
Matsunami Akira Solo
1940
March 23 Clear Ina Hachiman – Koshikubo – Kanmazawa (Stay)
March 24 Clear Kanmazawa – Ogawaji Pass Crossing – Shimokuri – Ono (Stay)
March 25 Clear Ono – Yōrō Crossing – Shiratani Kubo – Menhira (Bivouac)
March 26 Snowstorm Menhira – Yōrō-dake (Bivouac)
March 27 Clear Yōrō-dake – Col with Hikari-dake – Return to Yōrō-dake – Nita-dake (Bivouac)
March 28 Clear Nita-dake – Kamikōchi-dake – Hijiri-dake (Bivouac)
March 29 Clear Hijiri-dake – Usagi-dake – Ōsawa-dake – Akaishi-dake – Arakawa Hut (Bivouac)
March 30 Clear Arakawa Hut – Akusawa-dake – Kuwagasaki (Bivouac)
March 31 Clear after rain Kuwagasaki – Nikenkoya (Stay)
April 1 Clear Nikenkoya – Hirokawara – Niikura (Stay)
April 2 Clear Niikura – Kōfu – Return to Tokyo
Journey into the Distant Mountains
March 23 Clear
Unfamiliar lands are treacherous things.
In Iida town, ignorant of local ways, I wandered endlessly beneath my heavy pack until I spectacularly missed both morning and evening buses—the only two daily—forcing me to trudge all the way from Ina Hachiman.
Walking an ordinary road choked with dust clouds—spring notwithstanding—under beating sun while sweating beneath my load brought no pleasure.
Perhaps from new boots, my feet chafed strangely; my lofty resolve withered completely until walking felt unbearably foolish.
Only that unseen presence beyond the mountains dragged me onward through sluggish progress.
Fortunately conditions proved favorable for a first day in the mountains—by the time the path left bus routes for village lanes, my mood had eased into harmony with the surrounding air.
Ina no Sato generally shines bright, but this area particularly so.
It resolves entirely into three colors: white and green and cobalt.
Whether from geographical advantage or other cause, though set deep within seclusion it felt open—like some rural town’s forgotten edge.
The low ridge bearing Ogawaji Pass’s path gradually drew nearer against a pristine blue sky.
The ridge—its slopes streaked with pure white scree yet thickly forested with blue-green trees—resembled the low mountains of Chugoku where I’d roamed as a child, evoking the nostalgic warmth of meeting an old friend.
Passing Shimohira and reaching Koshikubo, the dreary automobile road finally ended where the mountain trail began, restoring some freshness to my spirits.
At first, severe frost melt had turned the path into a muddy quagmire—my new boots becoming caked in cumbersome clods—but walking grew easier as I climbed.
Beyond the dilapidated Kannon Hall marked on maps, winter’s early touch already gripped the world.
A flock of small birds clamored in a bare roadside tree.
Each time I approached, they burst into flight, alighting on the next tree ahead as though guiding my way.
Such trivial things readily dispelled the tedium of solitary travel.
When I reached the ridge, my field of vision suddenly expanded.
Looking back across the Tenryū River, I saw the gentle peaks of the Kiso Komagatake range rippling against the azure sky.
The afternoon sun had already swung westward, leaving this side tinged with a faint bluish hue while below, the town of Iida spread out rows of houses like sesame seeds.
"I’ve come all this way," I mused, gazing intently.
On the opposite side of the ridge lay the Ogawa River—said to have a cableway—submerged in a vast sea of trees.
This place too was already enveloped in dusk.
The teahouse at Kanmazawa Valley was unexpectedly far.
The ridge had countless small protrusions, with every path coiling sinuously along its western flank.
Each time I rounded a bend, peering ahead in hopes that this time—this time—the teahouse would appear, my expectations were dashed anew.
When the crown of Ogawaji Pass loomed near and rows of houses resembling Dōyashiki came into view at its shoulder, I finally stood before them.
It was a large structure.
Less a teahouse than what one might call a mountain dwelling.
Though I judged it still before four o'clock and thought I could easily reach Dōyashiki, my spirits dampened by the morning's failures led me to stay there that night.
At evening, gathered around the hearth, I listened to the old man's stories of times past.
In fragments tinged with nostalgia, he spoke of this mountain route's glorious days when hundreds of travelers and scores of packhorses would come and go each day.
March 24 Clear
After preparing in the dawn-lit space, I set out slowly at eight o'clock.
Dōyashiki, upon arrival, proved unexpectedly devoid of inhabitants—nothing but vacant houses, save for a solitary old bird catcher preparing decoy bait in a ramshackle hut with sagging eaves. Repelled by the disheveled appearance—hair and beard grown wild—I scarcely paused to rest before moving on.
From this point onward, snow suddenly appeared, and the path was coated with ice, forcing me to walk with precarious balance.
Carving through several cramped zigzags, at ten o'clock, I stood at Ogawaji Pass.
A new vista—until now concealed—unfurled.
Below my eyes, Tōyama Village lay backed by the tawny winter-withered slopes of Kayado Mountain, the air bright and vibrant.
On the shoulder of that Kayado Mountain, the white ridge line of Kamikōchi peeks through.
It was in the distant, distant reaches of the sky—a sky so distant that even the thought of reaching it filled me with trepidation.
To cross those mountains—merely thinking of it filled me with a terror vast as the sky itself.
Might I not collapse and perish right in the heart of those mountains?
