvey’s explanation were correct, since this luminescent organ was emitting light within oxygen gas, it should have flickered on and off far more intensely than living fireflies (yet the facts contradicted this). For in an atmosphere containing at least 97-98% oxygen gas, this luminescent organ had emitted light, meaning its luminescent substance was combining with nearly five times more oxygen than that of living fireflies emitting light in air (21% oxygen). Thus, since the combination occurred rapidly and in abundance, it stood to reason that the luminescent power would be strong. Moreover, at the same time, the faster and more abundant the combination occurred, the quicker and more extensive its extinction should logically have been. However, they did not extinguish at all and continued emitting light continuously.
If that were the case, would there not have been a greater quantity of the reduction substance in question within the isolated luminescent organs than in those of living fireflies? However, such reasoning cannot hold water. If what Harvey calls a reduction effect were to exist, it would be more reasonable to conclude that this reduction effect occurs more actively within the luminescent organs of living fireflies.
Therefore, Harvey’s theory fails to explain firefly bioluminescence. Concerning this objection, I dispatched a letter to Harvey. Yet Harvey offered no reply whatsoever. It bears noting that the aforementioned explanation does not appear in Harvey’s published work. A solitary fact cannot account for all phenomena.
Thirteen: Cold Light
The facts presented above alone did not make clear why research on animal light was so important.
I believed this point became clear when comparing humans—who proclaimed themselves the "supreme intellects of all creation"—with the lights they had painstakingly devised throughout history.
At that time, the most advanced lighting in the human world was the tungsten incandescent lamp.
Yet as a light source, the tungsten lamp proved truly feeble.
First, if we took the electrical energy consumed as 100, the portion this tungsten lamp converted into light amounted to a mere 1.65.
The remaining 98.35 became entirely converted into heat.
Thus while we thought we were paying for electric lighting, in truth we were paying exorbitant electric heating costs.
But what of animal light?
First, if we take the original energy as 100, in animal light—for example, fireflies—ninety-seven becomes light.
In other words, in fireflies almost all energy can be converted into light with only an extremely small portion becoming heat.
Therefore animal light constitutes what we call cold light.
From this single fact I believe one can imagine how profoundly significant research on animal light truly proves.
Researching this phenomenon may naturally require several thousand years before its luminous problem finds resolution.
Yet I maintain this challenge lies not beyond human capacity for solution.
Indeed I earnestly await—while firmly believing inevitable—the advent of an era when genius shall emerge to solve this enigma and apply its principles to illumination.
Fourteen: Learning from Flora and Fauna
In this manner, humans racked their brains and barely managed to invent electric lamps with an efficiency of less than two percent.
Yet for hundreds of thousands of years, animals have effortlessly and without fanfare emitted light with nearly 100% efficiency.
At this point, the "supreme intellects of all creation" found themselves utterly humiliated.
Not only that, but there exist animals that perform miracles utterly beyond human attempts.
For example, suppose there exists here a rhinoceros beetle with a body weight of one momme (3.75 grams).
This one-momme (3.75g) rhinoceros beetle can carry a load of seven hundred momme (2,625g).
In other words, the rhinoceros beetle possesses the extraordinary strength to carry a load seven hundred times its own body weight.
Why the rhinoceros beetle possesses such extraordinary strength remains unknown not only to biologists but even to today’s mechanical engineers.
If this function of the rhinoceros beetle were understood and humans applied it, this too would be something tremendous.
Furthermore, as stated by the previous lecturer Mr. Maruzawa, plants utilize sunlight, air, and water to manufacture nutrients.
If humans were to physicochemically solve this secret method, I believe the food problem currently troubling individuals and nations would immediately dissolve.
The examples I have cited above are of course no more than two or three phenomena among flora and fauna.
In the plant and animal kingdom—or more broadly speaking, in nature—such secret methods are being infinitely employed.
Yet unfortunately, obtuse humans fail to perceive this.
Therefore, I believe humans should take down their self-issued signboard proclaiming themselves the "supreme intellects of all creation," pass through the gates of flora and fauna, and earnestly seek instruction from plants and animals.
However, plants and animals do not possess universities bearing the name "highest institutions of learning."
Thus, even Japanese people who excel at studying abroad cannot enroll in universities of flora and fauna.
However, I believe that if one were to cease studying at Western universities and seeking instruction from Western scholars, and instead take nearby plants and animals as teachers to learn from, one could acquire far more original knowledge.
The education provided by flora and fauna is truly education for geniuses—a liberal education.
Particularly since Japanese people excel at imitation, I guarantee that if they cease imitating Western scholars and instead imitate flora and fauna, they will undoubtedly achieve something remarkable.
The spirit with which we advocated for establishing a publicly founded research institute to serve as an academic institution for natural science lay precisely here.
(End) (Taisho 10, March 26th draft) (Postscript.
(Eleven and Twelve have been additionally added)