The more I gazed, the more my mood became shut in by oppressive anxiety, and I felt my entire body—which had been slack until now—suddenly tense.
When the descent began, this too proved splendidly long.
In any case, since this pass bears the alternate name Gori Pass—though I knew not from where they measured it—it must indeed span five ri.
The descent proved no shorter than the ascent had been.
Though Kamimachi's outskirts lay visible below my eyes, reaching them proved unexpectedly difficult.
Having left the pass just past ten o'clock, after nearly two and a half hours I finally set foot into that stretch.
Tōyama Village betrayed my expectations, being far brighter and bathed in cultural prosperity.
As someone who had harbored romantic dreams of this as a mystical hamlet adorned with countless legends, I found it somewhat disappointing.
There stood a splendid elementary school.
That day appeared to be some certification ceremony—children who had gathered from branch schools were dispersing in small groups.
In these rural children, I saw not a trace of expected shyness.
They were remarkably forthright.
When walking through such places in mountaineering gear, I had often found myself pinned by curious stares and felt self-conscious, yet here there was none of that.
Yet this absence stemmed not from mountaineers being commonplace, but rather from their presence being exceedingly rare.
The center of Kamimachi had old-fashioned houses lining both sides of the street.
Passing through there, I sat down at a brand-new teahouse and had lunch.
From beside this teahouse, a steep village path branched off toward Shimokuri.
The path had zigzags but felt like it was clinging almost directly ahead, and the hour-and-a-half panting climb to Shimokuri took a complete toll on my body.
Shimokuri was an expansive village.
On the bright mountainside of Kayado, houses stood in tiered rows, and the view spread out in all directions.
Beneath my feet, the Tōyamagawa River writhed like a silver serpent, and its faint murmur reached my ears.
The ridge of Kagamori on the opposite bank was clad in pitch-black groves, stretching into the distant depths of the valley.
In the depths of that valley, where the overlapping mountain folds culminate, Kamikōchi etched a white skyline.
Lying down on the grass and gazing around, I gradually grew peaceful.
Passing alongside the branch school, I headed deeper along the narrow path winding around the mountainside.
Two hunters descended carrying rifles on their shoulders.
On their backs were tied monkeys glaring resentfully with eyes wide open.
Precisely because they resembled humans, their visages were monstrous.
In this area stood the house of Nomaki Fukunaga, a first-rate guide—located "midway," true to its name, between Shimokuri and Ono.
When I requested guidance, he was in bed with a cold but kindly got up and gave me various instructions.
He was a man of rugged demeanor.
When I finally reached Ono along the same old narrow path, dusk was at last closing in, and a pale moon appeared.
From every house, smoke from evening meals was already rising.
I too must find a place to sleep tonight.
I requested lodging for the night at a farmhouse by the roadside and settled here.
Starting tomorrow, for several days, I would now be alone.
It was a night of wide-awake eyes and sleep that would not come.
To the mountains.
March 25 Clear
I had scarcely slept when dawn broke. After being treated to a delicious rice meal, I left the house at 6:30 a.m. Though clear, the sky held Kamikōchi in faint haze—a sign of worsening weather. Unease cast its shadow early, leaving my mind restless. From Ōno, the path began its long-awaited descent toward Tōyama Riverbed. Standing in the riverbed crunching dry leaves, I felt sudden chill as towering banks blocked the sun. A large work camp stood nearby, laborers bustling about.
In an unexpected place, I saw something unexpected. This place actually seemed livelier than the Shimokuri area. After crossing and recrossing a perilous single-log bridge—sometimes barefoot—two or three times, I soon reached Kitamata Crossing. The Kitamata River flowed so torrentially into the main stream that one could mistake it for the current itself. At the riverbed confluence, two hunters had constructed a hunting blind and lay in wait for prey. As I watched absentmindedly, they plodded across the river and approached me with friendly chatter. I learned they were hunting wild boar and would sell the meat to Wada, Tōyamagō’s central town. Walking leisurely along the good left-bank path brought me to Usagidō’s Deai Benten Island (9:10).
The valley of Tōyama seemed abundantly rich in mountain bounty.
On this riverbed too, hunters had built a hunting blind and were waiting for prey.
Faint blue smoke rising from the blind was quietly being absorbed into the mountainside.
It was a landscape reminiscent of the American West.
After passing Benten Island, plank roads would occasionally appear and small ridge noses would be rounded, causing the path to gradually distance itself from the stream.
And the valley grew ever deeper.
At Morogōchi no Deai, I took a short break and chewed on bread (10:10–10:40).
The Tōyama Valley was deep.
Yet beyond its depth, this valley held a generous embrace.
And within its quietude—akin to Chichibu Valley’s stillness—there lingered a distant brightness and softness, and I felt a kinship as though dissolving into it from within.
When I came to Yōrō Crossing along the same kind of path, the direct route to Menbira I had long heard about branched off.
According to Fukunaga, there was thick undergrowth ahead, so it would be better to detour via Shirataki - but to my eyes, it appeared undeniably a splendid path.
I agonized over whether to take this path or not, then descended to the riverside to make a decision and took another break while chewing bread (11:15–11:40).
In the end, I decided to follow Fukunaga’s advice, crossed the bridge, and took the path on the opposite bank.
The path had deteriorated sharply compared to before. Though plank roads remained numerous, their decayed state sent my foot sinking through multiple times, chilling me to the core.
After walking for thirty minutes, a grand collapse appeared on the left bank.
In terms of elevation, it was indeed modest, but in breadth, it was something that could rival Hokuzawa in Hotaka.
This was Shirataki.
I immediately descended to the riverside, went barefoot, and forded across.
I had chosen a shallow spot to cross, so the water only reached just above the knees, but the snowmelt flowing from Hijiri, Usagi, and Kamikōchi was cold enough to snap off fingers.
Having wiped my feet and looked around, there was no sign of anything resembling a path, and to make matters worse, spectacular falling rocks were constantly sending up dust clouds in the middle of the scree. However, there was no mistaking this as Shirataki, so I resolved to walk wherever looked safe and climbed along the right edge, but the scree crumbled noisily underfoot, making each step treacherous. If I moved right, I would end up on a hard sand slope with no holds whatsoever, stuck between a rock and a hard place. No matter how much time passed, the previous fording point remained visible just below, which troubled me. When I had climbed about 200 meters, I finally came face-to-face with a crumbling, weathered collapse wall. The middle section of the gentle slope was terrifying with falling rocks, and since I had absolutely no desire to walk there, I chose a clearly defined ridge-like area to climb. If I carelessly grabbed at it, the large rock shifted precariously. Startled, I twisted my body—a rock grazed past my abdomen with a deafening roar, sending up a dust cloud as it went flying. Every rock I touched shifted one after another, until even the foothold I stood upon grew perilous. For the sections mixed with scree here and there, I cut steps one by one with my ice axe. Under the direct sunlight, sand and dust clung unpleasantly to my sweat-drenched forehead. After three hours of arduous struggle, I finally managed to surmount this and immerse myself in the forest zone with stable footing beneath my feet. Exhausted both body and soul by this mere 200-meter wall, I collapsed face-down into the fallen leaves and drew ragged breaths. I set down the heavy rucksack that had been digging into my shoulders for what felt like ages and savored a deeply satisfying smoke. The clusters of trees here were suffused with bright colors on their winter-bare branches, allowing my heart to unwind completely—but this meager peace could not be enjoyed for long.
While looking down at the scree to my left, I continued threading through the trees up a steep slope. From the current labor, my entire body felt intense fatigue and my movements grew severely lacking in sharpness. Before long, snow appeared. Then suddenly, I spotted something resembling a path to my right. When I approached and looked, it was indeed a path. There was no doubt this was the route coming from Yōrō Crossing. It was an absurdly splendid path; I lamented that had I taken this way, I wouldn’t have suffered so on the scree—but it was all for naught. The snow became unmanageable with just crampons, so I strapped on snowshoes. When I zigzagged up through the snow following the path’s contour, I emerged onto a moderately wide gentle slope surrounded by dense conifers that I took to be Menbira.
The sun had sunk below the western horizon, and dusk was closing in.
"I'll bivouac here," I decided, setting down the load at the base of a large tree.
Ah, light fades away; day disappears.
Why does this mountain turn so oppressive when darkness falls?
In the dim light loomed giant trees like monstrous forms.
The treetops above hung hazy in dusk’s veil; through their gaps peered a leaden sky.
A tepid wind blew soundless—that eerie silence of primal ages—as if some vast unknowable mass pressed relentlessly inward.
Hesitating to break the stillness’ spell, he gently packed snow beneath him and drew his tent overhead like armor against night’s weight.
It was a terrifying night.
In the utterly still air that showed not a ripple, I felt as though my soul were being siphoned away drop by drop.
The thought that within this darkness—unearthly in its totality—only my tent stood faintly outlined made even the act of burning a single candle unbearably terrifying.
I melted snow to make water, quickly gulped down my now-crumbling ration of fried rice, and immediately tried to sleep to escape the suffocating mental battle against the darkness.
March 26: Cloudy, Blizzard
Even at low altitudes, the snow still chilled relentlessly.
I woke repeatedly through the night, seeking warmth from the candle until gradually dawn bleached away the darkness.
Peering through the ventilation hole revealed a leaden sky—'It's coming,' I thought with grim certainty.
If snow would fall, let it fall now with all its might.
From here to the border ridge line stretched nothing but ascent.
So long as I kept climbing higher and higher, I'd inevitably reach the ridge—no fear of losing my way.
But with today's extreme elevation gain, I rushed preparations and had the tent packed by five.
Even in such an oppressive place, mornings were still good.
I felt a sense of relief as if the heavy weight that had been bearing down on my head had been lifted.
Now that I was truly entering the full-fledged world of snow, I secured myself in wind jacket, pants, and overshoes; made formidable foot preparations with crampons and snowshoes; and commenced my advance.
The snow didn’t give way as much as I had expected, but saturated with moisture, making each step leaden.
A monotonous ascent through a forest devoid of any view; the sky hung gray and overcast, my spirits remaining utterly dull.
The path showed unclear signs of trailblazing, but the rabbit tracks served as a reliable guide.
As I climbed, the depth to which I sank gradually increased, and my breath grew increasingly ragged.
The only comfort was occasionally looking back to survey the meticulously dug holes along the path I had traversed.
Since the view was obstructed, I couldn’t clearly tell how much I had climbed; I simply moved my legs mechanically.
Around 1,800 meters?
Once past that point, the path suddenly steepened and fallen trees maliciously obstructed the way.
At around what I took to be 2,000 meters, the snow finally began to fall.
It was a fierce blizzard.
The high humidity left my wind jacket thoroughly soaked, bringing an unpleasant chill to my skin.
The snow deepened relentlessly before my eyes—at times swallowing me up to the thighs—and freeing myself drained my strength mercilessly.
When things reached this state, I no longer thought about what lay ahead and grew indifferent to time's passage.
I became wholly absorbed in confronting each immediate obstacle before me.
How far had I climbed?
How much time had passed?
Suddenly, I found myself standing atop a small peak.
I thought it might be the summit but lacked confidence, so after consulting my map and compass, I found it wasn’t the summit but a triangulation point just before it.
And to reach Yōrō’s summit, I still had to cross many small protrusions.—The summit of Yōrō was covered with low-growing conifers, making it unclear where the highest point lay.
Circling around repeatedly, I finally managed to stand in what seemed to be the right spot.
Six o'clock.
In struggling through the blizzard, I had ended up spending an unexpected amount of time.
The day was growing dark.
I unloaded my pack in the shade of trees slightly closer to Nittadake from the highest point and began preparing my bivouac.
Even as I faced the same night, today felt different from last night—there was a certain urgency, yet also a sense of ease from being at the highest point—so I didn’t feel particularly gloomy. Methodically tamping down the snow and spreading an abundance of conifer needles, I pitched the tent.
I discarded my wind jacket and overshoes—soaked through by wet snow—wrapped myself in a warm blanket, and when I lit the Koffel burner, my world was spring.
Taking out my precious sweet—sweet red bean paste—from my rucksack and savoring it sip by sip, the sweetness was unbearable after such intense labor.
While preparing my meal, I took out benzine from the tank and quietly poured it into the platinum hand warmer against tonight's cold.
However—it spilled out in a steady trickle.
Before I could even gasp—a crimson sea of flames erupted before my eyes.
The burner's flame had spread.
I don't clearly remember what happened after that.
I simply set down the benzine I'd been holding, then—as if fleeing the inferno—rolled over and over backward in the snow with the tent still wrapped around me, driven by pure instinct.
The fire went out.
Crawling out of the tent, I stood dazedly in the snow.
The crimson tongues of flame still clung stubbornly to my retina, refusing to fade.
When I suddenly looked up at the sky, startled by the surrounding brightness, there now hung a brilliant moon, cold and clear.
The moon was cold.
Beautiful moons, dreamlike moons—among all the moons I had seen, I had never before encountered one so desolate.
Suddenly, an intense nostalgia surged over me.
I longed for home, for the village.
Should I turn back?
A demonic impulse grazed through my chest.
However, I couldn't do that even out of sheer stubbornness.
All that remained now was to cross the planned Akaishi and descend to the village as quickly as possible.
Forcing my dispirited mood to lift, I began organizing the items scattered across the snow.
The damage was not as severe as I had feared.
The tent had two or three holes about three or four inches in diameter, and a somewhat larger burn hole had formed around the shoulders of my wind jacket (this made me feel somewhat uneasy), while physically, I sustained nothing more than minor burns to my face and head.
However, what struck me most was that my precious sweet red beans had scattered everywhere, becoming utterly ruined.
Although I had suffered a severe shock, the fatigue of the day eventually pulled me into a doze.
March 27 – Clear
It was a bright morning.
Regaining my composure, I set out for the round trip to Mount Hikari as planned.
Since it seemed I could make the round trip in four or five hours, I packed all my gear into the rucksack and left it at the bivouac site, then set out carrying only an ice axe.
The snow was extremely deep.
Under the dazzling sun, the spring snow lay heavy as mud.
Weaving right and left through the bushes, I single-mindedly traced the complex, winding ridge—but upon descending to the lowest saddle beneath Izarudake, I could no longer discern where the main ridge lay.
This place marked the edge of Nishizawa in Shinano Matagawauchi, spread out across the entire area to create an impression reminiscent of a garden.
I selected areas that seemed to be the main ridge and made two or three attempts, but each slope proved too steep and unridge-like, so I immediately turned back.
Continuing in this manner while gradually veering westward, I finally reached the true col.
Recently, the borderline had been bending sharply to the right, and unless I paid close attention, I would lose sight of it.
No matter how far right I turned, it was never too far.
When I looked up, the route to Izaru was now a simple snow ridge, and it seemed possible to reach Tekari directly by crossing the head of Yōrōsawa Valley without detouring through Izaru. However, somehow I found myself utterly unable to proceed. By continuing like this, I no longer felt any attraction whatsoever—rather, I grew perplexed. Later I realized—it wasn’t Hijiri but Akaishi that had been pulling me onward all along. "Let’s go back." No sooner had I resolved than I spun on my heel and retreated in a dash toward where I had come from (10:00).
The wind was cold, but the sun was warm.
A tranquil mood lingered as if small birds sang somewhere.
Spring's vitality could be felt rising from beneath the snow.
Despite the anxiety lying ahead and my unresolved feelings about having compromised my pride, I could not help but savor this blessed present moment.
I returned to the rucksack depot, had a simple lunch of bread, then headed toward Nittadake (11:50–12:50).
The slope was gentler than I had imagined from the map and thickly wooded besides.
I simply traced what appeared to be the ridge line and wove through dwarf trees.
Ahead, Kamikōchi and Hijiri shone silver-white in the soft spring light—one honed to razor sharpness, the other magnificently bold without reserve.
My back grew damp with sweat while the snow remained stubbornly wet and clinging.
Only the wind held its cold.
The ridge line was easy to lose.
Though cautious, I ultimately misstepped and descended steeply toward Ōharukisawa Valley, requiring tremendous effort to climb back up.
As I approached the col near Nittadake, a crevasse over three meters deep had formed on the ridge line—startling discovery.
Walking here during snowfall might mean falling through.
I resolved never to lower my guard.
Descending into the col, a fierce western wind turned snow-dampened gloves and overshoes plaster-cast hard.
The climb to Nitta proved manageable—moderate distance, stable snow.
Yet new snow sliding over crust made snowshoes treacherous.
Nitta’s summit appeared ordinary—dwarf shrubs under snow—but revealed unexpected grandeur.
When awareness returned, sunset approached; completing Nitta’s round trip near Suruga’s border brought blue-smoke dusk.
Sheltering in shrubs’ lee, I made bivouac (18:45).
It was a magnificent bivouac.
No longer confined among tree groves as before, free from that oppressive sense of being watched by unseen eyes, I sat cross-legged inside the tent with crystalline clarity of mind.
This must truly be what they mean by feeling invincible.
Moonlight streamed through both ventilation holes and charred gaps in the fabric—peering out, I could survey the entire world.
Here indeed was a night deserving to be spent encircled by mountain spirits.
Through the torn opening, Hijiri-dake lay lightly shrouded in nocturnal mist while Kamikōchi's pyramidal form stood etched in lunar brilliance.
During the day, I distract myself with physical labor, but when I sit calmly in the tent and see each day's plans being accomplished this way, nothing could bring me greater joy.
I chewed stale bread with water melted from snow in the kettle, but tonight this was the supreme feast.
I was able to fall into peaceful sleep for the first time in ages.
March 28th. Clear.
As usual, I was jolted awake by the dawn’s chill.
As the wind played its overture, moment by moment pushing open the veil of night, another splendid dawn arrived.
Morning—no matter the circumstances—always dawns bright and radiant.
Oh, the mountains were now filling with light.
Hijiri and Kamikōchi blazed like blood in the Alpengrün.
Today, I will press onward over that.
I don't know how far I can go.
However far that may be, before this grand spectacle of dawn, I stood up filled with hope.
At 7:30, I folded the tent and set out still wearing fur due to the strong-looking wind and the wind jacket's fire-made holes. Today's footwear setup was simple—just crampons. The ridge line scoured by cold wind formed trap crusts that swallowed my legs without warning, though generally the snow held firm enough for the crampons to grip effectively. But the wind proved unexpectedly savage—after crossing Chausu-dake's minor peak, it fully unleashed its fury, knocking me down several times. The area marked as a flower field on the map found respite between flanking ridges, but looking up, Kamikōchi's sheer peak stood like furious hair piercing heaven, hurling tremendous snow spindrift into blue sky—its ferocity beyond comprehension. When I began climbing, true enough came violent spindrift—fine particles like desert sandstorm stinging eyes and nose alike, choking breath. Kamikōchi's summit stands slightly east of the border ridge, independent. Reaching that junction, the spindrift worsened, making me doubt reaching the top. After deliberation, I dug a snow hole at the junction, stuffed in my rucksack, and began the round trip empty-handed.
Honestly, why was the wind here so ferocious?
I climbed to the summit in one breath, nearly running upward as if lying atop the wind.
On the Suruga side, a perilous snow cornice had formed.
Driving my ice axe's pick into the snow and clinging to it, I savored a moment's respite at the summit while crouched on all fours.
Far in the distance, Mount Fuji floated like an overturned mortar bowl.
Hijiri, unfortunately obscured by swirling snow spindrift, remained hidden from view.
Well, I'd made it up—but the descent would prove brutal.
Unable to face downhill, I had to descend backward in the same posture as my ascent—lying against the wind's force.
Losing balance repeatedly and tumbling down, I finally reached the rucksack depot after exerting several times the effort required for climbing up.
With this, the first major obstacle was overcome.
Shouldering my rucksack and bending low, I pushed through this extraordinary wind-blasted zone.
As I sharply angled left along the persistent crust-covered snow ridge, Hijiri-daira rapidly approached, revealing another soft snow area reminiscent of Yōrō's vicinity.
The snow turned viscous under spring's intense sunlight, rendering my crampons completely useless.
Crossing several minor peaks and dashing down through woodland brought me to Hijiri-daira.
Towering coniferous trees stood erect here and there, demanding to be looked up at, and beyond their treetops, Hijiri—which until now had stood shoulder to shoulder with them—now loomed with squared shoulders.
It was already half past midnight—could I cross this within today?
I want to get this over with.
Once I cross over, there will be nothing left to fear.
Suppressing my impatience, I melted snow in the kettle to prepare a full meal in readiness for the arduous task ahead.
At 2:15, I finally began the ascent.
The wretched way I plunged through the snow forced me to fasten my crampons after moving just a short distance.
The trail-breaking labor I had avoided for some time now began anew.
Time marched relentlessly onward, yet my feet refused to budge an inch.
Looking up at Hijiri’s flank revealed no suitable place to pitch the tent.
At that summit where the wind surely raged with full fury, I had no intention of sleeping.
Having set out, there remained only to press onward.
My nerves thrummed with strange agitation.
Yet the soft snow zone proved shorter than anticipated.
Emerging onto a small col, I found slopes of rock-hard crust where I could finally remove my crampons.
Now this domain was mine.
With crampons biting splendidly into the snow, I climbed straight through to the summit.
Oh, Akaishi—the unknown world that had been blocked until now suddenly leaped into view.
The final thing I desired—it now lay before my eyes.
“Just get past that,” I thought—and as the prospect ahead clarified itself through the swirling snow spindrift—a profound joy welled up within me.
Though it was a joyful summit, needing to find a bivouac site compelled me to begin descending toward the col with Usagi-dake after just five minutes of lingering regret.
As I approached the col, the wind intensified again, and the ridge narrowed, nearly sweeping me toward the Nishizawa side multiple times.
When I looked down at the col and saw there was no place suitable for a bivouac, I dug a hole in the steep snow surface under an exposed rock about 100 meters higher and draped the tent over it (17:40).
It was a place like a hawk’s nest.
Beneath my feet, Akaishizawa cast a vast shadow.
Thinking that if the tent were to flip over in the night it would spell disaster, I drove my ice axe deep into the snow outside.
When the crimson sun finally sank beyond the mountains of Mino, a magnificent sunset unfolded.
Ah, tomorrow would be clear too.
I couldn't contain the elation welling up inside me.
Everything had gone perfectly.
The descents of Kamikōchi and Hijiri that had worried me most were both completed without incident.
I no longer had to fear losing my way.
There would be no need to descend into Seisawa or Akaishizawa now.
With the saved whisky from my small bottle, I raised a sincere toast.
Tonight's moonlight shone magnificent once more—
The bitter cold grew fiercer with altitude.
And whether from accumulated fatigue suddenly surfacing—in my fitful sleep I was assailed by nightmares again and again, breaking out in clammy sweat.
March 29 Clear
In the bright morning light, I finally revived.
Gazing at Akaishi glowing crimson true to its name, I quickly ate my meal and departed at 7 AM.
When four nights of bivouac had passed, overwhelming fatigue permeated my body; the weight on my shoulders took an unprecedented toll, leaving my legs unsteady.
Step by step planting my feet with care, I descended to the col.
With today's wind calm, I passed through the col effortlessly and began ascending the massive Usagi.
The ridge formed precarious knife-edges in places where I carved two or three steps, though overall it proved a straightforward climb.
At Usagi-dake's summit, I bid farewell to Kamikōchi and Hikari-dake.
Casting one final lingering look, I raced down the scree slope while guarding my precious crampons, crossing over the small Usagi to reach the col with Nakamori Maruyama.
Nakamori Maruyama loomed larger than maps and literature had suggested.
Having departed hastily without proper breakfast, my stomach lacked strength.
There I fortified myself thoroughly for what lay ahead.
Though quiet, an absurdly cold wind swirled in from nowhere until its chill overwhelmed me.
Yet the day remained utterly serene.
The ascent of Nakamori Maruyama was so steep that my calves cramped, so I chose a gentler slope on the western side and detoured around to climb it.
When I crossed Maruyama, there was Ōsawa-dake; this peak had many exposed rocks and felt pleasant.
The sunlight was warmly gentle, and the breath of spring resonated deeply.
Somewhere, I heard a voice calling me.
A wind blew gently past my ear.
At 11:30, I arrived at the summit of Ōsawa-dake. Below my eyes lay Hyakumebora; up to here stretched snow-covered slopes in every direction. I fastened my seat pad upside down and slid down in one go using a sitting glissade—a breathless, breakneck descent. In places I bounced high into the air on marbled crust, but it was a truly exhilarating slide; Akaishi itself seemed to soar upward into the distant sky as I descended. In this monotonous mountain trek without conversation, this sliding became a splendidly welcome delight.
As I approached the col with Akaishi, the snow turned sticky again, and the crampons clumping into dough-like masses became a nuisance. A horizontal traverse would have been easier, but since the crampons weren’t biting, following the ridgeline directly was faster. At half past midnight I reached the col; looking down at Fukukawa revealed an ordinary steep snow slope. When I stared down at it, a dizzying impulse seized me, and I hastily turned toward Akaishizawa. The impulse in such moments is truly a mysterious thing. The longer I gazed, the more my body felt drawn inward, compelling me to dash downward. I lay sprawled on the snow like a sunbathing lizard while contemplating Hijiri. The southern mountains were truly immense. Their notches lacked sharpness yet cut far deeper than those in the northern range. Along that pristine white ridge line, a tiny black speck had advanced sporadically—and that speck was me. I marveled at how far I’d come. The final goal of Akaishi now lay within three hours’ reach. Once attained, my descent path would become entirely my choice. Imagining this unseen bliss, I surrendered to languid indulgence. At ten minutes past one, I finally commenced Akaishi’s ascent. The crampons began gripping effectively. At Hyakumebara, I witnessed a hawk in flight. As I watched, it vanished into a distant speck beyond Ōsawa-dake only to arrow back moments later—a sight enviable beyond measure.
The ascent of Akaishi proved unexpectedly long.
The flat expanse of Hyakumebara held slightly softened snow where my crampons sank in, making each step laborious, but from the col with Dai-Akaishi onward—though the slope steepened—the crampons regained their reliable bite.
After clambering up the final rocky stretch and picking my way through exposed boulders with deliberate steps, I at last stood atop Dai-Akaishi at 4:15 PM.
Now stretching before my eyes, the only thing surpassing my height was Warusawa-dake beyond Oku-Nishikōchi, its form delicately stained with sunset hues.
Yet somehow I felt none of the anticipated elation.
Had I diluted my summit hunger by parceling out climbs across successive days to conserve strength for this protracted journey?
Perhaps peak ecstasy demands passion spent fiercely and deep within compressed time.
Below me sprawled the interminable Akaishi East Ridge, Kuwagasaki village nestled in its shadow.
Though leaping there would fulfill my purpose completely, the traverse section appeared burdened with perilously deep snow—I simply couldn't muster the resolve to begin descending.
At this moment, I was profoundly perplexed about which direction I should take myself.
In any case, what remained was all downhill work now,and besides,dusk was approaching.
Using this as a convenient excuse,I postponed making my decision.
I would bivouac near Daishōji-daira and carefully consider whether to return here tomorrow or descend to Ōkawara.
Having settled on this,I turned toward Daishōji-daira—.
Yet the sky—which had been too clear for too long, exuding an eerie foreboding—finally began to show signs of disturbance.
Beyond Arakawa-dake, in a sky faintly tinged by a writhing sun, monstrous clouds had abruptly materialized, layered in multiple tiers.
“Ah, tomorrow will bring a storm.”
A sudden wave of anxiety crept over me, and my skin tautened rebelliously.
The slope toward Daishōji-daira—the points of my crampons bit splendidly into the ice and snow as if gnawing through it, and I descended straight down.
The roof of what appeared to be Arakawa Hut was discerned amidst the shadowy mountain folds.
From the col of Daishōji-daira, I traversed horizontally and stood before it without difficulty (17:45).
The altitude was high but dim beneath a small ridge’s shadow.
A moderately wide snowfield stretched out where dwarf birches clustered in thickets—at its heart loomed Garan-dō’s pitch-black hut.
Snow completely blocked its entrance; through grimy windows lay only darkness within.
Until reaching this place I’d have ignored such structures—this unmanned shack that should repel with its eeriness instead pulsed with aching familiarity.
As I pressed against frosted glass,a demon’s breath grazed my skull.
Half-unconscious,I swung my ice axe—
Smashed—
Forced—
Found myself inside—
The equilibrium had shattered.
What equilibrium?
There was unease about the weather.
The fuel too signaled its shortage.
Moreover, the precious matches had grown perilously scarce.
But what did that matter?
Was I not one who could stand unfazed against ever greater anxieties and hardships?
Even were my arrows spent, should I not endure until grasping some foothold in the human world?
It was simply that the hut—the scent of humans pierced my heart.
Before I knew it, darkness had fallen completely.
In the feeble flame of the alcohol stove hung a pitch-black beam overhead.
The hut lay wrapped in profound silence.
Corners beyond the stove's reach were sealed in jet-black darkness; only the narrow hollow enveloping me held light.
Ah destroyer—by smashing the hut's window, I had destroyed what I'd painstakingly built until now.
Until this moment, even when blessed with fair weather or tormented by storms, I had pressed onward under pride's conviction that death would not claim me.
But had that conviction lacked foundation?
Had even reaching this point been mere happenstance?
The inside of the hut was cold.
Despite daytime work, my eyes stayed sharp, and it was around four o'clock when I finally drew the Zelt sack over myself.
March 30: Clear skies, later cloudy.
When I awoke, it was already nearing nine o'clock.
The weather had utterly betrayed my expectations, clearing completely.
Yet this morning, I could no longer believe myself to be that same great self who could rise with chest-out confidence and pride as before.
But now—I would at least dig in my heels against Warusawa, which lay outside my schedule—with that resolve, I hurriedly prepared and left the hut.
The weather was truly splendid; the intense sunlight blazed so brightly I could hardly keep my eyes open. But then—how had it happened?—the crucial snow goggles had vanished overnight. With no alternative, I began my ascent squinting through narrowed eyes.
My back grew damp with sweat.
The heat felt like midsummer.
Arakawa-dake's slope stretched as an unbroken snow face with no discernible route.
Choosing what appeared passable, I pressed diagonally upward.
A long, monotonous climb.
Crossing one ridge revealed Warusawa-dake suddenly before me.
It looked impossibly distant.
Cutting straight through Uonashi-gouchi's cirque, I drove recklessly toward Warusawa until reaching the col at half past noon. There I smoked my dwindling tobacco while gazing back at the path taken.
Before my eyes loomed Akaishi—crossed just yesterday—its mass carving starkly into the sky.
When I realized I could no longer regard it with bold composure—as I had two days prior from Hijiri or yesterday from Hyakken-daira—self-directed fury surged through me.
The mountains remained utterly indifferent.
Warusawa’s ascent had appeared formidable from afar yet proved deceptive up close; wind-scoured slopes revealed summer trails zigzagging through exposed rock.
Twenty minutes sufficed to gain its summit (13:15–14:00).
Gazing northward revealed a snow ridge plunging sharply toward Oigawa Nishimata—a route already pioneered by Rikkyo Mountaineering Club members between Shiomi and Warusawa.
Shiomi sprawled white and immense below me—a Southern Alps colossus worthy of its reputation.
After brief respite came descent.
Human settlements! What joy they promised!
Warm futons awaited my return.
I wove through hut-like boulders at reckless speed.
From Senmai-dake’s col crumbled an unstable traverse along exposed southern slopes.
Breakable crust near Senmai’s summit forced me into crampons after long disuse (14:15).
Clouds had stolen over unseen skies.
Beneath leaden firmament I raced ridgeward downward.
When I entered the forest zone, the snow sank deeper with every step as I descended, thudding down to thigh level with maddening persistence. I want to reach Kuwagasaki today; I must reach Kuwagasaki today. That Kuwagasaki now lay directly below me. This awareness suddenly surged through me, igniting an intense longing for human connection. And yet how absurdly this damned snow kept sinking! In a fit of anger, I hurled curses repeatedly and savagely struck the row of trees with my ice axe. This Warabidana ridge was truly treacherous to navigate. Beneath the triangulation point, I even resorted to using a compass at great effort and became utterly exhausted.
After passing the small protrusion below the triangulation point, the snow gradually diminished—disappearing entirely in places—while thick clusters of fallen trees unexpectedly blocked my path at every turn. I had expected something resembling a proper trail. Moreover, dusk was closing in. My watch must have been left behind when I put on the crampons—I had no concept of time anymore. The village felt near yet impossibly distant.
In this strange mental state where anxiety, confusion, and expectation swirled together, I kept running with eyes wide and unblinking, pressing along the path's contours. At Koishishita, I removed my crampons and glared sidelong at the path branching left toward Nikenkoya before continuing my descent without pause. When I reached the Okunishigouchi suspension bridge, I finally removed both crampons and overshoes, stepping onto bare earth for the first time in what felt like ages.
Oh, there were people in the shadow of that ridge—it was an excitement bordering on terror.
Had I walked twenty or thirty minutes? When I emerged from the stand of conifers, there lay Kuwagasaki at last.
But what did I find there? It was Kuwagasaki—a deathly hamlet where not a single human remained, nor even the trace of a kitten.
Only countless empty houses stood silent under dusk's veil, their eaves aligned in rows.
I stood transfixed as if struck by a hammer, blankly staring.
Suddenly something dreadful came pressing in from all sides.
From there and here, decayed skulls came crumbling down.
I am now within death.
The light vanished.
To move became terrifying enough to stifle breath.
Night advanced mercilessly.
Clutching expectations that had been cruelly trampled, I had no choice but to descend to the riverbed and prepare a bivouac under the eaves of an empty house.
It was dark.
The night was pitch-black, so dark it seemed unearthly.
I became strangely disheartened.
But tomorrow, I would reach Nikenkoya.
Nikenkoya—there must be people there.
And seeking a glimmer of light, I mustered my energy and began building a fire.
At midnight, rain finally began to fall, so I went inside that empty house and built a roaring blaze on its earthen floor to vent my frustration.
March 31 - Light rain followed by clear skies
When I awoke, light rain was falling through bright skies, but as I prepared to depart, it cleared up perfectly. The sun began shining anew, transforming the sky into clear blue. Having lost my watch, I couldn’t tell the exact time, but convinced I’d overslept considerably, I hurriedly left Kuwagasaki.
Yet my eyes burned violently. Sunlight stung sharply, tears streaming down until keeping them open became impossible—I’d developed snow blindness from walking without glasses in yesterday’s intense ultraviolet glare. The glasses now hung mockingly around my neck inside the wind jacket when I checked this morning. But it was already too late.
The tearful ordeal commenced. At each bend I’d scrutinize the path ahead before shutting my eyes and advancing blindly, probing footholds with my ice axe. Beyond eye pain, accumulated fatigue and hunger struck simultaneously—hips and legs aching through every step of this pitiful trudge. Under normal circumstances I should’ve marched joyfully through such splendid weather; how absurd this felt.
The path meandered along the left bank. Though level and drawing me nearer to habitation, each step grew so agonizing I yearned to collapse roadside and sleep. Scree slopes intensified this urge particularly. At the stream before Higashitokusa’s abandoned house, I ate a light lunch—the final bread, days-old and crumbling dry, gulped down with water.
This revived me remarkably, but having forgotten my crucial map there, I lost all sense of Nikenkoya’s distance and could only drag my feet mechanically onward. What an interminable road. I felt condemned to walk the same stretch eternally.
How long I had walked—just when I could no longer endure it, I finally arrived at the settlement of Nikenkoya.
At the intake of Nikenkoya’s power plant—there I finally saw a living person for what must have been the first time in days.
That night, the taste of the feast I was treated to, the texture of the futon—
I also had my eyes washed with boric acid.
I was also allowed to take a bath.
But more than anything, what brought me joy must have been the awareness of being among humans.
How blissful it is to open one’s mouth and speak with people.
After all, it seems humans cannot live apart from other humans.
That night, I stretched out freely in the warm futon and indulged in a deep, satisfying sleep for the first time in what felt like ages.
Leaving the Mountains
April 1 - Clear
Today, all that remained was to cross Koritsuke.
After being treated to lunch, I left Nikenkoya around 1 p.m., taking my time.
The mountain pass road wound through endless zigzags.
From midway onward, snow emerged.
Though shallow, its rotten surface made treacherous footing.
The grueling ascent persisted until I gained the pass after little more than an hour.
This marked my farewell to the mountains.
Beneath the col, I lingered watching white peaks.
The sky was once again brilliantly clear today, and the peaks shone beautifully.
A pleasant breeze grazed my cheek; it was a warm spring day.
The ominous regrets over my week-long mountain journey now softened, leaving only pleasant recollections to resurface.
From the depths of those white-shining peaks, a rustic and uncanny melody came riding on the wind.
It irresistibly drew me in.
When I saw this and heard that, I went to the mountains not because the going was painful, nor because it was enjoyable.
I keenly felt how profoundly difficult it was to become that ice-like mountain man who enters the peaks purely aiming only to 'create one thing.'
In stark contrast to all that came before, I kicked up snow and ran down toward the dark Kōshū side.